Осенними грибами

Пахнет лес,

Но нежный запах лотоса

Исчез.

Снимаю с плеч

Постылые шелка.

В челн орхидеевый

Одна сажусь.

Крылами

Рассекает облака

Расшитое письмо —

Летящий гусь.

Куда

Он направляет свой полет?

Ответное письмо

Придет домой,

Когда

Сиянье лунное зальет

Тоскующий девичий

Терем мой...

Цветы,

К земле озябнувшей склонясь,

Как прежде,

Сбрасывают лепестки.

Как прежде,

Горы разделяют нас,

Мы снова

Друг от друга далеки.

Нет,

Эту боль вовек не побороть.

С чела прогонишь

И сотрешь с бровей —

Тотчас

Отравою наполнит плоть.

Ужалит сердце

Во сто крат больней.

Ветер не принес душистой пыли.

 Облетели цветы...

Распустила косы на закате,

 Жду ночной темноты.

Справедлива лишь одна природа, —

 Люди лживы насквозь.

Рассказать бы!..Но слова потонут

 В ливне горестных слез.

В Шуанси весна все хорошеет...

 Поплыла бы я вдаль,

Да боюсь — на дно потянет лодку,

 Словно камень, печаль.

Не курится благовонный дым

Из остывшей пасти льва-дракона.

По спокойной глади одеяла

Побежали пурпурные волны.

Не притронусь к волосам моим,

В зеркала не погляжусь влюбленно,

Хоть заря на небе засияла

И проснулся терем, солнца полный.

Жизнь в разлуке, словно смерть, страшна,

Я всегда боялась расставаний...

Сколько в сердце боли и унынья —

Сотней "Янгуань" не рассказать.

Вновь худею — но не от вина,

Не от осени туманной ранней.

Мой любимый далеко в Улине...

Но довольно. Замолчу опять.

Спит земля в густом дыму тумана,

Но блестит бессонная река.

День и ночь грустит она со мною.

День и ночь мой долгий взор на ней.

Вдаль река стремится неустанно,

Но не уплывет моя тоска

И не смыть прозрачною волною

Взгляд печальный — след тоски моей,