К книге
Китайская поэзия. Часть 2. Классическая поэзияДинастия Сун (960—1279). Сунь Ши (XII в.). Перевод: Басманов М.И.
92%
Династия Сун (960—1279). Сунь Ши (XII в.). Перевод: Басманов М.И.
637

"Ициньэ" ("Думы красавицы из Цинь")

"Цветенье в самом разгаре..."

Цветенье в самом разгаре —

Ярких красок разливы.

В тонких чулках по саду

В сени дерев брожу я.

В сени дерев брожу я

Как-нибудь на досуге

Срежу я прутик с ивы —

Чувства и мысли наши

В узел один свяжу им.

Там, в стороне закатной,

Ты словно в воду канул.

Я подвела свои брови,

С башни гляжу с тоскою.

С башни гляжу с тоскою

Жду с того дня, как только

Стали цвести хайтаны,

Все глаза проглядела,

Не нахожу покоя.

Источник: "Встречи и расставанья", 1993

Предыдущая главаГлава 637 из 693Следующая глава