В этом тихом Цюйцзянском храме,
Где записаны имена,
Девятнадцатый ты монах,
Самый юный меж нас годами.
Но сегодняшней красоты
Не увидишь ты больше с нами:
Абрикосы за воротами
Осыпают уже цветы.
Примечания
Мынцзи — имеется в виду поэт Мэн Цзяо (Мын Цзи значит "Мэн Покойный").
Где записаны имена... — в каждом монастыре или храме есть книга, в которую записываются имена живущих при нем монахов.
Источник: "Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р.Хр.", 1923
Роща сосен темна, И журчит-журчит ручеек.
Эта ночь холодна, Задремать я еще не мог.
Над Закатным холмом До сих пор еще месяц блестит...
Вспоминаю о том, Кто у кельи убогой сидит.
Источник: "Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р.Хр.", 1923
Запевшие птицы... Месяц склоненный...
Полны инея горные дали...
Рыбачьи огни и приречные клены
Предо мною, уснувшим в печали.
Из храма Ханьшань, где зелень густая,
(За Гусуским городом), четкий
Сюда полуночный звон долетает
До моей одинокой лодки.
Источник: "Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р.Хр.", 1923