Кесарь, подвигами славный блестящими,

Царь царей, средь владык высший поистине,

Если б кто захотел с веком твоим сравнить

Век минувший, твое царство — с ушедшими,

С тем, что было еще при финикийцах, иль

Что Эллада внесла, мудрая воинством,

Или что рождено Рима квиритами, —

Верь, не могут они славой тебя затмить.

Как бы ни был араб шерстью тирийскою

¹⁰ Славен или богат он благовоньями,

Собирая бальзам с древа сабейского,

Не ему превзойти мощного Кесаря.

Самородки реки золотоносной кто —

Ибериец берет, в теплых живя краях,

Урожаем большим полнящий житницы, —

Он не сможет затмить мощного Кесаря.

Как бы ни велико было обилие

Добрых злаков среди зноя ливийского,

Что до края займет рог изобилия, —

²⁰ Не затмит и оно мощного Кесаря.

Как бы духом своим ни был фракиец смел

И народ, над каким хладных Трионов свет,

Где суровый сармат средь стариков отцов, —

Также не превзойдут мощного Кесаря.

На сраженья Дунай как бы ни сетовал,

В мире сем, утеснен злобой паннонскою,

В свой черед времена явно придут, — тогда

И он сможет познать мощного Кесаря.

Как бы ни утешал песнью Меонии

³⁰ Искушенный Орфей жителей Стиксовых,

Заставляя* леса двигаться в шелесте, —

Он не сможет затмить мощного Кесаря.

Также в Лации кто песней торжественной,

Пел Вергилий вождей подвиги славные

Иль Назон, предпочтя более легкий стих,

Также не превзойдет мощного Кесаря.

И какую б ни пел на барбитоне песнь

Беспорядочно я, и до похвал охоч,

Но решила признать Муза, столь дерзкая,

⁴⁰ Что не сможет воспеть мощного Кесаря.

Но когда он меня лавром венчал, мои

Украшая виски славным отличием,

Дал награды когда людям ученым он,

Тут, быть может, смогу славить я Кесаря.