Прекрасен день! Иду к реке Сишуй,

Вокруг трава — нежна и зелена,

Без края, без конца — передо мной

Предстала вдруг родная сторона.

О, даже все постигшим мудрецам

Восточный ветер следует познать!

В одеждах алых, в платьях голубых —

На десять тысяч ли цветет весна!

В пятом месяце красный гранат

Ослепляет мне очи.

Ясно вижу: ожившие ветви

Дали ростки.

Жаль: никто свой досуг

Провести в этом месте не хочет —

Опадают напрасно

Красивых цветов лепестки.