Корабль, достойный сын сосновых рощ Пенея,[219]

Арго, что Грецию в Колхиду нес скорее,

Среди эвксинских вод[220] не смея встретить норд,

Замедлил свой разбег, вошел в спокойный порт,

Героям мило все на берегу пустынном.

Они покинули корабль. Гилас с кувшином

Для мирной трапезы среди травы густой

Пошел неведомой тропинкой за водой.

На берегу ручья, в тени лесной прохлады

10 Три издали его увидели наяды.

Пленил их юноша и взора синевой

И свежестью чела... Еще живей волной

Запел пред ним ручей. Влекут его вниманье

И ветер и ручья прохладное плесканье,

Он приближается; цветы и здесь и там.

Пестрея средь травы, склоняются к перстам.

Уж он при виде их забыл про порученье,

Бродя по берегу, рвет нежное цветенье,

Плетет себе венки. Ручей его зовет,

20 И над скольжением его спокойных вод

Склоняется Гилас, за куст держась рукою,

Пока звенит кувшин под тяжкою струею.

Три нимфы в тот же миг из заросли густой

Плывут к нему, влекут Гил аса за собой

На ложе из травы и камышей упругих,

Уж он на их груди, в их нежном тесном круге;

Восторгом их уста охвачены живым,

Лесть расточать они готовы перед ним,

И щеки юноши уж их рука ласкает,

30 Которые пушок нежнейший покрывает,

И поцелуем нимф осушена слеза,

Что страхом вызвана на юные глаза.

“Когда, — подумал он, — я видел нимф явленье,

Я думал, что они — мое же отраженье,

Которое несет струящийся поток

И, раздробив волной, колышет здесь, у ног“.

Встревоженный Алкид, предчувствий мрачных полный,

Гиласа шел искать туда, где плещут волны.

“Гилас! Гилас!” — он звал на тысячу ладов,

40 И юноша, вдали почуяв этот зов,

Из тростников густых, чтоб не стенал несчастный

Слал другу свой ответ — неслышный и напрасный.[221]

К тебе, де Панж,[222] едва восставший ото сна,

Спешит идиллия, что свежести полна.

“Дочь новая моя, ступай к нему скорее, —

Я ей наказывал, — чтоб быть еще милее,

Зажги улыбкой взор, умой лицо росой

И, тонким поясом стянув свой стан живой,

Предстань пред ним в цветах, с венком на кудрях нежных

50 И с флейтою в руке, — той флейтою прилежной,

Чей звук когда-нибудь свирель напомнит нам,

Сзывающую нимф по долам и лесам”.