Лоян покидали —
один на восток
и на запад другой,
И дни бесконечно
тянулись в разлуке за днями.
Когда уезжали,
деревья под снегом стояли,
как будто в цвету,
Когда возвратились,
деревья в цвету,
как под снегом, стояли.
Источник: "Резной дракон. Поэзия эпохи Шести династий (III-VI вв.) в переводах М. Кравцовой", 2004