Книга первая

К главе 1

¹ Фукидид (как и большинство греческих историков) писал вообще для всех греков, а не только для афинян. Поэтому он дает имя своего города (подобно тому как Геродот из Галикарнасса и Гекатей Милетец стоят в начале их сочинений). ² Вся Эллада раньше или позже была вовлечена в войну, а также много неэллинских народностей (например, эпироты, македоняне, фракийцы, сицилийцы). ³ Т. е. за весь период истории до Пелопоннесской войны или непосредственно перед 431 г. ⁴ Т. е. выводов на основании свидетельств.

К главе 2

¹ В этнографическом смысле: страна, населенная эллинами. ² Т. е. не было еще накопления богатства в руках немногих лиц. Фукидид имеет в виду времена до Троянской войны. ³ Беотия и Пелопоннес — сравнительно новые названия. Беотийцы и Пелопс — пришельцы в Греции. ⁴ Хотя Евмолп из Элевсина воевал с Эрехфеем (cp. II 15, 1), но это были войны за единство Аттики. В эпоху до и во время Троянской войны Гомер рассматривал Аттику как сравнительно незначительную область.

К главе 3

¹ Гомер знает эллинов только во Фтиотиде. ² Пеласги — у Фукидида — догреческое население. Ионийцы, по Фукидиду, первоначально до их эллинизации были пеласгами. Полагают, что первые эллины, пришедшие в Грецию около 2000 г. до н. э., были ионийцами (ср.: Gomme A. W., I, 97) (ионийский диалект самый древний из греческих диалектов). Затем последовали вторжения ахейцев (около 1500 г.) и дорийцев (около 1100 г. до н. э.). Откуда они пришли и как долго смешивались с коренным населением — неизвестно (по-видимому, все же пришли по суше откуда-то с севера). ³ Так обычно думали греки (ср.: Herod. II 53).

К главе 4

¹ Минос — легендарный царь Крита, создатель критского могущества и культуры (3000–1260 гг. до н. э.). Его имя, по-видимому, нарицательное имя критских владык. О высоком уровне мореходства на Крите говорит тот факт, что критские корабли (парусные и весельные) строились из привозного леса. Население Крита было родственно догреческому населению Балканского полуострова и не принадлежало к индоевропейской расе. ² Карийцы — народ индоевропейского племени — говорили на языке хетто-лувийской языковой группы. Первоначально жили на Крите (а также на материке в Арголиде и Мегариде), но потом частично выселились в Малую Азию (после вторжения ионян и дорийцев).

К главе 5

¹ Cp.: Od. III 71 сл.; IX 252.

К главе 6

¹ Такую прическу греков архаической эпохи (кробил) можно видеть на вазах (см.: Buschor Е. Greek Vase-Painting, München, 1956, fig. 96, 106, 107). ² По-видимому, наоборот, эта мода пришла в VI в. в Афины из Ионии. ³ Олимпийские игры — общеэллинский праздник — справлялись каждые 4 года (в августе — сентябре) в Элиде в Пелопоннесе.

К главе 7

¹ Фукидид имеет в виду греческие колонии: например, Милет, Фасос, Самос, Сиракузы. ² Например, Аргос, Афины, Кносс (на Крите).

К главе 8

¹ Период наиболее активной торговой деятельности финикиян в Эгейской области (но не господство на море) падает на 1000–900 гг. до н. э. (незадолго до Гомера). Пиратство распространилось весьма сильно после дорийского вторжения и падения цивилизации бронзового века (микенская культура). Карийцы плавали до Атлантического океана (как показывает топонимика некоторых мест в Марокко). ² Обряд очищения от скверны о. Делос, национальной святыни ионийского племени, афиняне произвели, чтобы снискать милость дельфийского бога Аполлона. ³ Имеются в виду карийцы. Напротив, по Геродоту, карийцы были покорными подданными Миноса (ср.: Herod. III 22, 2).

К главе 9

¹ Агамемнон (собств. Ἀγαμέδμων — «могучий владыка»), сын Атрея, — мифический царь Микен и Аргоса. Царь Тиндарей обязал клятвой женихов Елены защищать ее будущего мужа. Елена вышла замуж за Менелая, царя Спарты, брата Агамемнона. Агамемнон предпринял поход против Трои, чтобы отомстить Парису, соблазнителю Елены, и вернуть ее мужу. ² Пелопс — сын малоазийского царя Тантала, царь Сипила, герой-эпоним Пелопоннеса. Его сыновья: Атрей, Фиест, Алкотой и Хрисипп. ³ Еврисфей, сын Сфенела, внук Персея, владыка Тиринфа, Микен и Мидеи. По его повелению Геракл совершил свои знаменитые 12 подвигов. ⁴ Гераклиды — потомки Геракла, по преданию, вторглись в Пелопоннес (предание отражает историческое событие — дорийское завоевание Пелопоннеса). ⁵ Пелопиды — потомки Пелопса. ⁶ Персей — мифический сын Зевса и Данаи, спаситель и муж Андромеды. По одному преданию — владыка Тиринфа и основатель Микен. ⁷ По современным археологическим данным, Троянский поход ахейцев относится к XII в. до н. э. Гомеровская Троя (город VII А) была уничтожена пожаром в XII в. до н. э. (ср.: Gomme A. W., I, 110). ⁸ Iliad. II 101.

К главе 10

¹ В историческое время Микены были маленьким городком: они прислали во время Персидской войны для защиты Фермопил всего 80 гоплитов (Herod. VII 202), а при Платеях сражалось 400 микенцев и тиринфян (Herod. IX 28). В 468/67 г. до н. э. Микены были разрушены аргосцами. Огромные стены и Львиные ворота Микен видел еще во II в. н. э. Павсаний (II 16, 5–6). В XIX в. Микены были раскопаны Г. Шлиманом. ² Обычно Пелопоннес делился на 6 частей: Арголида, Ахея, Элида, Аркадия, Лакония и Мессения. Но Фукидид считает Лаконию и Мессению (после покорения последней спартанцами) за одну часть. ³ Это преувеличение: Аргос и Ахея не участвовали в Пелопоннесском союзе. Обычно Спарту и ее союзников Фукидид называет словом «пелопоннесцы». Вне Пелопоннеса союзниками Спарты были беотийцы, ампракиоты, коринфяне. ⁴ Имеются в виду, очевидно, Афины эпохи Перикла. ⁵ Филоктет — предводитель стрелков из фессалийской Магнесии (ср.: Iliad. II 510, 719). ⁶ Iliad. II 484–785.

К главе 11

¹ Cp.: Iliad. II 698. ² На Херсонесе фракийском между Пропонтидой, Геллеспонтом и Меласским заливом. Cp.: Iliad. 1366; X 328. И в историческое время греческие армии питались за счет местных средств во время походов.

К главе 12

¹ Среди основателей городов схолиаст называет: Тевкра, Филоктета, Диомеда и Менесфея. Гелланик говорит об основании Энеем Рима (frg. 31). ² Многие греки полагали (быть может, также и Фукидид), что Троянскую войну можно совершенно точно датировать от 1192 г. до 1183 г. до н. э., а фессалийское и дорийское переселение происходило будто бы между 1124 и 1104 гг. до н. э. (так полагали Эратосфен и, быть может, Гелланик). Так называемый Marmor Parium дает другую дату для взятия Трои, а именно — 1209–1208 гг. до н. э. (ср.: Gomme A. W., I 117). Археологические данные о Микенской эпохе в общем подтверждают правильность этих дат. ³ По греческому преданию (ср.: Herod. VII 176,4), фессалийцы пришли из Феспротии в Эпире, Фессалия оставалась еще в неолите до 1400 г. до н. э. Новые пришельцы (ахейцы) принесли в Фессалию культуру бронзового века. Они, в свою очередь, были вытеснены фессалийцами около 1100 г. до н. э. (ср.: Karo, RE, Supplbd. VI). ⁴ Cp.: Herod. II 56; VII176; VIII47. ⁵ Дорийское переселение (завоевание) принесло с собой не только разрушение городов, но и всей микенской цивилизации (изменение стиля керамики, кремация и пр.). Дорийцы пришли, по-видимому, из Эпира и западной Македонии. ⁶ Об аттическом происхождении ионян на Кикладах и в Малой Азии см.: Herod. I 146; VIII 46, 2–3; Thuc. VII 57, 4. ⁷ Антиох Сиракузский (V в. до н. э.) — первый историк Великой Греции, определял Италию как страну к югу от реки Лаос, простирающуюся к востоку от Метапонта (frg. 6). Тарант он включал в Иапигию. ⁸ Керкиру, Левкаду, Ампракию и другие коринфские колонии на западе. Афиняне не принимали участия в колонизации VIII–VII вв. до н. э. Главная колонизация происходила в XIV и XIII вв. до н. э. Фукидид не упоминает о дорийской и эолийской колонизации Малой Азии. Главной причиной колонизации современные ученые (в согласии с Фукидидом) считают перенаселенность.

К главе 13

¹ Тирании возникли в Греции преимущество в VII–VI вв. до н. э. Фукидид переходит прямо от дорийского вторжения к эпохе тиранов, пропуская период в несколько столетий. ² Цари в героическую эпоху были жрецами, судьями и военачальниками. ³ Преимущество триер (кораблей с 3 рядами весел) над пентеконтерами (50-весельными судами) состояло в большем числе гребцов, что делало корабли более мощными и быстроходными при сохранении той же длины; на них были палубы и мостики для защиты гребцов и матросов. ⁴ Об этой битве ничего не известно. ⁵ Т. е. до окончания этой войны. Таким образом, Фукидид датирует эту битву 660 г. или 680 г. до н. э. ⁶ Т. е. ярмаркой. ⁷ Cp.: Iliad, II 570; Pind. Olimp. XIII 4. ⁸ Главным образом у фокейцев, милетян, самосцев и хиосцев. ⁹ Cp.: Herod. III 39–47; 54–57; 120–125. ¹⁰ Массалия была основана фокейцами около 600 г. до н. э. ¹¹ Геродот и Антиох Сиракузский упоминают об этих битвах, ср.: Herod. 1166; Antioch, frg. 9 (Strab., р. 252).

К главе 14

¹ «Длинные» — транспортные, грузовые военные суда. Купеческие корабли «круглые» (στρογγύλά πλοία). ² Cp.: Herod. VII 144 (в 483/84 г. до н. э.). Война афинян с эгинцами происходила с 506 г. до 481 г. до н. э. (ср.: Herod. VI 49–50; 85–93). ² Т. е. во всю длину корабля от носа к корме.

К главе 15

¹ Имеются в виду, по-видимому, Самос, Коринф, Милет, Фокея и, быть может, Афины и Мегары. ² Быть может, Эгину. ³ Милет был союзником эретрийцев, а Самос и фессалийская конница помогали халкидянам (на о. Эгина). Cp.: Herod. V 99. События этой войны происходили около 700 г. до н. э.

К главе 16

¹ Это сообщение Фукидида контрастирует с известием Геродота о слабости эллинов в Малой Азии (ср.: Herod. I 143). ² А именно — Хиос, Лесбос, Самос.

К главе 17

¹ А именно: не предпринималось никаких больших военных походов. ² Эту фразу некоторые ученые считают позднейшей вставкой.

