Впервые: изд. 1874 г.
Один из ранних опытов Шенье. Над текстом помета: “Октябрь 1778. Подражание Гомеру, Ил.( иада), кн. IV, ст. 473”. Шенье подражает ст. 473—487, изменив имена собственные: у Гомера в данном эпизоде упоминаются воин Симоисий и река Симоис.
Впервые, изд. 1874 г.
Источник: гимн Каллимаха “К Артемиде” (см: Александрийская поэзия. С. 106—112).
Впервые: изд. 1874 г.
Текст предварен пометой Шенье: “Юный пастух скажет:”
Впервые: Revue de Paris, 1830, mars под заглавием “Innaïs (Иннаис) — неправильное прочтение Латушем имени “Мнаис”.
Источник, на который указал сам Шенье: эпиграмма Леонида Тарентского “Вы, пастухи, одиноко на этой пустынной вершине...” (см.: Александрийская поэзия. С. 323). Шенье заменяет имя мужчины (в греческом тексте-”Клитагор”) на имя девушки в соответствии с чувствительным, женственным идеалом сентиментализма и рококо.
Впервые: изд. 1874 г.
Второй фрагмент помечен в рукописи сокращенными греческими словами, означающими: “морская буколика”.
А. Ахматова отметила частичную близость этого диптиха и стихотворения Пушкина “Арион” (1827; см.: Ахматова. С. 190—191).
Впервые: изд. 1874 г.
Впервые: изд. 1874 г.
Впервые: изд. 1874 г.
Источник: Тибулл. Элегии. Кн. 1,4, ст. 37—38.
Объединение имен Аполлона и Вакха (Диониса), этих двух божеств-антагонистов, восходит к периоду после 7 в. до н.э., когда их образы стали сближаться; им обоим устраивались оргии на Парнасе (см.: Мифы народов мира. М., 1987. Т. 1. С. 93).
Впервые: изд. 1833 г.
Предварено пометой Шенье, из которой следует, что начальные строки являются подражанием Шекспиру — “Генри IV”. Часть I. Действие III, сц. 1.
Впервые: изд. 1883 г.
Источник: комедия Шекспира “Мера за меру” (Действие IV, сц. 1).
Впервые: Revue de Paris, 1830, mars.
Предварено пометой Шенье: “Пастух-поэт скажет”: В рукописи перед пометой еще четыре строки.
Переводили Л. Михайлов, Г. Геннади, Е. Милич.
Впервые: изд. 1874 г.
Неоконченный набросок, за которым в рукописи следуют заметки Шенье о различных видах свирелей (с их греческими названиями) и способах изготовления этих музыкальных инструментов.
Впервые: изд. 1874 г.
Предварено пометой Шенье: “Из Тибулла, эл.(егия)1” (имеется в виду Кн. I, 1, ст. 59—60).
Впервые: изд. 1833 г.
Впервые: изд. 1874 г.
Источник указан Шенье: «Первые стихи — из прелестной песни Шекспира: “Мера за меру”, действие IV, сц. 1».
Впервые: изд. 1833 г.
Впервые: изд. 1874 г.
Впервые: изд. 1833 г.
Впервые: изд. 1874 г.
Ср. ст. 20—21 оды VII и примеч. к ним.
Впервые: Annales romantiqués / Recueil de morceaux choisis de littérature contemporaine. P., 1832. P. 304—305 под заглавием «Fragment inédit» («Неизданный фрагмент»). Указано Беком де Фукьером и приведено им в книге: Becq. Lettres. P. 42.
Впервые: изд. 1874 г.
Источники: эпиграммы Евена Аскалонского (АР, IX, 62) и Антипатра Сидонского (АР, IX, 151), русский пер. см.: Греческая эпиграмма. М., 1960. С. 49, 153; Проперций. Элегии. Кн. II, 2, ст. 17—24.
Впервые: Revue de Paris, 1830, mars.
В рукописи — помета по-гречески, означающая: “восточная элегия”. Это одно из стихотворений, написанных в связи с предполагавшимся путешествием поэта и его друзей на восток (ср. элегии VI, IX, 5 фрагмент элегий “Ждет парусник, и зов я слышу Византии”).
Впервые: изд. 1874 г.
