Огибая цветы,

Бегут по горе ручейки,

Весеннюю прелесть

Цветы и в тени сохранили,

Вот ветер восточный

Рассеял, как снег, лепестки,

И тонут в цветах

Даже клубы дорожной пыли.

Яркие линии гор

С блеском воды сплетены,

Струится на десять ли

Лотоса аромат,

Никто управлять не может

Ходом луны,

И свежесть, пришедшую с юга,

Не повернуть назад...

Морщит воду в ручье чуть заметная рябь,

 зеленеют древесные кроны.

Вдоль ручья под деревьями долго брожу,

 ярким солнцем весны освещенный.

Густо ветви сплелись... Ни травинки здесь нет,

 человечьей ногою примятой.

Через ложе ручья долетают ко мне

 невидимок цветов аромат.

Луна освещает сквозь гущу ветвей

 спокойные воды пруда;

Доносит ветер то чей-то смех,

 то чьих-то слов отголоски.

Склоняюсь и долго гляжу за борт:

 чиста и прозрачна вода.

Дышу ароматом, сквозь лотосы став

 недвижно в лодчонке плоской.

Сегодня я мальчика взял с собой

 смотреть, как лотос цветет.

Уж сил не осталось — на склоне лет

 в тиши посижу немножко.

Кто наслаждение здесь познал,

 спешить не захочет тот.

Волнует старца на зеркале вод

 лунного света дорожка.

В золотом очаге сгорая,

Благоухает свеча,

Ни капли крепкого чая

Не осталось в медном сосуде,

Порывом морозного ветра,

Как острием меча,

Обожжены внезапно

По дорогам бредущие люди...

Хотя весна на пороге

Люди удручены,

Не могут найти покоя

И ночью заснуть не в силах.

Долго на небо смотрю —

При бледном свете луны

Тень рисует узоры

У крыльца, на перилах...

Ветер весенний

 куда-то уносит цветы,

Но одаряет

 деревьев раскидистых тенью.

Еле заметна

 тропинка на склоне горы.

Сад мой и домик

 и полное уединенье.

Туфли и посох.

 Любуюсь местами окрест.

Если устану —

 циновка для отдохновенья.

Птица со свистом

 летит над моей головой,

Звук нарастает

 и тает в то же мгновенье.