На склоне лет одна мне тишина мила,
Меня не трогают житейские дела.
Без дальних помыслов, лишь занятый собой,
Я в старый лес пришёл с беспечною душой.
Сосновым воздухом на воле подышать,
Под горною луною на лютне побренчать.
Меня спросили вы: "Я счастлив или нет?"
Вдали на берегу рыбак поёт ответ...
Источник: "Строфы века — 2: Антология мировой поэзии в русских переводах XX века", 1998, стр. 482
Звучней при ветре рог и тетива.
Мы с воеводой едем далеко,
Взяв зорких кречетов. Суха трава,
Снег стаял и коням скакать легко.
Промчавшись мимо городка Синьли,
В Силю вернулись. Смотрим издали,
Как там, где застрелили мы орла,
Теперь вечерняя клубится мгла.
Источник: "Строфы века — 2: Антология мировой поэзии в русских переводах XX века", 1998, стр. 482
Ты уезжаешь, добрый друг и в руки
Твои я меч бесценный отдаю.
Возьми с собой в жестокий день разлуки
И сердце верное, и жизнь мою!
Источник: "Тень на занавеске" ("Рубеж" №1/863, 1992)
Вы возвратились из родной страны.
Что происходит там, вы знать должны.
В тот день, как вы мой миновали дом,
Не расцвела ли слива под окном?
Источник: Перелешин В. "Стихи на веере", 1970
Я спальню заперла, и новых встреч
У нас не будет в комнатах дворцов.
Зато в садах весны, среди цветов,
Мой слышен смех и ласковая речь!
Примечания
Бань Цзеюй (Цзе-юй) — известная поэтесса. Титул "цзе-юй" (изысканная красавица) во времена династии Хань присваивался наиболее образованным из императорских наложниц.
Вместо того, чтобы интриговать и соперничать с другими придворными дамами, Бань Цзеюй отдавала свои заботы цветам.
Источник: Перелешин В. "Стихи на веере", 1970
Людей в пустынных не найти горах,
Но голоса доносятся, тихи.
Лучи заката, преломясь в лесах,
Зеленые чуть освещают мхи.
Источник: Перелешин В. "Стихи на веере", 1970
Один я в роще с лютнею моей, —
Ее рыданьям вторит гул лесной.
В густом лесу не встречу я людей,
Лишь ясный месяц светит надо мной.
Источник: Перелешин В. "Стихи на веере", 1970