К книге
Знакомство с Раем Джона Мильтона«Потерянный рай». Книга Восьмая
56%
«Потерянный рай». Книга Восьмая
15

Синопсис

В Книге Восьмой Адам вспоминает свои первые моменты осознания бытия после созидания, свою встречу с Евой и их брак под благословлением Бога. Рафаэль опирается на эти воспоминания Адама как на отправную идею о том, что Адаму следует сохранять свои отношения к Еве в той же форме, чтобы разум правил чувствами.

Комментарий

С самого начала своих отношений с Евой Адам переживает «чувство» и «странное ощущение», и это приводит к тому, что Рафаэль предостерегает его и увещевает его не терять контроль над своим разумом:

[…] Творец

От человека скрыл Свои пути

И небо от Земли Он отдалил,

Дабы самонадеянность людей

В предметах высочайших, для ума

Людского недоступных, потерялась

И не выгадывала б ничего.

[…] Не вини

Природу, что исполнила свой долг;

Заботься лучше о твоих делах,

Не сомневаясь в мудрости; она

С тобой пребудет, ежели ты сам

Не отвернёшься от неё, придав

Предметам, по сужденью твоему,

Не слишком ценным, – непомерный вес.

(Книга Восьмая: 119–122 […] 561–566)

God, to remove his ways from human sense,

Placed heaven from earth so far, that earthly sight,

If it presume, might err in things too high,

And no advantage gain. […]

Accuse not Nature, she hath done her part;

Do thou but thine, and be not diffident

Of wisdom; she deserts thee not, if thou

Dismiss not her, when most thou need’st her nigh,

By attributing overmuch to things

Less excellent, as thou thyself perceivest.

Углубляя и объясняя иерархию между разумом и чувствами, разницу между любовью и вожделением, и лестницу, или шкалу, по которой человек в состоянии вознестись на небеса, – Мильтон через Рафаэля соединяет здесь философию Платона с традиционным христианским богословием и укрепляет тот контекст, в котором следует понимать послушание и непослушание:

«Лестницей служить

Любовь способна, по которой ты

К любви небесной можешь вознестись,

Не погрязая в похоти.

[…] Итак, пребудь

Смиренномудрым: думай о себе,

О бытии своём; оставь мечты

Несбыточные о других мирах,

О тех, кто там живёт, о их судьбе

И совершенстве. Удовлетворись

Дозволенным познаньем о Земле

И даже о высоких Небесах,

Которое тебе сообщено!»

(Книга Восьмая: 589–593 […] 635–641)

[…] Love refines

The thoughts, and heart enlarges; hath his seat

In reason, and isJudicious; is the scale

By which to heavenly love thou may'st ascent,

Not sunk in carnal pleasure […]

[…] Take heed lest passion sway

Thy judgment to do aught which, else, free-will

Would not admit: thine, and of all thy sons,

The weal or woe in thee i splaced; beware!

I in thy pesecering shall rejoice,

And all the blest. Stand fast; to stand or fall

Free in thine own arbitrement it lies.

Предыдущая главаГлава 15 из 27Следующая глава