Впервые: Œuvres complètes de André Chénier / Publiées d’après les manuscrits par Paul Dimoff. P., 1908—1919. T. 1—3. T. 3.
Написано, по всей видимости, в Англии. Ср.: элегия XXXVI, фрагмент элегий “От близких, от друзей, от земляков вдали...”, “Де Панжу”, прозаический набросок, наст. изд. с. 222.
Впервые: Œuvres complètes de André Chénier / Publiées ... par Paul Dimoff. Op. cit. T. 3.
Впервые: изд. 1839 г.
Прозаический набросок написан на отдельном листке и здесь вводится для большей ясности.
О возможном отражении этого эпилога в поэме Пушкина “Евгений Онегин” (в заключительных строках первой главы) см.: Гречаная Е.П. Указ. соч. С. 105—106.
Впервые: изд. 1874 г.
Впервые: изд. 1833 г. в разделе “Разные стихотворения” без указания на то, что это фрагмент более обширного произведения.
В современных изданиях печатается в составе фрагментов незавершенной поэмы “Литературная республика” (конец 1780-х годов) Источник ст. 15—24 — Гораций. Сатиры. Кн. 2, VII, ст. 83—87.
Впервые: изд. 1839 г. Не окончено.
Стихотворение относится к циклу од, обращенных к Фанни.
Переводил П. Якоби.
Впервые полностью: изд. 1874 г. См. примеч. к оде первой.
Впервые: изд. 1839 г.
Если учесть дату первых поэтических опытов Шенье — 1778 г. — то это стихотворение (на основании ст. 3) должно быть датировано 1790 г. Вместе с тем, тональность его ближе более поздним произведениям поэта. Возможно, оно было написано в связи с нападками на Шенье, протестовавшего против чествования солдат полка Шатовье (см. примеч. 35 к предисловию Латуша и примеч. к ямбу I).
Переводили М. Зенкевич, Г. Русаков, ст. 13—20 — П. Якоби.
См. примеч. к ямбу I.
Переводил Л. Остроумов.
Впервые: изд. 1874 г.
О событиях, отразившихся в этом стихотворении, см. первую статью.
Переводил Г. Русаков.
Впервые: изд. 1874 г.
28 января 1794 г. в газете “Монитер” была опубликована речь Барера (см. о нем примеч. 53 к предисловию Латуша и примеч. к ст. 7 предыдущего стихотворения), в которой он обратился к Конвенту с предложением сделать язык более простонародным, “покончить с его аристократизмом” (см.: Scarfe. Р. 309).
Переводил Г. Русаков.
Впервые: изд. 1874 г. Написано в Сен-Лазере. См. первую статью.
Переводил Г. Русаков.
Впервые: изд. 1874 г. Написано в Сен-Лазаре.
Переводил Г. Русаков.
Впервые: изд. 1874 г. Написано в связи с так называемыми “ноядами” (noyades) — массовым потоплением узников в декабре-январе 1793—1794 гг. в ходе расправы с контрреволюционным городом Нантом. Посередине Луары дно судна, в трюме которого находились обреченные на смерть, раздвигалось по данному сигналу, и барка погружалась в воду. Этих “нояд” насчитывали до 25 (отсюда у Шенье цифра “двадцать”). Комиссаром (“проконсулом”) революционной армии в Нанте был Жан-Батист Каррье (1756—1794) (см.: Карлейль Т. Французская революция. С. 486— 491).
Переводили М. Зенкевич, Г. Русаков.
Впервые: изд. 1874 г.
Набросок содержит несколько незаконченных строк, которые в переводе не воспроизводятся. Это стихотворение — важное свидетельство осознания поэтом пагубности любых революционных сдвигов. В последних строках он иронизирует даже над некогда близкими ему сторонниками конституционной монархии: политическая деятельность, провоцирующая разгул страстей, равнозначна для него безумству, примеры которого он приводит.
Впервые: изд. 1874 г.
По мнению Э. Гиттона, это последнее стихотворение А. Шенье (см.: Guitton E. Le dernier vers d’André Chénier//Lettres et réalités. Mélanges offerts à H. Coulet. Aix-en-Provence. 1988. P. 145—162).
Впервые по рукописи: изд. 1874 г. См. примеч. к ямбам III—IV.