К главе 18

¹ Однако не все тираны были изгнаны (например, коринфские остались). ² Cp.: Herod. I 65–66. ³ В подлиннике ηὐνομήθε. Εὐνομία — состояние государства, в котором граждане повинуются законам, но не обязательно «хорошим законам» (ср.: Gomme A. W., I 128). Тогда перевод будет: «подчинялся законам», т. е. законам Ликурга. ⁴ И благодаря военному могуществу. ⁵ От архонтства Фениппа в Афинах (490–489 гг. до н э.) до архонтства Гипсихида (481–480 гг.), когда начался поход Ксеркса на Элладу. ⁶ Они воевали друг с другом между 459 г. и 30-летним миром 445 г. (ср. I 103–115, 1).

К главе 19

¹ Cp.: Arist. Ath. Pol. IV 5.

К главе 20

¹ Т. е. все, что слышали или читали. ² Подробный рассказ Фукидида о заговоре Гармодия и Аристогитона см. ниже (VI 54–59). ³ Леокорий — афинское святилище в честь дочерей афинского царя Лео, пожертвовавших жизнью для спасения города от голода. ⁴ Панафинейское шествие — главная часть афинского праздника Великих Панафиней, в которой для статуи богини Афины приносилась новая роскошная одежда, вытканная знатнейшими гражданками. В шествии участвовал весь народ. ⁵ Отряд из города Питаны в Лаконии [Фукидид здесь полемизирует с Геродотом (VI 57; IX 53)].

К главе 21

¹ Слово «логографы» здесь означает «ненадежные рассказчики историй». Имеются в виду такие, как Гекатей и Геродот.

К главе 22

¹ Эти слова — косвенный упрек Геродоту за недостаточный критицизм его сообщений. ² Здесь упрек историкам софистической школы, склонным описывать события предвзято, по заранее обдуманному плану (как это впоследствии делал Эфор, ученик Исократа).

К главе 23

¹ Так, Геродот доказывал, что греко-персидская война была значительнее Троянской войны (Herod. VII 20, 2). ² Вероятно, битвы при Артемисии и Саламине, Фермопилах и Платеях. ⁵ Фукидид упоминает два солнечных затмения: 431 г. до н. э. (V 28) и 424 г. (IV 52, 1). Примечательно, что он ничего не говорит здесь о лунном затмении 413 г., которое сыграло столь важную роль в судьбе афинян в Сицилии. ⁴ Фукидид не приводит примеров засухи и голода в своей истории. ⁵ См. 1115. ⁶ Т. е. неосознанный психологический мотив. ⁷ Т. е. осознанные, открытые поводы (мелкие конфликты, приведшие к войне, то, что мы называем «поводами»; ср.: Лурье С. Я. Очерки, с. 302).

К главе 24

¹ Ср. начало рассказа Геродота после введения (16). Ионический залив — Адриатическое море. ² Иллирийцы — собирательное название родственных по языку индоевропейских народностей на берегу Адриатики. ³ Из знаменитой семьи Бакхиадов — потомков Бакхида, властвовавших в Коринфе с 748 пo 657 г. до н. э. ⁴ Святилище и священный участок Геры в стенах города (cp. III 79). Все лица, прибегавшие к алтарю с мольбой о защите, считались неприкосновенными.

К главе 25

¹ В торговле с западом коринфяне были значительно экономически заинтересованы и потому противились проникновению афинян на запад в Италию и в другие страны. Коринфская денежная единица была стандартом для обмена в странах у Коринфского залива, в Италии и Сицилии. После союза афинян с Акарнанией отношения Афин с Коринфом обострились. ² Почетное право получать клок шерсти жертвенного животного, который бросали в огонь как знак обречения животного на жертву. ³ Т. е. «лучше Коринфа» или «лучше, чем когда-либо в другое время». ⁴ По преданию, Керкира — это гомеровский остров. Схерия, где жили мифические мореходы — феаки. Гробницу царя их Алкиноя показывали на острове (cp. III 70, 4).

К главе 26

¹ Аполлония — город на иллирийском берегу; основана коринфянами и керкирянами в 588 г. до н. э. ² Расстояние между Керкирой и Эпидамном около 200 км.

К главе 27

¹ Коринфяне могли получить помощь от Мегар, Эпидамна, Трезена, Флиунта и Элиды. ² Коринфская драхма (= 130 г, ⅓ аттической). ³ Экипажами корабли должны были укомплектовать сами коринфяне.

К главе 28

¹ Вероятно, это не были формально аккредитованные послы, так как лакедемоняне не могли стать на сторону керкирян против своих союзников коринфян и объявить, что керкиряне правы. ² Т. е. иллирийцев.

К главе 29

¹ Выше (гл. 27, 3) указана цифра в 3000 гоплитов. ² Это было место встречи боевых сил из Кефаллении, Левкады, Ампракии и, быть может, из Элиды. ³ Под словом «чужеземцы» имеются в виду «поселенцы» (гл. 26, 1–3 и 28, 1).

К главе 30

¹ Южный мыс на о. Керкира. ² Нарушив условия капитуляции (см. I 29, 5). ³ База для военных операций пелопоннесцев на западе и северо-западе (cp. II 84, 5; III 69, 1).

К главе 31

¹ Не с Делосским морским союзом государств, а с Афинским союзом, включавшим тогда Трезен, Ахею, Акарнанию и Закинф.

К главе 33

¹ В действительности Керкира, ослабленная смутой 427 и 425 гг., очень мало помогала афинянам на войне. Правда, остров служил базой для Сицилийского похода. ² Это было, по мнению Фукидида, причиной войны (ср. 23, 6).

К главе 34

¹ Или: «явным предупреждением».

К главе 35

¹ Т. е. договора 445 г. до н. э. (ср. 115, 1).

К главе 36

¹ Это, несомненно, взгляд самого Фукидида: война уже вот-вот начнется. ² Ср. речь Алкивиада в 415 г. (VI 16–18, 1). Из этих слов, дающих ключ к основной причине войны, Фукидид не делает никаких выводов.

К главе 37

¹ Т. е. «мы действительно являемся агрессорами, а они невинными жертвами». ² Не связанные никакими договорами с другими государствами, керкиряне являются пристрастными судьями в своих тяжбах с иностранцами на своей собственной территории. Географически и экономически Керкира была независима. Керкирские купцы вели торговлю с «варварами» Адриатики, и Керкира была для них торговым портом (ярмаркой).

К главе 40

¹ В 440–439 гг. до н. э.; ср. I 115–117.

К главе 41

¹ Или «обычаям», т. е. «по естественному праву» самозащиты (cp. III 56, 2). ² Cp.: Herod. VI 89, 92. Мидийская война — только 480–479 гг. до н. э.

К главе 42

¹ Это обычное риторическое «общее место» — контраст неопытной юности с мудрой старостью (cp. VI 13, 1). ² Ср. I 103, 4; 105, 4–106.

К главе 44

¹ Скорее, собрание было отложено на следующий день (ср.: Gomme A. W., 1, 176). ² Афиняне боялись стать агрессорами в предстоящей общей войне, даже если их общее поведение было вызывающим по отношению к пелопоннесцам. ³ Ср. выше, I 36. Интересы афинян на западе и в Сицилии были значительны, и они не желали отдать Керкиру в руки коринфян. Владея Керкирой, афиняне могли контролировать торговлю с западом и отрезать пелопоннесцев от Италии и Сицилии.

К главе 45

¹ Это было после 13-го дня первой притании 433/32 г. до н. э. (согласно сохранившейся надписи IG I², 295). По-видимому, столь незначительная эскадра была послана Периклом ввиду оппозиции в Афинах против союза с Керкирой.

К главе 46

¹ Отсутствовали корабли из Эпидавра, Гермионы, Трезена и Кефаллении, чтобы избежать войны с афинянами. ² У коринфян (как и в Афинах) военное командование было коллегиальным. Ксеноклид был назначен начальником коринфского гарнизона в Ампракии после афинских побед 426/25 г. (III 114, 4). ³ Тщательное описание незначительной местности указывает на автопсию или на информацию из специального источника.

К главе 47

¹ Имена керкирских военачальников в первой битве при Левкимме даны, видимо, потому, что Фукидид пользовался здесь только коринфскими источниками, а для второй кампании — афинскими и коринфскими. ² Фукидид не говорит, почему закинфяне прислали на помощь керкирянам столь значительный отряд. Они были, правда, союзниками афинян, когда началась война (II 7, 3; 9, 4).

К главе 48

¹ Коринфяне прошли 25–30 км со скоростью 6–7 км в час.

К главе 49

¹ Неизвестно, были ли это сигналы флажные или трубные звуки. ² Наилучший комментарий старомодной тактики этого сражения — это описание победы Формиона над пелопоннесской эскадрой в Коринфском заливе (II 83–84). ³ Ср. 145, 3. ⁴ Лагерь, как надо думать из I 46, 3–5, находился в Гимерии (часах в 4 плавания от Сибот).

К главе 50

¹ Вероятно, на старых кораблях, не участвовавших в битве. ² Первоначально — хоровой гимн в честь Аполлона. Впоследствии — боевая песнь, которой воины воодушевляли себя перед боем.

К главе 51

¹ Главная битва произошла, по-видимому, недалеко от берега. В надписи (CIA, I 179) вместо рукописного чтения «Андокида сын Леогора» стоит «Драконтид…» (Δρακοντιδ…). Это чтение принял Шталь. Драконтид был одним из противников Перикла в 430 г. (Plut. Per. 32).

К главе 52

¹ Гавань у Сибот (на материке) в противоположность гавани на Сиботских островах. ² Корабли были менее быстроходны, и воины на борту менее опытны.

К главе 53

¹ Жезл глашатая (знак перемирия) означал бы, что мир между афинянами и Коринфом нарушен. Жезл глашатая — палка, обвитая двумя змеями, смотрящими друг на друга (как жезл Гермеса-Меркурия, еще и теперь служащий символом торговли).

К главе 54

¹ Керкиряне не смогли накануне собрать тела своих павших, непосредственно после битвы. Собирание без разрешения противника трупов павших считалось знаком победы. ² Трофей — знак победы: победители обычно собирали в одно место оружие побежденных и вешали его на каменную или металлическую подставку с надписью, какому божеству посвящен трофей и кто победитель и побежденные. ³ Число кораблей, участвовавших в битве, и потери обеих сторон, по-видимому, преувеличены. Топография местности в рассказе Фукидида о битве неясна.

К главе 55

¹ В 40 стадиях (около 7 км) (ср.: Strab., р. 451) к юго-востоку от Актия. ² Фукидид не сообщает, как поступили керкиряне с коринфскими пленниками. ³ Фактически керкиряне выиграли кампанию. Коринф не смог обеспечить свободу Эпидамну и подчинить Керкиру.

К главе 56

¹ Потидея — коринфская колония на перешейке полуострова во Фракии; после Саламинской битвы (480 г. до н. э.) вступила в Афинский морской союз. ² Собственно: «города на фракийском побережье».

