Перестал у "Северных ворот"
Представлять доклады я. И вот
В горы возвращаюсь ныне к югу
Я в свою убогую лачугу.
Бесталанного меня забыл
Государь мой светлый, невзлюбил.
В этой жизни я болел не мало —
И друзей моих немного стало.
В волосах белеет седина:
К старости теснит меня она,
Как весна теснит остатки года,
Что уже готовится к уходу.
Постоянно я грущу, скорблю
И, тоскуя, по ночам не сплю.
Только вижу: месяц над сосною
Ночью смотрится в окно пустое.
Источник: "Дальнее эхо. Антология китайской лирики (VII-IX вв) в переводах Ю.К. Шуцкого", 2000
Не чувствую во сне весеннем
Сияющей денницы;
Но слышу: всюду, всюду пеньем
Зарю встречают птицы.
Был ветра шум и ливня рокот,
Пред тем, как рассветало —
И знаю я: пред домом сколько
Цветов в саду опало!
Источник: "Дальнее эхо. Антология китайской лирики (VII-IX вв) в переводах Ю.К. Шуцкого", 2000
Я под легкой мглой островка,
Переправившись в лодке, причалил.
На закате печаль и тоска
В чужеземце внезапно восстали.
А долина вокруг широка,
К лесу небо спускается низко.
Чистотою прекрасна река,
И луна предо мною так близко!
Источник: "Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р.Хр.", 1923