Цикл создан в 1589-1590 гг.
Kit csak azért mível, hogy ismét nagy tűzzel...
От раскаленных стрел едва я не сгорел...
Két szemem világa, életem csillaga...
О свет моих очей, ты сладостью речей...
Kegyelmes Szerelem, ki ily jól tél velem...
О щедрый бог любви, пожар в моей крови...
Csodálván egy fürdőt, ki felette nagy gőzt...
Смотрю я сам не свой: завесой паровой...
Литературный образец: Дж. Анджериано. «De Caelia balneo».
Inclyta laudatas peteret quam Caelia Baias,
Atque salutiferis membra lavaret aquis:
Vidimus electis undantia balnea flammis.
Miramur, quid sit tantus, et unde, vapor.
Quidam inquit: simul ac visa est hic Caelia nuda,
Hac cum rupe latens protinus arsit Amor.
Когда Целия прибыла в знаменитую Байю и окунула свое тело в воду, несущую здоровье, волны купальни загорелись пламенем. Мы удивились, что это за пар, откуда он? Кто-то сказал: как только появилась нагая Юлия, притаившийся Амур тут же воспылал любовью, и с ним запылали камни.
Mely csoda gyötrelem ez, hogy a szerelem...
Влюбился я едва и словно в жернова...
Дополнительные, «почти в том же смысле» написанные строфы — прием, позаимствованный Балашши у И. Секунда (tornata — возвращение). Подобные финалы встречаются и у Данте, и поэтов-петраркистов (congedo — прощальное слово).
Amely keresztyén hű, s kiben nincs hamis szű...
Страдалец во Христе в молитвах и посте...
Mely keserven kiált fülemüle, fiát...
Рыданья соловья в лесу услышал я...
О, én bolond eszem, ki ezt cselekeszem...
Покоя не найду, измаявшись в чаду...
Julia szózatjat, kerek ábrázatját...
Мучитель Купидон, ужель задумал он...
Szít Zsuzsanna tüzet szívemből magára...
Опять сбылись твои, о Купидон, слова...
Friss szép fehér рока...
Белочка умильная...