К книге
Китайская поэзия. Часть 2. Классическая поэзияДинастия Сун (960—1279). Янь Шу (991-1055). Перевод: Басманов М.И.
79%
Династия Сун (960—1279). Янь Шу (991-1055). Перевод: Басманов М.И.
549

"Хуаньсиша" ("Полоскание шелка в горном потоке")

"Я чашу наполняю в свой черед..."

Я чашу наполняю в свой черед

И песнь пою, хмельного пригубив.

Погода на дворе, как в прошлый год,

И павильон такой же, как и был.

На западе погас уже закат,

Когда же солнце повернет назад?

И что поделать, если суждено

Цветам опасть, исчезнуть в никуда!..

Похоже, мне знакомые давно

Вновь прилетели ласточки сюда.

Я в садике душистою тропой

Брожу один, беседуя с собой.

Источник: "Голос яшмовой флейты", 1988

"Цайсанцзы" ("Собирая листья шелковицы")

"Торопит время, как ни жаль..."

Торопит время, как ни жаль,

К нам старости приход,

Не хочет верить, что еще

Мы пылких чувств полны.

В беседке, где расстались мы,

Грусть и теперь живет.

Хмель не проходит. И от слез

Одежды все влажны.

Дул ветер западный всю ночь,

Не молк утуна стон,

Едва струился свет луны —

Был бледен лунный лик,

И сон о встрече снился мне,

Но оборвался сон...

Откуда в башню долетел

Гусей залетных крик?

Источник: "Китайская классическая поэзия в переводе М. Басманова", 2005

Предыдущая главаГлава 549 из 693Следующая глава