Лир италийских касаться и с певчими метрами струны
Вместе сливать, как и песни, что только Тирренскому морю,
Адрию также еще дарованы, где вдохновеньем,
Феб, речистым поэта ты будишь варваров души;
В песнях ученых не мне состязаться на струнах с тобою,
Только ближним ты занят и хладного ты избегаешь
Неба, что древле Аркадской виною отмечено было.
Вот почему, ненавистен тебе, ни треножник, ни ладан
Не принесу я, что храмы хранят под дельфийскою кровлей.
10 Мне подобает всегда в песнопенье моем Аполлона
Звать по обычью, кому служит Истр величайший теченьем,
Норика также поля, ближайшие к Альпам Ретийским,
Цепь Герцинская гор и Цеций, в сражениях ярый,
И кого властелин Палатинских чертогов на Рейне
Соединенного кровной своей пусть объемлет любовью,
Под водительством чьим молодежь германцев в триумфах
Сделалась грекам равна, италийское часто оружье
Подавивши, когда берег Рейна кровью струился.
Кровью авзонской Дунай, а равно и галльской окрашен,
20 Медленней током своим прорывался сквозь гетские воды,
Должные кары когда прекратили все Марсовы битвы.
Вспомнить мне что ль среди войн справедливых и славных деянья
Герцога новые, что удостоены громких триумфов?
Ставшая явной когда мощь для всех Палатинского дома,
Три властелина когда пленены были в битве великой,
Силу собравши, простерла и так научила мятежных,
Цепи на пленные шеи надев, нести это иго;
И не иначе, как мощного льва поражает Пуниец
С мармарикским народом: так крик все окрест поражает:
30 Рощи и скалы с их эхом ответным, и в чаще лесные
И под привычные кровли сплоченная входит когорта
Гордой стопою, и он грядет средь оружия битвы
Смело навстречу, медленье отбросив, себя побудивши,
В мир устремляет и мчится средь полчищ оцепенелых,
Грозно зубами скрипя, потрясая султаном и всюду
Он распростертых влечет, скрежеща негодующей пастью;
Был таковым защититель отчизны, герой необорный.
Но пусть деянья его воспою я, что явятся в мире,
Для победителя сестры пока мне струны уступят,
И пока песни мои меонийскому плектру созвучны,
Пращуров, прадедов пусть воспою и родителей славных,
Также счастливца Филиппа с его Палатинским потомством,
Тем, кто свои имена по всему у нас миру рассыплет,
Стал бы талант или нравы исследовать, древние ль корни,
Людвига и величайшей Фридриха битвы удары.
Будет довольно теперь моим скромным пером восхваленья
Мне начертать, пока песни гудящею дышат струною.
Вождь пресветлейший, краса и народа нашего слава,
Ты во владенья германцев Камен приводишь латинских,
50 Муз низводя с Аонийской вершины, отныне за это
Даст тебе много даров и великих равно, и бессмертных
Цинтий, и долгую жизнь даруют тебе Пиериды, —
Чтишь ты их сам и печешься о них по обычаю первых
Славных вождей, кто взнесен золотым был веком на небо
За таланты, что дарят награды достойные славы
И у которых пребудет навеки незыблемо в мире
Имя, и в песнях поэтов прославлен он будет великой
Честью доблестей всех, и молва известная земли
Все облетит, кои мир в себе заключает огромный,
60 Океана отлив, иль что гладью очерчено моря,
Или же росный когда от пределов восходит Востока
Феб, иль как Севера стужа Медведицы хладной готова
Все заковать, иль она устремляется к Австрам дождливым.
Древние крепнут с тобою занятья, светлейший властитель,
И возрастают таланты, веков достойные древних.
Юношей цвет при тебе теперь начинает латинян
Молвить слова, говорить, по-латыни беседовать мило,
Прочь языка неученых гоня бормотанье дрянное;
Рад он не только принять владычество речи латинской,
70 К подвигам Цезаря также и к имени громкого славе
Он устремляется, но и ступать по высокому следу
Ромула славной земли, когда, безупречный, устами
Житель Арпинский сердца умерял простого народа
И у суровых квиритов смирил их жестокие души,
Сведущ в искусстве, легко пробегая по речи фигурам.