К главе 57

¹ Александр I — отец Пердикки. ² Дерда — племянник Александра I, двоюродный брат Пердикки. ³ По-видимому, имеются в виду халкидские города, образовавшие федерацию во главе с Олинфом. ⁴ Боттиеи жили в северо-западной части Халкидики. По Страбону (VII, 11), они были критского происхождения. ⁵ Большинство издателей принимают исправление Крюгера: «четырех».

К главе 58

¹ Оба посольства были отправлены одновременно. ² Обещание свое лакедемонские власти не выполнили. Переговоры с лакедемонянами, по-видимому, заняли всю зиму 433/32 г., и восстание Потидеи произошло весной 431 г.

К главе 59

¹ Возможно, что Дерда уже умер. ² С целью окружить Пердикку.

К главе 60

¹ Адимант — коринфский военачальник, которого, по Геродоту (VIII 5, 59–64, 94), Фемистокл привлек на свою сторону взяткой в 3 таланта. ² Неизвестно: по суше или морем.

К главе 61

¹ По-видимому, это Каллий — автор финансового декрета 434/33 г., предложивший в 433 г. возобновить союз с Регием и Леонтинами (ср. IGI² 92 и I² 51–58). ² Ферма (как и Дион, Пидна и Мефона) не принадлежала к Афинскому морскому союзу. ³ По Классену, Аристей прибыл из Диона, проделав последнюю часть пути морем (см.: Komm, ad Ioc.), чтобы избежать встречи с афинянами. Однако у Аристея не было боевых кораблей. ⁴ Конъектура Плюйгерса. Положение Стрепсы неизвестно (вероятно, к югу от Фермы). ⁵ По схолиасту, Павсаний — сын или брат Дерды. ⁶ Маленькое местечко близ Потидеи.

К главе 62

¹ Т. е. перед Потидеей. ² Один из членов царского дома Македонии. ³ По-видимому, левое крыло вблизи западного берега перешейка.

К главе 63

¹ Направившись в Олинф, он подвергся бы атакам македонской конницы. ² Потидейцы, таким образом, признали себя побежденными. ³ По Диодору (XII 34, 4), больше 300. ⁴ Могильный камень с именами погибших находится теперь в Британском музее (IG I², 945).

К главе 64

¹ Город на восточной стороне полуострова (Herod. VII 123).

К главе 65

¹ Город между Мекиберной и Галепсом (Herod. VII 122) в 10 км к востоку от Мекиберны. Восстал против Афин в 432 г. ² Халкидика — здесь халкидская федерация с центром в Олинфе (ср. выше, I 57).

К главе 66

¹ Т. е. без согласия остальных союзных государств.

К главе 67

¹ Юридически это собрание (апелла) являлось верховной властью в Спарте, но фактически могло лишь принимать или отвергать решение правительства. Правильного голосования не было, народ выражал свою волю криком. Членами собрания были все граждане, достигшие 30 лет. ² Мегарцы особенно страдали от так называемой «мегарской псефисмы» (декрета) Перикла, запрещавшей мегарцам торговать на всех рынках Афинского союза (434 и 432 гг.).

К главе 68

¹ Кроме Meгap и эллинских государств на северо-западе; быть может, также Эгина.

К главе 69

¹ Не только от персов, но и от тиранов. ² В узком Саламинском проливе. ³ Имеется в виду битва при Коронее (447 г.) и египетский поход афинян. ⁴ Как, например, Фасос (I 101, 1–2), Евбея (I 114) и Потидея (I 58, 1).

К главе 70

¹ В подлиннике εὐέλπιδες («оптимисты»). Один из двух героев комедии Аристофана «Птицы», типичный афинянин, носит имя Эвелпид («Неунывающий»). ² Ср. высказывание Никия, предупреждавшего афинян против Сицилийского похода (VI 9, 3). ³ T. е интеллект и волю. ⁴ Как собственность государства. ⁵ Ср. «эпитафий» Перикла (II 38–39). Враги афинян коринфяне указывают на неприятный аспект афинского национального характера. ⁶ В этих словах дается точное определение беспокойного характера афинян (πολοπράγμων — «суетливый»).

К главе 71

¹ Cp: I 58, 1.² Т. е. обратиться к союзу с Аргосом.

К главе 73

¹ Платейцы здесь не упомянуты (как и в речи афинян у Геродота IX 27, 5), но и платейцы, в свою очередь, не упоминают в своей апологии о Марафоне (III 54, 3–4). ² Намек на опасность, что греческий флот, отступив от Саламина, рассеялся бы по своим городам, и тогда персы поодиночке захватили бы пелопоннесские города.

К главе 74

¹ 378 кораблей, из них 200 аттических (Herod. VIII 48). ² Лакедемоняне наградили Фемистокла оливковым венком и колесницей. При отъезде ему устроили торжественные проводы (Herod. VIII124). ³ Намек главным образом на фиванцев.

К главе 76

¹ См. 119.

К главе 77

¹ Тяжбы разбирались или в Афинах, или в других государствах, где был заключен договор. Афиняне указывают здесь на беспристрастие афинских судов. ² Имеются в виду персы, скифы, карфагеняне. ³ В суде во время тяжбы.

К главе 78

¹ Общее место у Фукидида: ход войны не поддается расчету (ср. I 84, 3; IV 18; VII 61, 3).

К главе 80

¹ Архидам вступил на престол в 469 г. и до этого участвовал в Персидских войнах.

К главе 82

¹ А именно — Коринфа (вдобавок еще из-за Meгap и Эгины).

К главе 84

¹ Это относится не к афинянам, а к речи коринфян. ² Ср. слова Клеона (III 37, 3–5).

К главе 85

¹ Незатейливая прямота речи Архидама представляет разительный контраст с изысканно обработанными речами коринфян и афинян.

К главе 86

¹ Сфенелаид упоминает не о несправедливостях афинян по отношению к их союзникам и об освобождении Эллады, а только о пелопоннесских союзниках.

К главе 89

¹ Cp.: Herod. IX 100–105. Микала — отвесный горный хребет в северной части Милетской бухты. ² Геродот дает более подробный рассказ (IX 106, 4; 114, 2): пелопоннесцы поплыли с афинянами и ионянами в Геллеспонт, но, обнаружив мост разрушенным, отплыли домой. Афиняне же и ионяне остались осаждать Сеет (479–478 гг. до н. э.). ³ Cp.: Herod. IX 114–118; Diod. XI 37, 5. Фукидид почти дословно цитирует здесь Геродота (IX 114, 2). ⁴ Опять цитата из Геродота (IX 117). ⁵ По Геродоту (VIII 41, 1), это были: Трезен, Эгина и Саламин. ⁶ Cp.: Plut. Them. 19; Diod. XI 39–40. Восстановление стен происходило в 478–477 гг. до н. э.

К главе 90

¹ Диодор (XI 39, 4, 5) сообщает, что Фемистокл советовал афинянам сохранять спокойствие и не провоцировать Спарту, а затем сообщил свой план в секретном заседании совета.

К главе 91

¹ Принимаем чтение Шиллето-Гомма: αὐτοῦ, αὐτοπτῶν. ² Он осуществлял связь эллинской армии у Фермопил с флотом, стоявшим у Артемисия (ср.: Herod. VIII 21). ³ Знаменитый соперник Фемистокла.

К главе 92

¹ По Диодору (XI 39), спартанцы заключили Фемистокла с товарищами под стражу, а афиняне в ответ арестовали спартанских послов в Афинах. По Феопомпу (Plut. Them. 191), Фемистокл подкупил спартанских противников восстановления стен крупной взяткой.

К главе 93

¹ Новейшие раскопки подтверждают этот рассказ Фукидида (см.: Gomme A. W., I 260). «Теперь» — т. е. во время написания истории. ² Так называемой Писистратовой стеной, ³ Cp.: Diod. XI 41–43. Укрепление Пирея (афинской гавани) происходило в 477–476 гг. до н. э. Оставалась неукрепленной еще часть от Мунихии до Эетионии. ⁴ Пирей состоял из трех естественных гаваней: Мунихии, Зеи и собственно Пирея (торговая гавань). Цель Фемистокла была убедить афинян сосредоточить усилия на укреплении Пирея. ⁵ A. W. Gomme (I 263) предлагает иной перевод: «План укрепления Афин, предложенный Фемистоклом, помог основанию афинской державы». ⁶ Т. е. после разрушения Длинных стен после капитуляции 404 г. до н. э. стены были восстановлены в 395–391 гг. до н. э. Некоторые ученые, однако, считают эти слова позднейшей вставкой, не принадлежащей Фукидиду.

К главе 94

¹ По Диодору (XI 44, 2) — 50. ² Под командой Аристида (по Диодору) или Аристида и Кимона (Plut. Cim. 6, 1). ³ Рассказ об экспедиции на Кипр и к Византию (477–476 гг. до н. э.) дает также Диодор (XI 44, 1–3). Кипр был важной операционной базой персидского флота. ⁴ Византий не только контролировал одну из двух переправ из Малой Азии в Европу (другой пункт переправы — Сеет — был уже взят), но и морские коммуникации с Евксинским понтом.

К главе 95

¹ Единоплеменниками афинян среди союзников были только ионяне. По Плутарху (Arist. 23), это были хиосцы, самосцы и лесбосцы. ² Вероятно, весной следующего, 477 г. до н. э. ³ 20 кораблей (94, 1), вероятно, вернулись вместе с Павсанием.

К главе 96

¹ Фукидид хочет показать, как первоначально основанный на добровольных началах союз свободных государств превратился в афинскую морскую державу. ² Т. е. персидским царем, которого Фукидид называет также «Мидянином». ³ Сколько городов должны были выставлять корабли — неизвестно. Вероятно, Наксос и Фасос (кроме Лесбоса, Хиоса и Самоса); быть может, и другие, как Халкида и Эретрия, также выставляли корабли. Города же на азиатском материке (флот которых был уничтожен при Ладе) выплачивали форос. ⁴ Этих казначеев (ἑλληνοταμίαι) было 10. Первоначально они заведовали находившейся на Делосе союзной казной. С перенесением в 454 г. казны в Афины эти казначеи стали важными финансовыми чиновниками. ⁵ Впоследствии сумма фороса менялась. Так, в 431 г. до н. э. она была повышена до 600 талантов (II 13, 3). Сумму первого фороса (460 талантов) некоторые ученые считают слишком высокой. Аристид, определивший обложение форосом отдельных государств, заимствовал способ обложения данью, принятый персом Артаферном в 493 г. после Ионийского восстания (ср.: Herod. VI 42; Plut. Arist. 24, 1). Аристотель (Ath. Pol. 23) называет сумму фороса Аристида 478–477 талантов. ⁶ Делос избран был, очевидно, потому, что и раньше служил центром религиозного союза ионийских государств под покровительством святилища Аполлона на острове (ср. III 104, 3).

К главе 97

¹ Скорее, сами афиняне вмешивались в дела союзников. ² Фукидид нарочно начинает там, где кончил свою «Историю» Геродот. ³ См. о нем выше, с. 617.

