К книге
Китайская поэзия. Часть 2. Классическая поэзияЭпоха Шести династий (220—589). Шэнь Юэ (441-513). Перевод: Бежин Л.Е.
16%
Эпоха Шести династий (220—589). Шэнь Юэ (441-513). Перевод: Бежин Л.Е.
112

Весенние чувства ("Травы несмелые ростки...")

Травы несмелые ростки

 еще желты наполовину,

И для раскинутых ветвей

 еще убор зеленый нов.

Благоухающий наряд

 покрыл озерную плотину,

Резной окутан павильон

 душистой дымкою цветов.

И даже прошлогодний мох

 весною оживает тоже,

Проснулся и ожил ручей

 под зимней коркой ледяной,

И стали ранние цветы

 на слитки золота похожи,

Сверкая выпавшей к утру

 прозрачной яшмовой росой.

Источник: "Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.", 1984

Предыдущая главаГлава 112 из 693Следующая глава