Серебряный пруд, алеют перила, желта, как вино, волна.
Над зеленью лотоса круглой — бутоны, тянутся ввысь со дна
Омылись в воде мы с листом орхидеи, с аиром вкусили вина,
погода тепла и ясна.
Нас добрый хозяин вином и весельем, и песней споил допьяна
Не видно людей по судам и по тюрьмам — трава в них, туман, тишина.
Не надо скупиться на праздники в пору, когда охмеляет весна!
Примечания
Праздник двойной пятерки — Праздник начала лета — Праздник драконьих лодок
Источник: Публикуется впервые
К былому, цветы чтоб увидеть у дома, лечу, понукая коня.
Мой конь словно птица, а солнце садится, и хмель наполняет меня.
Когда сядет солнце, то трезвость вернётся, не буду я больше хмельным,
Но только цветы, что хотел я увидеть, во тьме уже станут былым...
Примечание переводчика:
Стихотворение построено по принципу, схожему с организацией палиндромов в европейской поэзии, т.е., выражаясь языком математики, по принципу обратимости (в китайской терминологии этот тип стихов называется «хуэйхуань-ши», 回环诗). Лексические повторы и вариации, необходимые в такой технике, позволяют автору при очень ограниченном количестве слов достичь эффекта объёмности — в сюжете, в эмоциональной и смысловой части.
Источник: Публикуется впервые
Десять лет между жизнью и смертью бродил.
Пусть не думал — забыть тоже не было сил.
Сиротлива могила за тысячу ли, места нет, где б я горе излил.
Не узнаешь, коль встретишь, я вид изменил:
Ветер лоб запылил, снег виски убелил.
Ночью дом наш увидел я в тягостном сне,
И тебя перед зеркалом видел в окне.
Друг на друга смотрели без слов: только слёзы ручьём в тишине.
Каждый год обрывается сердце во мне:
Ты одна под сосновым холмом при луне.
Примечания
Стихотворение написано в 1075 году, в годовщину смерти жены, Ван Фу, скончавшейся в возрасте двадцати семи лет. Молодые люди поженились рано: ей было шестнадцать, ему — девятнадцать, и около десяти лет прожили душа в душу.
Источник: Стихи.ру
Скоро ль взойдёт луна, я у небес спрошу.
Чашу в руках держа, всё в небосвод гляжу.
Что там, в чертогах тех: нынче который год?
Знает, кто во дворце лунном сейчас живёт.
С ветром попутным я к дому бы полетел,
Только боюсь, дворец в небе заледенел.
С тенью один в ночи танец танцую свой,
Мир под луной вокруг будто бы неземной!
Бродит свет в красных покоях, шелк на дверях блестит,
Нет при свете лунном покоя, тем, кто сейчас не спит.
Зла не держу на тебя без причины, но почему же, Луна,
Если в разлуке страдаем безвинно, ты так кругла и ясна?
Людям даны навек радости встреч, боль разлук.
Могут и тени рассечь лунный светящийся круг.
О, если б долго прожить мы бы могли с тобой,
Даже в разлуке вдвоём вновь любовались луной!
Примечания
2036 год — год Дракона, 1076-й по современному исчислению.
Цзы Ю — младший брат Су Ши, с которым поэт не виделся семь лет.
Источник: Стихи.ру