К книге
Китайская поэзия. Часть 3. Поздняя классическая поэзияДинастия Юань (1271—1368). Чэнь Юаньпин (1240?). Перевод: Корчагин В.А.
7%
Династия Юань (1271—1368). Чэнь Юаньпин (1240?). Перевод: Корчагин В.А.
18

Под впечатлением осеннего вечера ("Грустишь, и за цветами лотоса не тянется твоя рука...")

Грустишь, и за цветами лотоса

Не тянется твоя рука.

Перед тобою — опустевшая,

В тумане осени, река.

Вечерним солнцем освещенные,

Вдаль гуси дикие летят.

Тебе глубокой этой осенью

Они отрады не сулят.

Ты хочешь боль из сердца выбросить,

А боль становится острей —

И вот ложится, непокорная,

На дуги тонкие бровей.

Стихами излила любовь свою —

Отослан красный тот листок...

Но воду под мостом узорчатым

Река уносит на восток.

Взглянув на терем свой, подумала,

Что незачем идти домой,

Хотя давно уж над дриандрами

Поднялся месяц молодой.

Источник: "Антология китайской поэзии", Том 3, 1957

Предыдущая главаГлава 18 из 250Следующая глава