На Иде[231] стонешь ты, бледна, простоволоса,

О, злополучная жена царя Миноса!

Среди благих трудов, о, если б никогда

Церера под ярмо не привела стада!

Стремишься ты узнать, ступая тайно рядом,

Пасется мирно бык под чьим недобрым взглядом,

На ложе из цветов беспечно где возлег

И белизну его омыл какой поток.

О, нимфы, станьте вкруг, замкните нимфы Крита

10 Долину цепью рук, от глаз да будет скрыта!

О, девы, пусть она не сможет как-нибудь

Найти его следы, к нему направить путь.

Безумная! чрез лес, волчцы, не чуя боли,

Она летит. Но вот, о ярость, среди поля

Телица, красотой любимому под стать,

Его мычанием дерзает призывать.

Коварной умереть ничто не помешает!

Она ее сама гирляндой украшает,

И, к алтарю влача, берет широкий нож.

20 “Такой желанному ты больше подойдешь!” —

Смеясь, воскликнула. Глядит, как пламя плещет,

Как сердце бедное соперницы трепещет.