Плотная тень от зеленых деревьев
все скрывает окрест.
Сизые мхи с каждым днем все гуще:
ясно, что пыли здесь нет.
Без шапки сидит он, вытянув ноги,
под высоченной сосной;
Зрачки закатив, одними белками
глядит на мирских гостей.
Примечания
Лу Сян — поэт, друг Ван Вэя.
Цуй Син-цзун — его двоюродный брат. Уйдя на покой и сделавшись отшельником, он позволяет себе недопустимые нарушения предписанного поведения: появляется на людях без шапки, сидит, вытянув перед собой ноги. Впрочем, он вообще презирает людей суетного мира и, подражая древнему поэту Жуань Цзи (III в. н.э.) смотрит на них белками глаз.
Источник: "Чистые и ровные мелодии" в переводах В.М. Алексеева, 2018
В Чжуннаньских горах есть крытый соломою домик;
Он точно напротив горного кряжа повис.
Весь год не бывает гостей в этом доме — он заперт;
Весь день напролет я свободный и праздный душой.
Вот выпить вина бы и удочку в реку закинуть.
Приди же, мой друг, потом я тебя навещу.
Источник: "Чистые и ровные мелодии" в переводах В.М. Алексеева, 2018
Я вас провожаю
у самой высокой башни.
И реки, и долы —
во мгле им не видно конца.
Закатное солнце,
птицы домой улетают,
Люди уходят,
вдаль бредут чередой.
Источник: "Постоянство пути. Избранные танские стихотворения в переводах В.М. Алексеева", 2003
Вижу: уже дикая слива в цвету,
Слышу: вдали голос кукушки порой.
С грустью гляжу: на зелень новой травы —
Свежие стебли — боюсь — крыльцо полонят.
Источник: "Чистые и ровные мелодии" в переводах В.М. Алексеева, 2018
В пустынных горах
вовсе не видно людей
Только слышны
звуки их голосов.
Закатное солнце,
спускается в чащу лесную,
Последним лучом
озаряет сизые мхи.
Источник: "Постоянство пути. Избранные танские стихотворения в переводах В.М. Алексеева", 2003
Сижу одиноко
в безлюдных, глухих бамбуках,
Бряцаю на лютне
и долго ей вслед свищу.
В лесу этом, в чаще
неведом я никому,
Лишь месяц один
приходит мне посветить.
Источник: "Постоянство пути. Избранные танские стихотворения в переводах В.М. Алексеева", 2003