С рассветом

Луна заходит,

Свой ночлег покидая,

Куда-то плывут облака.

Откинувшись на подушки,

Одна в молчанье мечтаю,

Грежу о травах душистых,

Зеленые вижу луга...

Крик одинокого гуся

Донесся издалека.

Иволга прочь улетела,

И лепестки, опадая.

Мечутся на ветру.

И во дворе и в доме

Стоит тишина глухая,

Цветов запоздалых не трону,

Пусть ярче алеют вокруг, —

С пирушки домой возвращаясь,

Заметит их нежный друг.

Шумит за шторой дождь, не умолкая,

И вот опять весны как не бывало!

В час пятой стражи холод проникает,

Не греет шелковое одеяло.

Скитальцу сон — одно лишь утешенье,

Чтобы забыть про беды и лишенья.

Не надо на перила опираться,

Взор устремлять на горы и на реки.

Не трудно было с ними расставаться,

А встретиться заказано навеки!

Цветы опали. Их река умчала.

Все свой конец имеет изначала.

Один на Западной башне

Стою, погруженный в думы.

Месяц — словно на небо

Кто-то крючок забросил.

Страшась тишину нарушить,

Не шелохнутся утуны*.

Там, на дворе, притаилась

Тихая, ясная осень.

Ножницами не обрежешь

Злую тоску разлуки.

Чем больше я сокрушаюсь,

Тем больше смятеньем охвачен.

А может, что-то другое —

Причиной душевной муки,

Что в самых своих глубинах

Сердце давно уж прячет?..

Опали цветы. Сменился

Красный наряд зеленым.

Быстро весна промчалась —

Даже и не заметил.

Что сделаешь, если утро

Встречает дождем студеным,

И вечер в свой час приходит,

И с ним непогожий ветер!

Блестят на румянах слезы,

И на душе смятенье.

Радость короткой встречи

Когда еще повторится?

Так повелось, что людям

Грусть суждена от рожденья,

Она — как поток бескрайний,

Что вечно к востоку стремится.

Гор гряда,

И еще гряда,

Высокое небо над ними.

В дымке прозрачной стынет поток,

Лодка, как будто кленовый листок,

В чужой стороне гонимый.

Цвели хризантемы

И отцвели.

Вижу я: гусь крылатый

Вернуться с заставы спешит дотемна.

Ветер за шторою. Всходит луна.

И мне только нет возврата.

Год и полгода еще в разлуке!

Так печально вокруг и уныло.

С мэйхуа белоснежною стаей.

Лепестки на ступени слетают.

Подметешь их, и все как было.

Нет, не верю залетному гусю.

В край родной не вернуться мне снова.

Вдаль уходит, теряясь, дорога...

И растет и растет тревога,

Как трава на лугах весною.

То весна с цветами,

То осень с луной.

Бесконечной чреде

Где же будет предел?

Возвращает к минувшему

Память меня —

Сколько кануло в вечность

Свершений и дел!

Прошлой ночью я снова

На башню всходил,

Снова ветер восточный

Повеял весной.

Как мучительно это —

При свете луны

Вдаль глядеть, где сокрыт

Край навеки родной!

И резные перила,

И ступеней нефрит —

Все там, верно, осталось,

Как в прежние дни.

На щеках лишь моих

Нет румянца теперь —

Бороздят их морщины,

Поблекли они.

И хотелось бы знать,

Сколько скорби еще

В этой жизни нелегкой

Я вынести мог.

Так безмерна она,

Словно воды реки,

Что, разлившись весною,

Течет на восток.

Маленький сад опустел,

Царит во дворе тишина.

Лишь не смолкает валек,

И ветер с ним заодно.

Мне теперь не заснуть,

А ночь бесконечно длинна.

Звуки и лунный свет

Льются в мое окно.

Безмерна скорбь.

Я эту ночь во сне

Гулял в дворцовом парке,

Как бывало...

Драконы-кони,

Колесниц поток,

Кругом цветы

И в небе

Лунный рог —

Весной дышало все

И ликовало.

Мечты меня

Уносят далеко.

Теперь весна на юге

Дни цветенья.

И лодок живописный хоровод

Под музыку скользит

По глади вод.

Над городом —

Цветущих ив пыльца

И белый пух...

И толпам нет конца —

Все на цветы

Взирают с наслажденьем.

Мечты меня

Уносят далеко...

Теперь на юге

Наступила осень.

И на просторах

В десять тысяч ли

Повсюду

Краски осени легли.

Забытый челн

Снесло в камыш волной,

И с башни,

Что белеет под луной,

Свирели голос

Ветерком доносит.