Гаснет луч. Слышу ржанье коней.

На дворе, вижу, люди снуют.

По прозрачной и чистой волне

Лодки к берегу пристают.

Мне глубокая ночь нипочем —

На высокую башню взойду...

О тебе лишь, о ком же еще

Думать мне, сокрушаясь от дум!

На душе

Непомерная грусть,

Быть в неведенье

Нет моих сил...

Я дождя всего больше боюсь,

Если в сумерки он моросит.

Мы расстаемся у ворот восточных,

Путь на Чанъань простерся перед нами.

На берегу реки,

Склоняя ветви,

Маячат тополя

В вечернем свете.

И осень поздняя

Над тополями.

Песнь древнюю поем, песнь расставанья,

И пьем до дна из драгоценной чаши.

Тебе — на Сяосян,

Что в дальней дали,

А я — на Ци

Свои стопы направлю...

Когда только найдут нас

Письма наши!