К книге
Китайская поэзия. Часть 3. Поздняя классическая поэзияДинастия Юань (1271—1368). Лу Чжи (1235?-1314?). Перевод: Торопцев С.А.
6%
Династия Юань (1271—1368). Лу Чжи (1235?-1314?). Перевод: Торопцев С.А.
15

"Цинпинлэ" ("Безмятежная радость")

Осенний ландшафт ("Сосна с обрыва вниз упасть стремится...")

Сосна с обрыва вниз упасть стремится,

закатный блик пересекает птица.

Куда ни глянь — лишь горы

да гладь воды искрится.

Осенним духом полнятся просторы,

и парус мой один в ночной тиши,

как нарисованный, в безбрежье рек спешит.

(Синонимичное название мелодии — "Цинпинлэ" — "Безмятежная радость")

Источник: "Три вершины, семь столетий", 2017

Предыдущая главаГлава 15 из 250Следующая глава