К главе 98

¹ Город, служивший впоследствии гаванью Амфиполя, был спасен Фукидидом от Брасида (ср. IV 102, 4; 106, 4). Историю героической защиты Эйона персидским военачальником Богом против войск Кимона см. у Геродота (VII 107). ² Плутарх (Cim. 8, 3–6) говорит, что долопы занимались морским разбоем; он сообщает также, что Кимон нашел на острове кости Фесея и торжественно доставил их в Афины (476–475 гг. до н. э.). ³ Остров стал колонией афинян и не платил фороса в союз. ⁴ Афиняне силой заставили Карист присоединиться к союзу. ⁵ Наксос выплатил умеренную сумму контрибуции в 6 2/3 таланта, был лишен политической самостоятельности (ἐδουλώθε). ⁶ Фукидид не говорит, сколько государств-городов были таким образом «лишены свободы». Такое «лишение свободы» не всегда следовало за попыткой восстания (как в случае Наксоса и Фасоса).

К главе 99

¹ Вначале, когда еще афиняне предоставляли выбор, они могли вносить суммы, равные стоимости постройки корабля. ² Хотя в афинском флоте много гребцов было из числа граждан союзных городов, но начальники все были афиняне.

К главе 100

¹ После поражения на море персы высадились на берег и укрепились, но Кимон высадил десант вслед за ними и разбил персов на суше. Памфилия — береговая полоса в Малой Азии между Ликией и Киликией. ² Фасос, остров у фракийского побережья, в 492–479 гг. принадлежал персам; с 479–466 гг. был во власти афинян [см.: Diod. XI 70, 1; Plut. Cim. 14, 2 (464–463 гг. до н. э.)]. По Геродоту (VI 45–47), копи находились как на материке, так и на самом острове. ³ Под предводительством Кимона. ⁴ По-гречески ’Εννέα ὁδοί. ⁵ Под предводительством Софана, сына Евтихида, и Леагра, сына Главкона (Herod. IX 75).

К главе 101

¹ Илоты — государственные рабы в Спарте, потомки порабощенных мессенян. Это восстание известно под именем Третьей мессенской войны [см.: Diod. XI 63–64 (469–468 гг. до н. э.); Plut. Cim. 16–17, 3]. Фурии и Эфея — поселки периэков в Мессении. Периэки — свободные жители Лаконии, обладавшие гражданским, но не политическим полноправием. ² Ифома стала центром восставших. Геродот (IX 64, 2) упоминает о поражении спартанцев в этой войне, когда погибло 300 воинов во главе с Аримнестом. ³ С 454–453 по 447–446 гг. до н. э. они платили 3 таланта ежегодно, а потом 30 талантов.

К главе 102

¹ Отряд афинян, по Аристофану (Lys. 1138–1144), насчитывал 400 гоплитов (ср.: Plut. Cim. 16, 8–17, 4; Diod. XI 64, 2–3). ² Союз с Аргосом, заклятым врагом Спарты, и Фессалией, однако, не привел к поддержке восстания илотов и периэков (что кажется странным новейшим ученым).

К главе 103

¹ Условия соглашения были очень мягкими (принимая во внимание сильное сопротивление илотов). Фукидид (и другие историки) не приводит никаких данных о том, сколько илотов получило свободу и сколько их еще осталось в Спарте. ² Поселение мессенцев в Навпакте последовало вскоре после расторжения союза со Спартой. ³ Т. е. от Пелопоннесского союза.

К главе 104

¹ Инар — потомок Сансской династии. Египет был завоеван персами в 525 г. до н. э. и восстал в 485 г. после смерти Дария. Новое восстание произошло по восшествии на престол сына Ксеркса Артаксеркса (Ксеркс был убит в 465 г.). ² Только Нижний Египет, Мемфис удерживали персы. ³ Целью похода афинян на Кипр была, как думают, просто демонстрация морского могущества. Плутарх не упоминает о походе, который произошел после остракизма Кимона в 461 г. до н. э. ⁴ После битвы при Папремисе (Herod. III12) в 459 г. до н. э. Инициатива египетского похода афинян принадлежала Кимону.

К главе 105

¹ Война коринфян, эпидаврийцев и эгинцев с афинянами разразилась из-за ссоры Meгap с Коринфом (афиняне держали сторону Мегар). ² Cp.: Plut. Per. 16, 3 и Plut. Gomp. Per. et Fab. 1, 2. ³ Леократ был одним из афинских стратегов при Платеях 20 лет назад. ⁴ Пелопоннесцы отрезали коммуникации между Мегарами и Пегами (портом в Коринфском заливе). ⁵ Т. е. из людей от 50 до 59 лет и юношей 18–19 лет. ⁶ Миронид — один из наиболее славных афинских военачальников, участник Платейской битвы. ⁷ Cp.: Diod. XI 79, 1–4 (458–457 гг. до н. э.). ⁸ Битва при Кимолии.

К главе 106

¹ Как думают, в этой кампании афинянам помогали аргосцы. Plut. Per. 13, 6–7; ср.: Plut. Cim. 17; Per. 17.

К главе 107

¹ Cp.: Plut. Per. 13, 6–7. Стены были сооружены в 461–456 гг. до н. э. Раскопками, однако, не обнаружено следов стен в фалерской гавани. Позднее (в 444–442 гг. до н. э) была построена «южная стена» параллельно пирейской. Фалерская стена не была восстановлена после разрушения в 404 г. ² Cp.: Diod. XI 79, 4–80 (458–457 гг. до н. э.); Plut. Cim. 17, 4–9. Фокидяне относились дружественно к афинянам (ср. III 95, 1). ³ Эти города относились к так называемому дорийскому «Четырехградью» (Strab., р. 427, 476). ⁴ Это был бы самый прямой путь. Крисейский залив — т. е. Коринфский залив (cp. II 69, 1). ⁵ По Диодору (XI 80, 1), 50 кораблей сторожили проходы у Герании. ⁶ Некоторые олигархи, которые были против сооружения Длинных стен, что означало бы полное господство демократии и ориентации афинской политики на море. ⁷ Ср. 102, 4. Договор был возобновлен (после измены фессалийцев) позднее (см. III I; II 22, 3).

К главе 108

¹ Победа пелопоннесцев была нерешительной: им удалось только пробиться на родину, но олигархический заговор в Афинах не удался. ² Cp.: Diod. XI 81–83 (457–456 гг. до н. э.). Местоположение Энофит (селение на юго-востоке Беотии около Танагры) неизвестно. ³ Кроме Фив (при поддержке антифиванской «партии»). Фокида (как враг Спарты) была дружественно настроена к афинянам. Однако ни Фокида, ни Беотия не вступили в Афинский морской союз, как Эгина. ⁴ Опунтские локры были врагами Фокиды. ⁵ По Диодору (XI 78, 4), в 459–458 гг. «после 9-месячной осады». ⁶ Они платили регулярно 30 талантов. ⁷ Cp.: Diod. XI 84 (456–455 гг. до н. э.). Эскадра состояла из 50 триер. ⁸ В Гитии в Лаконском заливе. ⁹ Халкида — город в южной Этолии к западу от Навпакта.

К главе 109

¹ Артаксеркс. ² Это предложение персов было сделано на следующий год после битвы при Танагре. ³ Мегабиз (перс. Багабухша); точнее по-гречески это имя звучало бы Μεγαβύζος, как и стоит в Геродотовых рукописях. ⁴ По Диодору, 300 триер и 300 000 пехотинцев; 500 000 воинов, по Ктесию (невероятная цифра!). ⁵ Т. е. ливийцев. Ктесий (frg. 33) сообщает, что при этом пало много афинян во главе с военачальником Харитимидом. ⁶ Просопитида — остров ниже Мемфиса, образованный каналом, соединяющим два нильских рукава (ср.: Herod. II 41). ⁷ По-видимому, это было в июне, когда уровень воды в Ниле ниже всего.

К главе 110

¹ Диодор дает позднейшую версию, что Мегабиз согласился на перемирие и афиняне спаслись через Ливию в Кирену. Но Ктесий сообщает, что 40 кораблей и более 6000 греков капитулировали и получили разрешение вернуться домой. Исократ же говорит, что 200 кораблей с их экипажами все погибли (Isocr. VIII, 86). ² По Геродоту (II 140; III 15), сыновья Инара и Амиртея остались царями (зависимыми от персов). ³ Он был казнен лишь спустя 10 лет, в нарушение условия капитуляции, подписанной Мегабизом. ⁴ Одно из восточных устьев Нила (Herod. II 17). ⁵ Неудачный исход египетской экспедиции не отразился на мощи Афинского морского союза.

К главе 111

¹ Быть может, он упоминается в надписи V в. из Фетония (18 км от Фарсала) (IG XI, 2, 257). ² Официальный титул фессалийского царя был ταγός (таг) — выборная (пожизненно), а не наследственная должность. Дионисий Галикарнасский сравнивает эту должность с должностью римского диктатора, выбираемого в исключительные моменты жизни государства. ³ Во главе с Миронидом. Афинская армия состояла из гоплитов. ⁴ Через некоторое время, однако, союз с Фессалией был возобновлен. ⁵ По Плутарху, эскадра состояла из 100 триер, по Диодору — из 50. ⁶ Согласно Плутарху, при Немее (река Немея?). Плутарх добавляет, что попытка Перикла захватить Сикион окончилась неудачей.

К главе 112

¹ Поход на Кипр произошел в 450–448 гг. до н. э. (ср.: Diod. XII 3–4; Plut. Cim. 18–19, 1). ² См. выше, гл. 110, 2. ³ Китий — самый значительный финикийский город на Кипре. ⁴ Кимон умер, согласно Плутарху, от болезни или от ран. ⁵ Фокийцы старались включить Дельфы в свою территорию; дельфийцы стремились сохранить «независимость» святилища как религиозного центра всей Эллады и возможность влиять на политику всех греческих государств. Под властью дельфийцев дельфийский оракул придерживался спартанской ориентации.

К главе 113

¹ Об этом сообщает также Гелланик (frg. 81) и Феопомп (frg. 407). ² На пути домой, по дороге, идущей по южной стороне Копаидского озера. По Плутарху, битва произошла у святилища Афины Итонии (Plut. Ages. 19, 2). ³ Под командой Спартона. ⁴ Включая самого Толмида и Клиния, отца Алкивиада (Plat. Alс. I 112 С). ⁵ За исключением Платей. ⁶ Независимость в пределах беотийской федерации.

К главе 114

¹ Непосредственный повод к восстанию неизвестен. Все евбейские города платили дань еще весной 446 г., так что восстание произошло после этого. ² Три афинских отряда под командой Андокида (деда оратора) проделали трудный марш, отступая из Пег (в Мегариде) через Беотию в Афины (ср.: IG I², 1685). ³ Главная дорога на Афины. ⁴ Как думали в Спарте, Плистоанакт и его главный советник Клеандрид (отец Гилиппа) были подкуплены афинянами (по Эфору, за 20 талантов). Царя подвергли штрафу и выслали в Аркадию (он вернулся лишь после 425 г.; см. II 21, 6; Эфор, frg. 193). Клеандрид бежал в Фурии, в южной Италии, и был заочно приговорен к смерти (Strab., р. 264). Плутарх (Plut. Per. 23) рассказывает, что Перикл в своем отчете о расходах на должности стратега поставил сумму в 10 талантов, «издержанных на необходимое», и народ принял эту статью расхода без всяких расспросов. По Феофрасту (Plut, ibid.), Перикл каждый год посылал в Спарту по 10 талантов, чтобы задобрить правительство и отсрочить войну, и успеть таким образом спокойно подготовиться. ⁵ Перикл высадился на Евбее с 5000 гоплитов на 50 триерах (Plut. ibid.). ⁶ Евбейские города, кроме Гестиеи, сохранили «автономию» и остались членами Афинского морского союза. ⁷ В Гестиею были посланы афинские колонисты (клерухи).

