О Вакх, сопутник Феба блистательный,
Кто виноградом вкруг головы повит,
Кто для поэтов влагой мудрой
Их вдохновение оживляет,
Ты с барбитоном песен сливаешь лад,
Когда порхает в быстрых руках твой плектр,
И строфы глас поет согласный,
С ласковым говором струн слиянный,
Среди небесных ты лишь богов один, —
10 Когда Семела видит Юпитера, —
До срока матерью рожденный,[220]
К отчему сразу бедру привыкнул.
Ты, как Дионис дважды родившийся,
Сердца очистив от гложущих забот,
Целишь, благой отец, к счастливой
Жизни страдающих возвращаешь.
Умерен долго был я в дарах твоих,
Когда все лозы лютый спалил мороз
Иль почки полные погибли
20 Все от ударов громадных градин.
Ты ненавидишь ныне поддельщиков,[221]
Тебя творящих зельями новыми,
И алчных тех, кто всякой дрянью
Влагу целебную оскверняют.
Тебя сегодня молит просящий Рейн[222]
И Майн с Сосновой льющийся вниз горы,
Еще Некар соседний с Истром,
С Коцером, Тубером искривленным,
Как Свев и Лаба, франкская Сала так,
30 Что в Майн впадает, с той же Сосновой кто
Горы струится и с потоком
Лабы сливается виноструйной,
Удачлив, рожки ты по холмам обвей,
Чтоб щедро лозы полнились гроздьями,
И пусть в давильнях, влагой полны,
Пенятся ванны и все сосуды.
Мы вечно будем ныне молить тебя,
Твоих достоинств всюду объявим сонм,
И пусть сольются с барбитоном
40 Песни тебе и застолья наши.