Облачась в одеянье

 из простого холста,

Для вопроса героям —

 отворяю уста:

Рвались к высочайшей власти князья,

 нынче — труха трухой.

Во дворцах шести величайших родов

 лес да ковыль сухой.

Где были могилы чиновничьи в ряд —

 крестьянин идет за сохой.

Все это — сон плохой.

Снова, как в старину,

Рыбы куплю к вину,

На горы далекие, на облака

взором спокойным взгляну.

Чистому ветру, ясной луне

долг стихотворный верну.

Я — человек беззаботный,

ленивый, прямой.

Никаким особенным даром

путь не отмечен мой.

Прощаюсь — пора домой.

Дремлют вороны,

сухие шуршат тростники.

Маленький мост

Хижина возле реки.

Лошадь бредет

по старой дороге в пыли.

Вечернее солнце

заходит вдали.

Охватила печаль

человека у края земли.

Как сон мотылька,

незаметно пройдут сто лет.

Обернусь, поступки свои оценю —

им оправдания нет.

Нынче немало

весенних примет —

Осыплется утром

с деревьев цвет.

Чарку допил, светильник задул,

едва забрезжил рассвет.

Размышляю: где циньского дома

  дворцы,

 где ханьского дома врата?

Столицы их в упадок пришли,

 над ними трава густа.

Не знает о них ни рыбак речной,

 ни дровосек лесной.

Кладбище предо мной:

Могилы обхожу стороной.

Где добрый лежит человек?

 Где дурной?

В деянья древние — в заячью нору

 по лисьим следам иду.

Героев много в каждом роду.

Прочны треножников ножки,

 но из них не цел ни один.

Где Вэй? Где Цин?

Богатство небом тебе дано.

Роскоши да не послужит оно.

Недолги прекрасные ночи и дни,

 уразумей.

Дети богатых семей

Обратили в железо

 свои сердца.

Ни один из них не достоин

 своего расписного дворца.

Багряное солнце съезжает вниз,

 на запад, туда, где тьма —

Будто повозка

 спешит в долину с холма.

В зеркало глянешь — не сожалей,

 увидав на висках седину.

Обувь снимай,

 отходя ко сну.

Горлице, вьющей гнездо, не тверди,

 что непрочно ее витье.

Лишь неразумному не дано

 скрыть неразумство свое.

Более нет забот.

Отринуты слава, почет.

Не клубится отныне красная пыль

 у закрытых моих ворот.

Свежей листвою дом осенен,

 хороши деревья вокруг.

Созерцаю зеленый холм вдалеке,

 вкушаю тихий досуг.

Смогу ли в хижине бедной жить,

 где оградой служит бамбук?