Весенний ветер треплет ветви ив,
Бесчисленное множество ветвей.
Нежнее золота их мягкий блеск,
И нитей шелковых они нежней.
На запад от Юнфэня прохожу,
Где сад заброшен всеми и забыт —
За целый день не встретишь ни души...
Кому же он теперь принадлежит?
Источник: "Жемчужная нить. Китайская классическая поэзия", 2008, стр. 21
Цветок не цветок,
Туман не туман,
В полночь пришла,
Исчезла с рассветом.
Как сон весенний, пришла...
И вдруг
Легким облачком поутру
Скрылась бесследно где-то.
Источник: "Китайская классическая поэзия в переводах М. Басманова", 2004, стр. 26
Так хороша,
Так хороша Цзяннань!
Там каждый уголок
Давно знаком мне.
С восходом над рекой,
Как в пламени, сады,
Синее лань-травы
Весною цвет воды...
Как о Цзяннани
Я могу не помнить!
Примечания
Цзяннань — южный Китай, территория к югу от реки Янцзы.
Источник: "Жемчужная нить. Китайская классическая поэзия", 2008
Я вспоминаю
Милую Цзянаннь.
Особенно Ханчжоу
Вспоминаю.
Там гуйхуа в плодах
Близ храма под луной,
Там из беседки
Любовался я волной...
Когда же снова
Буду там, не знаю!
Примечания
Ханчжоу — одна из столиц Древнего Китая. Расположенная на озере Сиху в окружении гор, славится живописным пейзажем и памятниками старины, художественными изделиями из шелка, производством высококачественного чая. Давняя репутация красивого процветающего города нашла отражение в крылатой фразе: "На небе — рай, на земле — Ханчжоу".
Гуйхуа — коричное дерево из семейства лавровых.
Источник: "Жемчужная нить. Китайская классическая поэзия", 2008
Я вспоминаю
Милую Цзяннань,
А Уские дворцы —
В душе навечно.
Нежны там вина,
Как бамбука лист весной,
Там в танце девушки —
Как лотос над волной...
Их рано или поздно
Вновь я встречу!
Примечания
Уские дворцы — дворцы древнего княжества У.
Источник: "Жемчужная нить. Китайская классическая поэзия", 2008
Воды Бяньшуй,
Воды Сишуй
Все к Гуачжоу стремятся,
Где переправа с седых времен,
Где горы Ушань теснят небосклон
И, грусть навевая, толпятся.
Мыслей смятенье,
Смятенье чувств,
И так до тех пор, я знаю,
Пока не ступлю на порог родной...
На башне один стою под луной,
Стою и вздыхаю.
Примечания
Воды Бяньшуй, воды Сишуй... — поэт, уроженец Северо-Западного Китая, глядя на южный пейзаж, грустит по родным местам.
Гуачжоу — город на реке Янцзы.
Ушань — горы в южном Китае.
Источник: "Жемчужная нить. Китайская классическая поэзия", 2008, стр. 22