Живу один в чужом краю,
и здесь я всем чужой.
В веселый праздник все сильней
тоскую о родных.
Я знаю: братья там, вдали,
на гору поднялись,
Кизил воткнули в волоса,
но нет меня средь них...
Примечания
Девятое число девятой луны — праздник осеннего равноденствия, один из китайских годовых праздников.
Кизил воткнули в волоса — В праздник осеннего равноденствия в Китае поднимались на возвышенности, воткнув в волосы гроздь кизила.
Источник: "Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова", 2007
Заката отблеск
в лес проник глубоко,
Сияет луч
на мху темнозеленом.
Пустынны горы,
в них людей не видно,
Но голоса
звучат их отдаленно.
Источник: "Китайская классическая поэзия (Эпоха Тан). Сост. Н.Т. Федоренко", 1956
Сижу одиноко,
укрывшись в бамбуковой чаще.
Дотронусь до цитры
и вторю протяжным ей свистом.
Я в темном лесу,
и никто не узнает об этом,
А против меня
поднимается месяц лучистый.
Источник: "Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова", 2007