Юношей цвет при тебе элементов изменчивых мира
Изученье начнет и причин сокровенных природы:
И почему земля в прозрачный окутана воздух,
И из чего родится огонь, сочетаясь с водою,
80 Кто извечным законом могучими ветрами правит,
Рвущими с корнем дубы-великаны, и чтоб несогласье
Не разрушало союза стихий, но, связаны миром,
Сами в себе несли бы они исток перемены
И возрождали бы вновь прежним семенем прежние формы;
Все равно, ведет ли их или скрытым порядком
Распределяет судьба вновь начала грядущего мира, —
Слитые вместе с богами своими и близкие нашим
Душам, созвездия в их круговом разновидном движенье,
Коим природа столь часто дает повороты и смены,
90 Влево когда и вправо когда стремительный кружит
Мир, чтобы разные формы восприняли эти начала.
Юности цвет при тебе ныне к звездам стремится небесным
И постигает светила в огромном поистине мире,
Что по извечным законам кружат в непреложном союзе,
Феба пусть узрит, пока бледножелтый его не похитит
Месяца серп, иль предскажет, почто столько в мире обличий
Должен принять, почему, — он узнает, — за море заходят
Звезд колесницы и как по различным орбитам орбиты
Движутся в переплетенье, в частях замыкаются должных,
100 Следуя меры законам и точном во всем тяготенье,
Также и числам, какими весь мир управляется вечно,
И кто движеньем своим созидают гармонии прелесть.
Юности цвет при тебе по созвездиям мира познает,
Где обитает народность любая, страною владея,
В климате также каком обладают землей неподвижной,
Как дни и ночи проходят, пока, излучая сиянье,
К северу Феб поспешает, а также и к южному небу,
Пять поясов разделяя своим огненосным светилом
По небу и по земле, а также, в каком продвиженье
110 Все соразмерность приемлют тела и жар благодатный
В члены, откуда и люди, и все, что дышит на свете.
Юности цвет при тебе, коль болезни тела поражают,
Может лечить их, а также нести исцеленье болящим,
Вместе кореньев и трав постигнуть различные свойства
Также дано и для тел человеческих употребленье,
Видя начала, и жизнь умножает на годы, мешая
Хладные средства с сухими и влажные с теплыми вместе.
О счастливец, кому рок дано одолеть своевольный
И провести дней основу своих, наслаждаясь здоровьем.
120 Юности цвет при тебе, на гражданское право опершись
И на церковное право, на папские также декреты,
Может на глупость узду наложить, чтоб блюсти договоры
Мирные, если в делах возникает значительных смута.
Умным советом силен, владык разъяренные брани
Он укротит и ровной межой проведет справедливость,
Вновь вернув ее в мир, сбежавшую прежде из мира.
Днесь при тебе окружает главу свою лавром священным
Юность германцев, и будет ученым уделом навеки
От императора честь и достойная Кесаря только
130 Слава, когда он венчает победные волосы лавром,
Если царей или царства поют и заносят в скрижали
Те времена, что когда-то германцев триумфами славны,
Те времена, что надолго увидели мир благодатный;
И все, что древность давно изложила при свете неясном,
После заботы о вышних и к вере любовь уничтожат
Годы столь длинного века, все это передавая,
Жизни зерцало кому оставляют и нравов примеры.
Юношей цвет при тебе понимает, какую заботу
Должно иметь о богах и сонме праведных также,
140 Чистых какие награды, а грешных кары по смерти
Ждут, в чем природа души и что за неба созвездья,
Ведает домы планет, если пагуба им преступлений
Не мешает земных, но когда бы общения злые
Им помешали, тогда должно смыть давнишние вины,
Вины своими мольбами очистить в темнице у Дита.
Юношей цвет при тебе наши царства теперь не покинет
И, как когда-то, теперь не пойдет к италийским пределам
Ради занятий, чтоб нравы познать и сплетенья законов,
Как и болезней заразу, что рок насылает, скорее
150 Ныне италик спешит увидеть германские земли,
Он и Дунаю и Рейну дивится, кто будут законы
Землям предписывать всюду, пусть в Лации те и владычат
И надо всем, что сам Феб видит с высей Олимпа двойного.
Так прорицателя Феба оракулы мне повелели,
Чтоб я воспел и предрек времена под радостным небом,
В землях германских пока живут воздержные сердцем.