К книге
Китайская поэзия. Часть 2. Классическая поэзияДинастия Тан (618—907). Вэнь Тинъюнь (812-870). Перевод: Балашов Э.В.
69%
Династия Тан (618—907). Вэнь Тинъюнь (812-870). Перевод: Балашов Э.В.
481

"Гэнлоуцзы" ("Водяные часы")

"Луна бледнеет, звезд почти что нет..."

Луна бледнеет, звезд почти что нет.

И колокол за шторой прозвенел,

И возвестила иволга рассвет.

На орхидее щедрая роса,

Полощет ива ветви на ветру,

В цветах опавших утопает сад.

Как в том году, гляжу с балкона вдаль.

Здесь, в тереме забытом, я одна,

Все та же на душе моей печаль.

Весна уходит, все грустнее мне,

И радость прошлого — как в смутном сне.

Источник: "Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.", 1984

Предыдущая главаГлава 481 из 693Следующая глава