Матерь, дивная бога, к кому весь свет припадает,

Ты не приемлешь вовек тщетных молений к себе,

Дева, кому целый мир поверяет свои прегрешенья,

Сирым спасенье одно, ибо ты Дева царишь,

Ясная звездочка на берегу и гавань средь моря,

Ты на Дуная брегах правишь во храмах святых,

Их привлеки, в кои ныне входя, тебя в песне хвалю я

И, уж готовый упасть, эти моленья несу.

Эти хвалы, что тебе я пою, пусть воздам как награду,

Силу когда возвратишь, Дева, желанную мне.

¹⁰ Ибо недавно болезнь разлилась в моем теле повсюду,

Гнусное имя свое взявши от галлов себе,

Или же пища дала семена чесоточной хвори,

Или зараза во мне чем-то иным рождена,

Или немилость небес ко мне породила причины,

Или же влаги, — они царствуют в наших телах.

И, как от почвы прогнившей обычно родятся наросты,

Сырость гнилая когда диких родила зверей,

Так и часотка мне тело осыпала гнусная всюду,

²⁰ И четверные торчат всюду на мне гнойники.

Этот синюшный гнойник много жидкого гноя воспринял

И сукровицу свою прямо под кожей собрал.

Но и снаружи другой, наполненный вздутьем мясистым,

Прямо торчит, и похож он на волдырь или боб.

Но, бородавке подобно, и третий раздулся и вырос,

И он расползся уже и по рукам и ногам.

Сохнет четвертый, однако под сохлою коркой чешуйки

Сбросить готов и, вредя, миг лишь дает отдохнуть.

Боль, что подагре подобна, отсюда мученьями тело

³⁰ Поразила, лишив ночью покоя и днем.

Боль головная отсюда, зловонное также дыханье,

И отвратительно все пахнет, — и ложе, и дом.

Я заключил бы, — такая зараза везде лютовала

В землях Египта, где был изгнан за вины еврей;

Гнусную эту заразу везде по земле он рассеял,

К людям больным подойти каждый боится теперь.

Так вот и я, одинокий, лежал, презираем друзьями, —

Двое иль трое едва лишь посетили мой дом:

Стурн, Лонгин и Тихтелий, в искусстве лечения славный,

⁴⁰ Гракк и Стиборий еще, столь для меня дорогой,

Ты, Фуземанн безупречный, кто Музам моим благодетель,

Часто я чувствовал мощь речи приятной твоей.

Через три знака уже солнце мир повернуло бродячий,

И уже быстро идти начали Чаши Весов:

Полые бочки тогда запенились мустом текущим,

Вакх начинал обретать винные силы свои.

Вижу, — присутствуешь ты при моих стенаниях, Дева

Сопровождают тебя хоры высоких небес,

И скоро лютую ты изгонишь из тела сухотку,

⁵⁰ Тело очистишь мое, званная мною не раз,

Мне возвращая былые, о Дева святейшая, силы,

Чтобы, по граду ходя, ложе я хвори презрел;

Песни за это мои тебе вечно хвалу изъявляют,

Что неизменно к тебе будут любовью полны.