За расписную ширму
Холод проник суров,
Веером я отгоняю
Порхающих светляков.
На Трех Небесных Ступенях
Осень лежит тиха,
И на две звезды гляжу я —
Ткачиху и Пастуха.
Источник: "Антология китайской поэзии", Том 2, 1957
По горной тропе подымаюсь
На каменистые склоны,
Грустит одинокая хижина
Среди молодых облаков.
Остановилась повозка —
Сижу и любуюсь на клены.
Листва, опушенная инеем,
Краснее весенних цветов.
Источник: "Антология китайской поэзии", Том 2, 1957