К главе 115

¹ В Спарту было отправлено 10 послов (среди них дед оратора Андокида; ср.: Andoc. III 6). ² Эгинские города по договору получали «автономию» с условием уплаты афинянам определенной дани. Спарта признала главенствующее положение афинян в морском союзе. Мегары присоединились к Пелопоннесскому союзу. Афины удержали свой контроль над торговлей с Евксинским понтом. ³ Милетяне хотели захватить Приену. ⁴ По Плутарху (Per. 24, 1; 25, 1), афиняне предложили самосцам прекратить войну с Милетом. Когда самосцы отвергли это требование, Перикл объявил им войну. ⁵ По Diod. 27, 2, Перикл наложил на самосцев контрибуцию в 80 талантов. Лемнос был населен афинскими колонистами, но оставался членом Афинского морского союза. ⁶ Его незаконный сын Аморг впоследствии поднял восстание против персидского царя в Карии (VIII 5, 5). ⁷ Это были так называемые ἐπίσκοποι («надзиратели»), посланные для установления новой конституции на острове. ⁸ О восстании Византия другие источники умалчивают. В 441–440 гг. Византий еще платил подать в союзную казну в размере 15 талантов.

К главе 116

¹ Из-за вмешательства Писсуфна афиняне опасались нападения финикийской (персидской) эскадры. ² Одним из этих стратегов был дед Андокида, а другим — знаменитый драматург Софокл (см. Plut. Per. 8, 8). ³ К юго-востоку от Самоса, близ Лады (базы афинской эскадры). ⁴ Plut. 26,2 и Diod. XII 26, 2 сообщают, что Персия выслала свой флот на помощь Самосу. ⁵ Стесагор — самосский военачальник.

К главе 117

¹ Под предводительством Мелисса (Plut. Per. 26, 3–4). ² Не историка. Этот Фукидид происходил, вероятно, из дема Ахердунта или Гаргетта. ³ Отец известного Ферамена. Он был «основателем» (экистом) Амфиполя в 437 г. до н. э. ⁴ Diod. (XII 28, 3) и Plut. (27, 3–4) рассказывают, что афиняне применили при осаде вновь изобретенные осадные машины (так называемые «бараны» и «черепахи»). Современные ученые сомневаются в правдивости этого рассказа. ⁵ О восстании византийцев ничего не известно.

К главе 118

¹ См. выше, гл. 24 сл. ² Такие, как мегарский декрет (псефисма) и афинская политика на Эгине. ³ Увеличилась численность населения, выросло богатство (благодаря росту торговли), укрепились армия и флот. ⁴ Проблема населения остро ощущалась в Спарте, так как численность илотов во много раз превосходила численность свободных граждан (спартиатов и периэков). Число свободных граждан особенно уменьшилось после катастрофического землетрясения 465–466 гг. ⁵ Здесь Фукидид выдвигает опять «самую достоверную причину войны». ⁶ Слова оракула точно не известны. Фукидид дает версию спартанской военной партии.

К главе 119

¹ Спарта не могла вовлечь союзников в войну без их согласия.

К главе 120

¹ Например, Тегея, Мантинея и другие аркадские города, а также Элида. ² В этой речи заметно сходство риторической формы Фукидида и Еврипида (а именно, с речами: IT. 729–30; Alc. 671–72; Ion. 585–86; Suppl. 306–19). Пользуясь современными ему риторическими приемами, Фукидид не обязательно должен был ждать конца войны (404 г.), чтобы сочинять эти речи.

К главе 122

¹ На укрепление Декелей, предпринятое впоследствии по совету Алкивиада. ² Ср. I 124, 3: «город-тиран». Это выражение отчасти принял Перикл (II 63, 2) и всецело — Клеон (III 37, 2).

К главе 124

¹ Т. е. в «общих интересах». ² «Общее место» для дорийцев; cp. V 9, I; VI 77, I; VII 5, 4. Некоторые исследователи полагают, что эта речь сочинена Фукидидом после 413 г. до н. э. (и даже после «катастрофы 404 г.»), потому что в ней высказаны «предсказания» о ходе войны (например, восстание афинских союзников, дезертирство афинских гребцов и пр.) Однако в речах Архидама, коринфян и Перикла содержатся неточные предсказания. Кроме того, две речи коринфян (I 68–71 и I 120–124) совершенно различны по тону (ср.: Gomme A. W., I 418 сл.).

К главе 125

¹ Это решение последовало на собрании в августе. ² С августа 432 г. до н. э. до начала вторжения в Аттику (20 мая 431 г. до н. э.) прошло 9½ лунных месяцев.

К главе 126

¹ Или: «основание», «мотив». ² «Скверна» (μίασμα) (кровавый «грех», лежащий на убийце) мыслилась в виде живого существа. Она поражала прежде всего родичей, а потом распространялась на весь город (ср. Лурье С. Я. История, ч. I. Л., 1940, с. 89). ³ Заговор Килона произошел в 636 или в 632 г. до н. э. (ср.: Herod. V 71, 2). Рассказ о Килоне Фукидид мог взять из «Аттиды» Гелланика. ⁴ Килон победил на 35-й Олимпиаде в 640 г. до н. э. ⁵ Диасии — праздник в честь Зевса, справлявшийся в начале марта. Зевс Милостивый — бог — «искупитель» скверны. Фукидид (как показывает это место) писал не только для афинян. ⁶ В эпоху Фукидида архонты выполняли главным образом судебные функции. Во главе десяти архонтов стоял тогда знаменитый Алкмеонид Мегакл — предок Перикла. ⁷ «Милостивые» богини (Евмениды) — первоначально догреческие (минойские) демоны, затем богини мщения и проклятия, карающие за убийство. Святилище их находилось у входа на акрополь. ⁸ Клеомен, сын Анаксандрида, царь Спарты (520–489/88 гг. до н. э.). ⁹ Прежде всего знатный афинский род Алкмеонидов. Алкмеониды были изгнаны из Афин 3 раза: в первый раз еще при Солоне [вскоре после «очищения» Афин критянином Эпименидом (Diog. Laert. I 110)] в 596–593 гг. до н. э.; во второй раз Писистратом (по политическим причинам, см. Herod. V 62, 2) и, наконец, в третий раз (ненадолго) Клеоменом и Исагором.

К главе 127

¹ Мать Перикла, Агариста, была племянницей Алкмеонида Клисфена, знаменитого реформатора. ² Комик Телеклеид (frg. 1) говорит о Перикле: «В руках его всё: и союзы, и власть, и сила, и мир, и богатство».

К главе 128

¹ Эпитет богини Афины по ее храму, крыша и стены которого были обшиты медными (бронзовыми) листами. Остатки его раскопаны в 1907 г. ² См. I 95, 3. ³ См. I 95, 5. ⁴ Из приморского города Гермионы (в Арголиде). ⁵ В подлиннике: необычное выражение «эллинская война» (ἐλληνικὸν πόλεμον). ⁶ См. I 95, 2. ⁷ См.: Xen. Hell. III 1, 6. ⁸ Поэтическое выражение. ⁹ По Herod. V 32, Павсаний был действительно помолвлен с двоюродной сестрой Дария, дочерью Мегабата (отставленного от управления Даскелийской сатрапией).

К главе 129

¹ Cp.: Herod. VII 66; VIII 126–129 и др. Артабаз — полководец Ксеркса, после Платейской битвы возвратился в Византий. ² Названа так по имени г. Даскилия в северной части Малой Азии. ³ Восточное выражение (ср.: Herod. V 23, 2).

К главе 130

¹ Павсаний окружил себя двором, как восточный монарх. ² Ср. 95, 96.

К главе 131

¹ В приморской области северо-западной части Малой Азии. ² Скитала — шифрованное послание на обернутом вокруг палки ремне; для прочтения нужно было вновь обернуть его вокруг палки той же длины и толщины.

К главе 132

¹ Знаменитый треножник (перенесенный Константином Великим в Константинополь) находится теперь на ипподроме. Надпись на треножнике содержит посвящение и названия 31 греческого города, сражавшегося против персов. Двустишие, сочиненное Симонидом Кеосским, находилось, вероятно, на базе памятника. ² Аргил — город близ Амфиполя на Халкидике.

К главе 134

¹ Суда над Павсанием, по-видимому, не было. Диодор (XI 45, 6) сообщает анекдот, будто собственная мать Павсания осудила его за измену, а эфоры только исполнили (немедленно) приговор матери. ² Кайядская пропасть за Спартой, куда бросали тела пленников и преступников (cp.: Paus. IV 18, 4–7). ³ После землетрясения и восстания илотов. ⁴ Нарушение священного права убежища преступника, бежавшего к алтарю или во храм божества. ⁵ Или: «в отмщение». ⁶ Павсаний (III 17, 7) еще видел эти статуи вблизи алтаря Меднодомной богини.

К главе 135

¹ Изгнание путем подачи голосов черепками. Черепок с именем Фемистокла сохранился до нашего времени.

К главе 136

¹ Официальный почетный титул. Неизвестно, какие услуги Фемистокл оказал керкирянам. ² Рассказ о Фемистокле в роли гикета («молящего о защите») некоторые исследователи считают анекдотом, а мотив — заимствованным из популярной трагедии Еврипида «Телеф» (ср.: Arist. Ach. 329–330; Thesm. 689 сл.; Plut. Them. 25). ³ Неизвестно, в чем состояла просьба Адмета.

К главе 137

¹ Ребенок не был взят как заложник с угрозой убить его (как это, видимо, было в Еврипидовом «Телефе»). ² Фермейского залива. ³ Царь Александр I (Филэллин) правил приблизительно до 445 г. до н. э. (ср. I 57, 2). ⁴ Ср. I 98, 4 и Plut. Them. 25, 2. ⁵ Друзья успели спасти только часть огромного богатства Фемистокла. [По Plut. (Them. 25, 3), было конфисковано 100 или 80 талантов]. ⁶ Артаксеркс вступил на престол в 465–464 гг. до н. э. ⁷ Позднейшие писатели содержание этого послания превратили в речь, произнесенную Фемистоклом перед самим Ксерксом (ср.: Plut. Them. 28, 1–2; Diod. Xl 56, 8).

К главе 138

¹ Ср. у Ломоносова: «быстрых разумом Невтонов». ² Примечательно, что Фукидид умалчивает о моральных качествах Фемистокла: о его сомнительном патриотизме и «слабости» в денежных делах. ³ Т. е. естественной смертью. Скончался Фемистокл в 468–467 гг. до н. э. или в 469–468 гг. ⁴ Cp.: Arist. Equ. 83–84; Diod. XI 58, 3; Plut. Them. 31, 6. ⁵ Магнесия на Меандре в Ионии (член Афинского союза). ⁶ Лампсак — город в Троадской области. ⁷ Миунт — город в Карии. «Приправа» — здесь главным образом рыба.

