Южные горы
закрыли и небо и землю,
Солнце и месяц
выходят из этих камней.
Пик высочайший
и ночью зарю сохраняет,
В глуби ущелий
и днем не увидишь лучей.
Здесь поселились
прямые и честные люди,
Трудны дороги,
но мысли просты у людей.
Ветер протяжный
свистит в кипарисах и соснах,
С шумом несется,
сотни долин подметает...
В этих ущельях
мне жалко, что книги читал я,
Каждое утро
славы летучей желая!
Источник: "Поэзия эпохи Тан VII-X вв. ", 1987
Родная мать —
в руке иголка с ниткой.
В дорогу сыну
платье шьет она.
На сердце страх:
нескоро он вернется,
Должна одежда
быть на нем прочна.
Да разве может
сердце юной травки
Воздать за ласку,
что дает весна?..
Источник: "Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова", 2007