Мысли о службе с рабскою думой
Вместе печальны-грустны.
Больше и больше туманится ум мой:
Осень в расцвете весны!
Дождь миновал уже в городе горном;
Всюду опали цветы...
Иволги свищут...
Наполнили двор нам
Жунов зеленых листы.
Примечания
Лючжоу — на крайнем юге Китая.
Жун — деревья жун растут на юге Китая. От их ветвей отходят отпрыски, как корни, уходящие в землю, так что одно дерево раскидывается, подобно целой роще.
Источник: "Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р.Хр.", 1923
Я спросил у весны:
"Удалившись из этой страны,
Через сколько же дней
Ты придешь к Циньюани моей?"
Я доверюсь весне:
С ней вернусь я домой хоть во сне,
И, любовно-нежна,
Принесет меня в дом мой она.
Примечания
Линлинь — местность в Южном Китае.
Циньюань — родина поэта на севере Китая.
Источник: "Китайская литература. Хрестоматия.", Т.1., 1959
Оборвались уж птиц караваны летучих
Над вершинами пиков несметных.
На бесчисленных горных тропинках, на кручах
Уж людские следы не заметны.
В сиротливой ладье только старец глубокий
В тростниковом стоит одеянье:
Под летающим снегом рыбак одинокий
На холодном, стынущем Цзяне.
Источник: "Дальнее эхо. Антология китайской лирики (VII-IX вв) в переводах Ю.К. Шуцкого", 2000