К главе 139

¹ В афинском народе твердо держалось убеждение, что именно мегарская псефисма (постановление) и была главной причиной войны (ср.: Arist. Ach. 515–539; Рас. 609). ² Пародируется Аристофаном (Ach. 532–534). ³ Среди афинских обывателей ходили сплетни, что Аспасия (жена Перикла) оказывала на него давление и была также виновницей войны (так как у нее были якобы похищены рабыни-гетеры, которых укрыли у себя мегарцы). Cp.: Arist. Acham. 520 сл. ⁴ Рамфий — отец Клеарха (ср. V 12–14; VIII 8, 2). Мелесипп — второй раз был послом в Афинах (II 12, 1–2). Агесандр — отец Агесандрида (VIII 91, 2). ⁵ Опять обывательское мнение, будто отменой мегарской псефисмы можно было избежать войны. ⁶ Пассаж написан, следовательно, после 432 г. до н. э.

К главе 140

¹ Это — главный довод: лакедемоняне предъявляют ультиматум, который уважающее себя государство не может принять (ср. 1140, 5; 141,1; 144, 2; 145). ² Это как раз то, что утверждали враги Перикла (ср.: Plut. Nie. 9, 9; Plut. Per. 31, 1–2).

К главе 141

¹ Ср. подобное же утверждение коринфян (I 121, 2). ² В соответствии с Перикловой стратегией «измора».

К главе 142

¹ По мощи своих укреплений. ² Как Пилос, Метана (IV 45, 2), Кифера (IV 54). ³ То, что как раз и произошло после взятия и укрепления Декелей. Можно думать, что эта речь Перикла написана уже после 413 г. (дата укрепления Декелей).

К главе 143

¹ Здесь Перикл ясно излагает свою стратегию «измора» и даны, вероятно, подлинные его слова (ср.: Gomme A. W., I, 461).

К главе 144

¹ Ср. II 13.

Книга вторая

К главе 1

¹ Фукидид не объясняет, почему он принял этот метод счета времени, и не определяет продолжительность «зимы» и «лета».

К главе 2

¹ Гелланик дает хронологическую таблицу жриц Геры в Аргосе (FHG 4, frg. 74 сл.). ² Один из 5 эфоров (высших должностных лиц), так же как один из архонтов в Афинах, был эпонимом (т. е. его именем назывался год). ³ Афинские архонты вступали в должность в начале месяца гекатомбеона (в начале второй половины июля). ⁴ По Геродоту, 400 человек. ⁵ Беотархи — высшие должностные лица Беотийского союза, командовавшие союзным ополчением (тогда их было 11 человек). ⁶ Т. е. поздно вечером, в первую половину ночи. О союзе с афинянами см. III 55; 168, 5. ⁷ Леонтиад, фиванский аристократ, главный виновник перехода Фив на сторону персов (Herod. VII 233).

К главе 5

¹ Около 12 1/2 км от стен Платей и 58 стадий (около 10 км) от реки Асоп, границы Платейской области./

К главе 7

¹ Вероятно, ошибка. ² Обычная формула нейтралитета в военное время. ³ Керкира, бо́льшая часть Акарнании и Закинф уже в начале войны принадлежали к Афинскому союзу. Кефалления присоединилась позднее летом (cp. II 30, 2).

К главе 8

¹ Предсказания (λόγια), не обязательно прозаические, были «у всех на устах». Прорицатели были, видимо, и продавцами оракулов. ² Геродот (VI 98, 1–3) сообщает о другом землетрясении на Делосе, незадолго до Марафонской битвы; оно предвещало бедствия, испытанные эллинами при Дарии, Ксерксе и Артаксерксе. ³ Фукидид, по-видимому, не разделяет подобное мнение. ⁴ Ср. II 2; III 32; IV 85, 1.

К главе 9

¹ Прежде ахейцы были на стороне афинян (ср. I 111, 3; 115, 1). ² Пеллена — самый восточный из 12 ахейских городов, соседний с Сикионом. Он действовал отдельно от других ахейских городов (ср. II 58, 4; 60, 3; VIII 3, 2). ³ Только северные локры — опунтские и эпикнемидские; озольские локры были в дружбе с афинянами (ср. III 95, 3; 101, 1). Обычно под «локрами» Фукидид имеет в виду северных локров (ср. II 26, 1). Фокидян афиняне некогда поддержали против Спарты (ср. I 107, 2; 108, 3). ⁴ Единственные из западных островитян, которые стояли на стороне Спарты (ср. III 94, 2). ⁵ Получили помощь от Коринфа в 433 г. до н. э. (ср. I 55). ⁶ Кроме Эниад (ср. I 111, 3; II 102, 2–6). ⁷ См. VII 3. ⁸ Ср. 147. ⁹ Мелос платил дань в 15 талантов, но не был покорен до 416 г. (ср. III 91, 1–2). Фера платила в 425 г. 5 талантов.

К главе 10

¹ Запас самое большее на 40 дней (ср. 57, 2). ² Обычные силы для зарубежного похода (ср. II 47, 2). Фукидид не дает цифры сил пелопоннесцев. Плутарх (Per. 33, 5) приводит цифру 60 000 человек.

К главе 11

¹ См. VIII 1, 4–5. ² Взгляд, довольно часто встречающийся в речах Фукидида (например, I 84, 3; IV 20, 2; I 78, 1).

К главе 12

¹ Он был одним из трех членов посольства в Афины в прошлом году (I 139, 3). ² Или «в совет», или, скорее, «в пританей к стратегам». ³ Ср. воспоминание о словах Мелесиппа у Аристофана (Aristoph. Рас. 435–436). ⁴ Т. е. ⅔ своих сил гоплитов, как и пелопоннесские государства.

К главе 13

¹ Гостеприимец — связанный узами гостеприимства. Всякий, кто принимал гостя, оказывал ему всяческую помощь и поддержку и охранял гостя в своем государстве от каких-либо обид. Гость оказывал гостеприимцу ответные услуги у себя на родине. ² О «скверне» Перикла см. выше, I 127. ³ Размер дани, установленной Аристидом при основании Делосского морского союза, составлял 460 талантов (ср. I 96, 2; Plut. Arist. 23, 4). Впоследствии, с присоединением новых союзников, Перикл довел сумму дани до 600 талантов. Под «прочими доходами» следует понимать пошлины, налоги, подать на метэков, арендную плату за Лаврийские рудники, за государственные земли и имущества и пр. По Ксенофонту (Anab. VII 1, 27), сумма постоянных доходов поднималась до 1000 талантов в год. ⁴ Т. е. в «сокровищнице богини Афины» 5200 талантов и в «сокровищнице других богов» около 800 талантов, в сокровищнице богини Ники (Победы) — около 20 талантов (ср.: Meyer Ed. Forschungen zur alten Geschichte. Halle, 1899, II, c. 110). ⁵ Пропилеи акрополя (кремля) — входные ворота на акрополь с северо-западной стороны; построены в 437–432 гг. архитектором Мнесиклом из пентелийского мрамора. Стоимость их была 2012 талантов. ⁶ Под «другими сооружениями» имеются в виду Парфенон (храм Афины Девы) и телестерий в Элевсине (см. Plut. Per. 13). ⁷ Осада Потидеи обошлась в 2000 талантов (см. II 70, 2). ⁸ Торжественные процессии к храмам богов во время празднеств, когда несли статуи богов, жертвенные дары и священные символы. Празднества сопровождались гимнастическими и театральными состязаниями. ⁹ Трон царя Ксеркса на серебряных ножках, золотой меч Мардония и пр. ¹⁰ Они хранились в сокровищницах при храмах, которые были устроены в 434–433 гг. до н. э. Каллием. ¹¹ Статуя Афины из слоновой кости работы знаменитого скульптора Фидия была закончена в 438 г. ¹² Эти слова относятся только к общественным и частным приношениям из золота и серебра, а не к резервному денежному фонду в святилищах. ¹³ Не только в пограничных крепостях Аттики (как Эноя и Панакт), но и за границей. ¹⁴ Точность этой цифры сомнительна. ¹⁵ Общая длина охраняемой части стены равнялась 26 км (2 м на человека). ¹⁶ Неизвестно, каково было тактическое применение этого нового рода войска.

К главе 15

¹ Кекроп — древнее догреческое местное териоморфное божество, мифический царь Аттики. Он учредил аттическое 12-градье и создал основы культуры. Фукидид не сомневается в верности мифов, которые являются для него древней историей. ² Пританеи — места собраний должностных лиц (пританов). ³ Cp.: Paus. I 5, 1. ⁴ Другие лица, которых Фукидид считает «мудрыми» (ξυνετοί), это: Архидам (179, 2), Фемистокл (174, 1; 138, 2–3), Брасид (IV 81, 2), Писистратиды (VI 54, 5), Гермократ (VI 72, 2), олигархи 411 г. (VIII 58, 4), Перикл (II 34, 6, 8). Радикальная демократия Клеона для Фукидида не является «мудрым» государственным строем. ⁵ Традиция о Фесее как объединителе Аттики в один город была в то время живой. Фукидид не сомневается в ней. ⁶ Праздник, справлявшийся 16 гекатомбеона, незадолго до Панафиней (и, по-видимому, связанный с последними). ⁷ Некоторые рукописи (CG) вместо πρὸ τούτου («до этого»), т. е. до реформы Фесея, дают чтение τὸ δὲ πρὸτοῦ («в прежние времена»). ⁸ Скалистый холм высотой в 50 м и площадью 300 м × 150 м. ⁹ На юго-восток от акрополя. По преданию, основанный еще Девкалионом после потопа. Сохранившееся еще доныне здание начато во II в. до н. э. и окончено при Адриане в 129 г. н. э. ¹⁰ К югу от храма Олимпийского Зевса (Paus. I 19,1) на правом берегу р. Илисс. ¹¹ Святилище Геи (богини Земли) находилось поблизости от храма Зевса Олимпийского (Paus. I 18, 7). ¹² Древнейшее святилище Диониса в Афинах у западного склона акрополя (Paus. I 20, 3), примыкавшее к театру. В святилище было два храма Диониса и две статуи бога — одна Диониса Элевтерия, а другая из золота и слоновой кости работы Алкамена. ¹³ Иначе — Анфестерии. Они справлялись 3 дня [11–13-го числа месяца анфестериона (конец февраля — начало марта)] с торжественными церемониями. 12-е число анфестериона (второй день праздника) было посвящено специально Дионису и называлось «хоес» (кружки). ¹⁴ В Малой Азии. ¹⁵ Неизвестно, где они находились. ¹⁶ Вопрос о местонахождении источника Эннеакрунос до сих пор не решен, несмотря на произведенные в новейшее время раскопки. Тираны — сыновья Писистрата. ¹⁷ Еще Аристофан (в «Лисистрате») называет акрополь полисом.

