Не помышляй, что девам в целом мире
любовь твоя нужна.
Мнишь верность предложить — покажется она им
воистину смешна.
Ты замок на песке воздвигнул, но постройка
для жизни не годна!
Увы! И солнца луч не ухватить рукою.
Несчастны времена!
И не помогут днесь ни страстны излиянья,
ни слезные мольбы.
Нет жалости у дев, и нашей им пременной
не облегчить судьбы.
Как саранча росу, они пьют слезы наши,
томяся от алчбы;
Приемлем муки мы, и тщетны все усилья —
мы будто их рабы!
Как смог я воспылать любовию злосчастной —
и в толк я не возьму!
Так жаркий огнь пещной, бывает, разгорится,
но чувства все к чему?
Ведь преклониться где потерянному сердцу,
усталому уму?
Я болен, я один, мятусь я от печали.
Как жить мне? Не пойму!
А сердце всё бурлит, любовь во мне вскипает,
сильна и глубока,
Как будто воду я и чисту, и прозрачну
черпнул из родника!
О, сердце с радостью любимой бы служило!
Но я в любви пока,
Мечтая угодить, лишь претерпел страданья,
а ты всё далека!
За верность и любовь и крохотной награды
не зрел я до сих пор:
Мне вместо одного любезного словечка
был ведом лишь позор.
Одно я возмечтал: хотя б её красою
мой насладился взор!
Вдомёк ли ей? Пока лишь сердце истерзалось —
жестокий приговор!
Пощады ждёт душа и ничего не внемлет,
тоской угнетена.
Лишь злом ты платишь мне: ужли любовна мука
досталась мне одна!
Ты радуешься? Рысь так весела, наверно,
задравши кабана,
Да, в слабости моей душа покоя чает,
но между нас — стена!
Что делать мне? Уйти? Забыть любовь мне будет
тяжеле тяжких мук.
Пусть больно на душе, но многажды больнее
терпеть нам от разлук.
Но и любить её невыносимо! Я же
ничтожным стал из слуг!
Так что же мне? Уйти? Как трудно мне решиться
её не видеть вдруг!
Ах, пусть она живёт легко, возвеселяясь!
А мне от жизни сей
Кой-что перепадёт за верность! Льщусь надеждой —
доступна милость ей.
Уже не суждено мне полюбить другую
до склона горьких дней...
Узнает ли она, кто был мне в целом мире
любезней и милей?
Блаженна будь, любовь! К тебе одной взываю,
надеясь и стеня.
Себя сжигаю в ней, как жертва, очищаясь
стихиею огня.
О, пожалела б ты мятущуюся душу,
не бросила б, маня!
И снизошла б на миг, и счастья хоть крупицу
нашла бы для меня!