Инея блеск. А может,
Это луны мерцанье.
Где-то за горизонтом
Крики гусей весь вечер.
Под вышитым одеялом
Тепло мне, и нет желанья
Встать с обогретой постели,
Зажечь погасшие свечи.
Вокруг
Тишина разлита,
Лишь слышу
Листвы трепетанье.
Едва я засну, как снова
Тебя в сновиденьях встречу.
Источник: "Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.", 1984
Днем весенним —
Брожу вдоль межи.
Осыпается цвет с абрикоса —
Мои волосы запорошил.
Кто, откуда он, милый такой,
Этот юноша на меже?..
Он пришелся мне
По душе.
И подумалось:
Вот бы нам
Судьбы наши соединить,
Неразлучными
Вечно быть!
Если даже когда-нибудь он
Охладеет ко мне — ну и пусть,
Что такого —
Я не боюсь!
Источник: "Китайская классическая поэзия в переводах М. Басманова", 2004