К главе 17

¹ Где точно находилась местность (и крепость) Пеларгик, какое отношение она имела к древней «пеласгической стене», окружавшей акрополь (cp.: Paus. 128, 3), неизвестно. Раскопками никаких следов стены вокруг акрополя не обнаружено. Остатки «пеласгической стены» находятся как раз на акрополе к югу от Пропилей. ² По словам древнего комментатора (схолиаста), это запрещение относилось к эпохе пеласгов: в месте, где обитали пеласги (враги афинян), афиняне не должны были селиться. В начале Пелопоннесской войны народ стал относить знакомое всем изречение оракула к этой войне. Фукидид, по-видимому, признает, что оракулы в какой-то степени могут предсказывать будущее. ⁴ Тягостное положение беженцев-крестьян в Афинах живо изображает Аристофан (Aristoph. Equ. 792–93). ⁵ См. II 23, 2.

К главе 18

¹ Эноя — пограничное с Беотией укрепление (ср.: Herod. V 74, 2). Точное местоположение его неизвестно. Из Энои пелопоннесцы должны были идти обычным путем: Фивы — Афины. ² Вероятно, с помощью штурмовых лестниц (как при осаде Платей, cp. II 75–77). ³ В подлиннике: έν τῇ ξυναγωγῇ τοῦ πολέμου («при подготовке войны») — напоминает гомеровское выражение συνάγειν Ἄρηα («завязывать бой»).

К главе 19

¹ По-видимому, священный участок Элевсина пелопоннесцы все же не разоряли. Рейты — соленые ключи на священной дороге из Афин в Элевсин (см. Paus. I 38, 1–3) на древней границе Элевсина и Афин (см. выше, I 114, 2). ² Селение между горами Эгалей и Парнеф (точное местоположение неизвестно). ³ Ахарны — самый большой дем (округ) Аттики (он имел в IV в. до н. э. 22 советника) на севере равнины у подошвы горы Парнеф. ⁴ Демы — общины (округа), составлявшие подразделения клисфеновских фил.

К главе 20

¹ Афинская равнина к северу и западу от города, где находились поместья афинской знати (Herod. I 59, 4). ² После опустошения своей земли и после эпидемии «чумы» еще 6 лет спустя жители Ахарн оставались ярыми врагами Спарты (ср. комедию Аристофана «Ахарняне»).

К главе 21

¹ См. I 114 2. ² По Аристофану (см. «Ахарняне», «Осы», «Лисистрата»), скорее старшее поколение было воинственно настроено.

К главе 22

¹ В подлиннике ξύλλογος (лат. contio, «неофициальная сходка граждан»). ² Фригии — местечко в нескольких километрах к северо-востоку от Афин. ³ Указание на неопределенный исход стычки. ⁴ См. I 102, 4. ⁵ Ларисейцы — жители Ларисы в Фессалии; фарсальцы — жители города Фарсала; <парагии> — сомнительное чтение рукописей; краннонии — жители Краннона к юго-западу от Ларисы; пирасии — жители Пираса во Фтиотиде фессалийской; гиртонии — жители Гиртоны к северу от Ларисы; ферейцы — жители Фер в фессалийской Пеласгиотиде. ⁶ В подлиннике στάσις, что, по мнению некоторых издателей, здесь означает якобы «часть» фессалийского государства.

К главе 23

¹ Парнеф — горный хребет в северо-восточной части Аттики вдоль беотийской границы. ² Брилесс (иначе Пентеликон) — горный хребет на юго-востоке от Парнефа. ³ Вторжение (первое) продолжалось около 30–35 дней. ⁴ Эти гоплиты (так называемые эпибаты — морская пехота) — по 10 человек на каждую триеру — должны были сражаться в морской битве и защищать гребцов. ⁵ Каркин был трагическим поэтом, которого часто осмеивали Аристофан и другие комики. ⁶ Протей командовал в 433–434 гг. до н. э. первой эскадрой у Керкиры, о Сократе ничего не известно. ⁷ Из Беотии пелопоннесцы спустились в Мегары, вероятно, по главной дороге Фивы — Афины. ⁸ Древняя грайская земля оропцев была покорена афинянами, вероятно, в 506 г., ее жители были подданными афинян (подобно жителям Элевфер и Саламина).

К главе 24

¹ Вероятно, написано после 421 г. и относится только к десятилетней войне. ² Триерархи — зажиточные граждане в Афинах, обязанные в порядке государственной повинности снаряжать триеру и в течение года командовать ею.

К главе 25

¹ Керкирян, вероятно, побудило выступить на помощь со своими кораблями афинское посольство (см. II 7, 3). ² А именно — акарнанов, закинфиев и отчасти мессенцев из Навпакта (cp. II 9, 4). ³ По Диодору (XII 43, 1), «они опустошали так называемую Акту» — т. е. части Аргосского полуострова (как Эпидавр и Гермиона), враждебные афинянам. ⁴ Мефона — укрепленный город на юго-западном побережье Пелопоннеса. Стены города (IV в. до н. э.) частично были реставрированы венецианцами в XVIII в. и сохранились и поныне. ⁵ Город на юге Писатиды. ⁶ «Внутренняя» или «глубокая» Элида находилась в долине р. Пеней в северной части Элиды. ⁷ Оконечность полуострова в Писатиде.

К главе 26

¹ Т. е. в воды опунтских и эпикнемидских локров. ² О Клеопомпе ничего более не известно; возможно, он был родственником Клиния, отца Алкивиада. ³ Фроний и Алопа — города в опунтской Локриде.

К главе 27

¹ Афиняне опасались высадки на остров пелопоннесцев, где враги могли встретить дружественное им население. ² См. I 101–102.

К главе 28

¹ Затмение произошло 3 августа 431 г. до н. э.

К главе 29

¹ О нем упоминает Геродот (VII 137) в связи с захватом пелопоннесских послов во Фракии в следующем году. Проксен — нечто вроде современного консула, представитель интересов иностранных граждан и посредник в сношении с властями. Должность проксена считалась почетной и давалась влиятельному лицу. ² Согласно мифу, афинский царь Пандион в награду за помощь в войне с фиванцами отдал в жены дочь Прокну фракийскому царю Терею. Прокна родила Итиса. Терей изнасиловал сестру Прокны Филомелу и, чтобы скрыть свое преступление, отрезал у нее язык. Однако Филомела сообщила о злодеянии Прокне, и сестры решили убить Итиса, накормить его мясом Терея и затем бежать. Терей погнался за ними, но Филомела превратилась в соловья, Прокна — в ласточку, а сам Терей — в удода. Характерен интерес Фукидида к мифическим связям Афин с Фракией (где у него была собственность). Приводя миф, Фукидид критикует его детали. ³ Странно, что до нас дошло упоминание об этом превращении не от греческих поэтов, а только от римских. ⁴ Одрисы — фракийское племя в долине верхнего Гебра. ⁵ По схолиасту: халкидян и боттиеев (некоторые из них отпали от афинян после восстания в Потидее; ср. I 65, 2). ⁶ Пелтасты — легковооруженные воины. ⁷ Ср. I 61, 2 и прим.

К главе 30

¹ Соллий — коринфская колония в северной Акарнании. ² Палереи — жители города Палера в Акарнании. ³ Астак — прибрежный город Акарнании, к северу от устья р. Ахелой. О Евархе см. еще II 33, 1. ⁴ Жители городов Пал и Краний на западе. ⁵ Жители городов Самы и Пронеса на востоке острова. Остров Кефалления имел важное значение для связей Афин с Керкирой.

К главе 31

¹ Т. е. в конце сентября по нашему календарю. ² Это был первый случай участия метэков в зарубежном походе.

К главе 32

¹ В 424 г. до н. э. Из комедии Аристофана «Ахарняне» мы узнаём, как жестоко страдали мегарцы от этих вторжений. Cp. IV 66–69.

К главе 34

¹ Филы — территориальное деление Аттики; со времен Клисфена было 10 фил. Афинская армия имела также 10 пехотных отрядов (τάξεις, φυλαί), а конница — 10 эскадронов. ² Главным образом в морских сражениях. ³ Причитаниями и погребальными песнями. ⁴ В Керамике, к северо-западу от акрополя, на пути от Дипилона в Академию (cp.: Paus. I 29, 3). ⁵ В их честь был учрежден героический культ. ⁶ Он выбирался советом.

К главе 35

¹ Неизвестно, кто ввел этот обычай, приписывать его Салону неверно (ср.: Gomme A. W., II, 103). ² Эти слова, как думают, обращены к афинянам, пережившим «катастрофу 404 г.»: новое поколение сомневалось не только в мудрости великодержавной политики Перикла, но и в ценности афинской культуры, созданной предшествующим поколением. Отсюда некоторые ученые (Э. Шварц, Э. Мейер и др.) делают вывод, что эпитафий выражает лишь собственные взгляды Фукидида, апологию Перикла (ср.: Gomme A. W., II, 104).

К главе 36

¹ Обычное начало всех эпитафиев. ² Поколение эпохи Персидских войн (490–465 гг. до н. э.). ³ Поколению самого Перикла (465–440 гг. до н. э.), которому было уже за 60 лет.

К главе 37

¹ Под «неписаными законами» Фукидид, вероятно, имеет в виду только греческие обычаи (ср.: Gomme A. W., II, 113).

К главе 38

¹ В подлиннике: κατασκευαῖς («красивые дома с обстановкой»). Удивительно отсутствие упоминания о новых храмах и других общественных зданиях.

К главе 40

¹ В противоположность спартанской нелюбви к речам.

К главе 41

¹ Побед — при Евримедонте, поражений — при Мемфисе.

К главе 43

¹ Эта фраза, быть может, принадлежит самому Периклу (ср.: Gomme A. W., II, 138).

К главе 44

¹ Ср. слова Солона Крезу (Herod. I 32).

К главе 47

¹ 10, 1; 19, 1.

К главе 48

¹ Верхний Египет, Судан. ² В самих Афинах было несколько колодцев. ³ По Диодору (XII 45, 2; 58, 3–5) (который здесь следует Эфору), вероятной причиной болезни было: огромная скученность народа (на незначительном пространстве), крайне дождливая зима (после которой осталось много огромных луж со стоячей водой, не высыхавших до лета), скудное питание из-за плохого урожая и, наконец, отсутствие летом холодных этесийских ветров. Однако эти «причины» являются скорее позднейшими теоретическими домыслами, чем результатом непосредственных наблюдений во время эпидемии. Фукидид тщательно описывает симптомы болезни, пользуясь медицинскими терминами. Интересно, что в трудах Гиппократа и его школы и других медицинских сочинениях V в. нет описания моровой язвы. Большинство современных медиков полагают, что симптомы «чумы» Фукидида похожи скорее на симптомы тифа, чем кори (ср. комментарий Гомма, II, 153).

К главе 49

¹ Гомм (II, 155) предлагает понимать καρδία как «сердце». Тогда перевод будет: «когда болезнь достигла области сердца». Так понимает это место и Лукреций («О природе вещей», VI 1208 сл.). ² По Гомму, λύγξ κενή здесь означает «рвота».

К главе 53

¹ Принимаем чтение προταλαιπωρεῖν («страдать», «жертвовать собою»).

К главе 54

¹ См. III 8, 3 и IV 118, 1–2. ² Быть может, на Хиосе или Лесбосе.

