К книге
Китайская поэзия. Часть 3. Поздняя классическая поэзияДинастия Мин (1368—1644). Шэн Минши (XVII в.). Перевод: Смирнов И.С.
75%
Династия Мин (1368—1644). Шэн Минши (XVII в.). Перевод: Смирнов И.С.
187

Надпись на стене винной лавки в Яояне ("Когда в Балине давят вино...")

Когда в Балине давят вино,

 приходит весна на Дунтин.

Девицы чуские в винных лавчонках

 усердно поят гостей.

Не надо на башню пока восходить,

 глядеть на озерную ширь:

Туманная мгла во вторую луну

 лишь навевает печаль.

Источник: "Шедевры китайской поэзии X-XVII веков", 2010

Предыдущая главаГлава 187 из 250Следующая глава