Песне "Шуйдяо" внимаю с кубком вина в руке.

Отдых прошел полдневный, я ж и сейчас в тоске:

Я весну провожаю — вдаль уходит она,

Разве она вернется? Разве придет весна?

Жизни моей, я вижу, близок уже закат,

Помню свои надежды, боль и горечь утрат,

Прошлое так далеко, мы его не вернем,

Тщетны воспоминанья и сожаленья о нем.

Селезень с уткой у пруда. Сумерки. Тишина.

В облачные прорывы вдруг выплывает луна.

Свет заслоняя лампы, падают складки шелков;

Полог зеленый опущен. Тень легла от цветов.

Только что люди уснули. Ветру покоя нет,

Завтра по всем тропинкам ляжет опавший цвет.