На пионе роса искрится,

Как жемчужное зерно.

Сорвала пион озорница

И поставила на окно.

Улыбаясь глазами лукаво,

Она суженому говорит:

"Я ль тебе иль пион по нраву?

Обольстительней кто на вид?"

Не скрывая как бы досады,

Отвечает юноша в тон:

"Если правду поведать надо, —

Привлекательнее пион..."

А она в свой черед: "Ну что же,

Пусть пион красивей. Зато

Разговаривать он не может,

Бессловесный совсем цветок!"

Чашу с вином подъемлю,

Песне "Шуйдяо" внимая,

Хмель улетучился в полдень,

Грусть же со мной извечно.

Снова Весна уходит,

Когда вернется, не знаю.

Вечером в зеркало глядя,

Вздыхаю: все быстротечно!

Что было

И миновало,

В грядущем

Что с нами станет, —

Зачем размышлять об этом,

Впустую гадать не станем.

Отмель. Две цапли дремлют,

Не шелохнутся даже.

Месяц раздвинул тучи,

Игры теней меж кустами.

И опускаются шторы —

Свет ими в окнах погашен —

Все затихло в округе,

Лишь ветер не перестанет.

Цветы опадают. Завтра

Тропу занесет цветами.