Солнце уж долгое, ветер уж теплый,
ива свежа-зелена.
Северный гусь уж обратно летит
и выходит в безмерные выси.
Слышу с Юэянской стены —
кто-то играет на флейте.
Так можно сердце весной переполнить,
словно Дунтин — водою.
Источник: "Постоянство пути. Избранные танские стихотворения в переводах В.М. Алексеева", 2003
Краски травы зеленым-зелены,
краски ивы желты.
Персиков цвет пестрит и рябит,
сливовый цвет пахуч.
Ветер весны ни за что не станет
сдувать тоску мою прочь.
А солнце весны может, напротив,
разжечь досаду сильней.
Источник: "Постоянство пути. Избранные танские стихотворения в переводах В.М. Алексеева", 2003