К книге
Китайская поэзия. Часть 2. Классическая поэзияДинастия Тан (618—907). Ду Фу (712-770). Перевод: Стручалина Г.В.
44%
Династия Тан (618—907). Ду Фу (712-770). Перевод: Стручалина Г.В.
304

Весной окинул взором даль ("Столица пала, но земля весенняя жива...")

Столица пала, но земля весенняя жива,

И на руинах городских теперь растёт трава.

Смотрю в раздумье на цветы, а слёзы всё текут,

И птицы, надо мной паря, тревожат и зовут.

Огонь войны горит уже три месяца лихих...

И гору золота б отдал за вести о родных!

В разлуке седину свою я стал быстрей терять,

И скоро шпилька для волос не сможет их держать...

Источник: stihi.ru

Плыву в ночи, все помыслы о книге («Нити трав речных ветер всколыхнул ...»)

Нити трав речных ветер всколыхнул...

Одинока мачта лодочки ночной...

Свет нависших звёзд... Степи нет конца...

Выплыла луна — и течёт с рекой.

Имя сохранит ли книга дум моих?

Старый и больной, вышел на покой.

И куда теперь ветром принесёт?..

Чайка — ты одна в небе над землёй.

Примечания

Стихотворение написано в 765 году (за пять лет до смерти). Поэт оставил чиновничью должность и потерял хорошего друга, на поддержку которого полагался; он вынужден был с семьёй на лодке из Чэнду направиться в Чунцин. В дороге Ду Фу обдумывал написание произведения, в котором хотел высказать все свои нереализованные политические идеи.

Источник: Стихи.ру

Смотрю вдаль за городом ("прозрачна осень... смотришь — и видишь беспредельно...")

прозрачна осень... смотришь —

 и видишь беспредельно...

вдали темнеет... тучи —

 одна поверх другой

реки далёкой воды...

 слились с чистейшим небом

забытый город скрыло

 туманной пеленой

редеют листья... ветер,

 срывая, их уносит

край гор далёк и резок,

 за ним и день исчез

журавль одинокий — вернулся...

 что ж так поздно?!

под сумерки... вороны

 заполонили лес

Источник: Стихи.ру

"Нахлынувшее вдохновение (Экспромты)"

7. "Тропинку тополиным пухом — что белым войлоком устлало..."

Тропинку тополиным пухом —

что белым войлоком устлало.

Лист лотоса в реке рассыпан —

как деньги медные зелёный.

Меж тонких прутиков бамбука

едва приметишь фазанёнка.

В песке, под материнским боком

пригрелись сонные утята.

Источник: Стихи.ру

Предыдущая главаГлава 304 из 693Следующая глава