К главе 55

¹ Имеется в виду все побережье Аттики от Эксона до Суния и от Суния до Рамнунта. Фукидид не сообщает, сколь разорительно было вторжение. По-видимому, добыча серебра на Лаврийских рудниках не прекратилась. ² По Диодору (XII 45, 1), пелопоннесцы будто бы пощадили так называемое «Четырехградье» (Марафон и другие древние города в этом районе). ³ Ср. 13, 2; 22, 1.

К главе 56

¹ «Впервые» за эту войну или «впервые» в Афинах или в Элладе. ² Эпидавр — наиболее важный город в Арголиде после самого Аргоса — был враждебен Аргосу и входил в Пелопоннесский союз. ³ См. I 115. ⁴ Лакедемонская гавань на юге Аргосского залива.

К главе 57

¹ Перебежчики были главным образом рабы.

К главе 58

¹ Стратег в 440–439 гг. до н. э. (I 117, 2) и в 429–428 гг. до н. э. был отцом Ферамена (ср. VIII 68, 4). ² О Клеопомпе см. II 26, 1.

К главе 59

¹ Этот инцидент показывает полный контроль афинского народного собрания над исполнительной властью. ² Т. е. не был отрешен от должности.

К главе 60

¹ Этим качеством в высшей степени обладал Фемистокл (ср. I 138, 3). ² Имеется в виду не только патриотизм, но и готовность аристократов (таких как Кимон, Перикл, Клиний) сотрудничать с демосом.

К главе 62

¹ Ср. I 140–144 и II 13, 9. 2 Cp. IV 28, 2.

К главе 63

¹ Ср. речь Клеона (III, 40, 4). ² Ср. слова Клеона (III 37, 2); ср. также: Arist. Equ., 1111–1114. ³ Неясно, кого имеет в виду Перикл; во всяком случае — не крайних олигархов.

К главе 64

¹ Обычная сентенция; ср., например: Soph. Phil. 1316–1317. ² Некоторые полагают, что эти слова написаны Фукидидом уже после «катастрофы 404 г.» (ср.: Gomme A. W., II, 178). ³ Алкивиад повторяет эту мысль, относя ее к самому себе (ср. VI 5).

К главе 65

¹ Древние называют различные суммы штрафа, наложенного на Перикла, — 15 и 80 талантов (последняя цифра неправдоподобна) (ср.: Diod. XII 45, 4; Plut. Per. 35, 4–5). Перикл был обвинен в растрате государственных средств (Plat. Gorg. 516 А). ² Перикл был отстранен от должности в 430 г. до н. э. и вновь избран весной 429 г. до н. э. ³ Перикл умер в сентябре 429 г. до н. э. ⁴ Имеются в виду нападки на Алкивиада и его отстранение от должности стратега. Этим афиняне лишили свою армию в Сицилии самого способного военачальника. ⁵ Текст неисправен. На самом деле война продолжалась с 413 г. по апрель 404 г. до н. э.

К главе 66

¹ В Спарте служба начальника морских сил (наварха) продолжалась 1 год (с осени до осени), Кнем был, очевидно, недавно назначен навархом и выступил в поход в конце лета 430 г. до н. э. Обычно спартанский наварх командовал объединенной эскадрой пелопоннесцев и назначался по мере надобности.

К главе 67

¹ См. 160–65. ² Историю этого посольства передает Геродот (VII 137) в связи с рассказом об отцах послов Сперхии и Булисе. После убиения в Спарте глашатаев Дария Спарту поразил гнев героя Талфибия (глашатая Агамемнона). Cперхий и Булис добровольно отправились к царю Ксерксу, чтобы своей смертью искупить и умилостивить гнев героя Талфибия. Царь Ксеркс, однако, помиловал их; они вернулись в Спарту, умилостивив гнев героя. ³ Аргос держал в войне нейтралитет (cp. II 9, 2), и Поллис отправился в Персию хлопотать о союзе спартанцев с царем. Аргос оставался нейтральным во время похода Ксеркса 50 лет назад, и ввиду этого Поллис мог рассчитывать на хороший прием в Персии. ⁴ Фарнак — правитель (сатрап) Дискилитиды (ср. 1129, 1) на азиатском берегу Пропонтиды. ⁵ О нем нет больше нигде упоминаний. ⁶ Cp.: Arist. Ach. 145–147 (о Садоке и Ситалке):

⁷ Послов схватили, по словам Геродота (VII 137), в порту Бисанф на Геллеспонте. ⁸ Ср. действия коринфян из страха перед возможными разоблачениями Никия (VII 86, 4). ⁹ Предполагают, что решение казнить пленников было вынесено по совету Клеона. Однако Фукидид, отрицательно относившийся к Клеону, наверно, сообщил бы об этом. Фукидид считает казнь пленников ошибкой: Перикл в это время был уже отрешен от должности и не мог спасти пленников.

К главе 68

¹ Амфилохский Аргос в юго-восточном углу Ампракийского залива. ² Брат Амфилоха Алкмеон убил, мстя за отца Амфиарая, свою мать Эрифилу. ³ Малые города Амфилохии упомянуты в III 105 сл. ⁴ Ср. II 9, 4. ⁵ Хаоны жили в горах Пинд к востоку и северо-востоку от Ампракийского залива. ⁶ Дальнейший рассказ о событиях в этих местах см. III 102, 105 сл.

К главе 69

¹ См. I 103, 3. ² Т. е. из Коринфского залива. ³ Задачей этих кораблей было конвоировать афинские корабли, везущие дань. ⁴ Фаселида — дорийский город в Ликии, привлеченный Кимоном в Афинский мирской союз (Plut. Cirn. 12), платил в союзную кассу ежегодно 6 талантов. ⁵ Ничего больше о Мелесандре не известно. Гробницу его видел в Керамике Павсаний (I 29, 7).

К главе 70

¹ Ксенофонт упомянут еще раз (II, 79, 1) как начальник афинского войска, потерпевшего поражение при Спартоле; он был также стратегом в Самосском походе 441–440 гг. до н. э. ² Cp. II 13, 3. ³ Однако, по-видимому, Ксенофонт и его товарищи не были отозваны. ⁴ Число поселенцев, по Диодору (XII 46, 7), было 1000 человек. Рассказ о походе в Халкидику продолжен в главе 79.

К главе 71

¹ На платейском рынке был воздвигнут алтарь Зевсу как богу свободы (Plut. Arist. 20, 4–6). ² Так восхваляет платейцев и Геродот (VIII 1, 1) за их доблесть при Саламине.

К главе 72

¹ Не упомянуто Фукидидом. Ср. III 68, 1. ² Платейцы не верят спартанцам, да и сам Фукидид сомневается в честности спартанских предложений (ср. III 68, 1).

К главе 73

¹ См. III 68, 5.

К главе 74

1 Эти герои перечисляются у Плутарха (Arist. 11, 3).

К главе 75

¹ Насыпь высотой в 20 м до вершины городской стены (ср. Herod. I 162). ² Эта цифра вызывает сомнения, так как самое долгое вторжение в Аттику продолжалось 40 дней (ср. II 57, 2). Кроме того, при высоте насыпи 20 м и ширине 20 м (на вершине) и 40 м при основании нужно было насыпать около 120 000 м³ земли; 12 000 воинов могли окончить работу за 10 дней. Однако работа могла замедлиться из-за трудности при транспортировке земли.

К главе 76

¹ Очевидно, тараны.

К главе 77

¹ Верхний «ярус» к стене (см. II 75, 4) и внутреннюю «серповидную» стену (II 76, 3).

К главе 78

¹ Восхождение Арктура приходится за несколько дней до осеннего равноденствия. ² См. II 6, 4. «Инвалиды» несли, по-видимому, сторожевую службу. ³ Быть может, рабыни.

К главе 79

¹ Т. е. в последнюю декаду мая (см. II 19, 1). ² Возможно, это были Гестиодор и Фаномах. ³ Это было серьезное поражение, предвещавшее будущие события на Халкидике и во Фракии. В этой битве впервые легковооруженные силы с успехом сражались против гоплитов.

К главе 80

¹ В конце июня или в самом начале июля. ² Cp. III 102. ³ Закинф и Кефалления были весьма важными станциями на морском пути вокруг Пелопоннеса к Навпакту, на Керкиру и в Италию. ⁴ Как в 432 г. до н. э. ⁵ Ср. 9, 3. ⁶ См. II 69, 1. ⁷ Он дошел до Левкады и, может быть, дальше к Ампракии. ⁸ По Плутарху (Pyrrh. 1, 2), Фарип воспитывался в Афинах, получил афинское гражданство и был прадедом Олимпиады, матери Александра Македонского. ⁹ Молоссы, паравеи, антинтаны — эпирские племена. Оресты — македонское племя. ¹⁰ Развалины Страта сохранились. Город находился в нескольких километрах от реки Ахелой.

К главе 81

¹ Диодор (XII 48, 5) сообщает как раз обратное (по небрежности). ² Вероятно, периэки из Левкады и Анактория.

К главе 82

¹ Приток Ахелоя. ² См. I 111, 3.

К главе 83

¹ См. II 69, 1. ² См. II 80, 1. ³ Река в Этолии. ⁴ Ср. I 29, 2; 46, 2.

К главе 84

¹ «На волосок от», «чуть не задевая неприятеля» (ср Soph. Ai. 786). ² Келевсты — начальники гребцов. ³ Дима — западный ахейский город. Пелопоннесская эскадра рассеялась, бежав частью на восток, а частью на юг. ⁴ Этолийский город; его положение неизвестно. ⁵ Иначе: моликрейский Рион или Антиррион. О посвящении захваченного корабля Посейдону см.: Herod. VIII, 121, 1. ⁶ Ср. I 30, 2.

К главе 85

¹ Хотя Кнем не участвовал в битве, но ответственность за весь поход лежала на нем. Советники часто посылались спартанцами в помощь наварху (адмиралу), но были подчинены ему (ср. III 69, 1; 79, 3). ² Странно, что Фукидид не упоминает его имени. ³ Гортина находилась на юге острова в 800 стадиях от Кидонии.

К главе 86

¹ К востоку от Риона, против Навпакта (Paus. VII 22, 10). ² Оно состояло не только из ахейцев и элейцев. Вся Ахея теперь вступила в Пелопоннесский союз (см. II 9, 2). ³ По Страбону (VIII 2, 3) — 5 стадий. ⁴ Неясно, как афиняне могли помешать неприятелю войти в узкий пролив.

К главе 88

¹ Формион мог отступить в Навпакт, где он находился бы в безопасности, но предпочел дать сражение против превосходящих сил врага, чтобы на долгое время устрашить его.

К главе 89

¹ Качества, которые дорийцы приписывали себе (ср. II 11, 9; V 70, 1).

К главе 92

¹ Тело его прибило волнами к берегу, и тогда узнали, что он покончил с собой, и быть может, левкадский корабль затонул около берега и оттуда было видно все, что происходило на корабле. ² См. II 85, 5–6. ³ Дальнейшая судьба Формиона неизвестна: его могила находилась на дороге в Академию, близ могилы Перикла (Paus. I 29, 3).

К главе 93

¹ Т. е. в начале ноября. ² У Будора (см. ниже, II 93, 3) на северо-западной оконечности Саламина.

К главе 94

¹ А именно — Архидамовой войны. Поэтому некоторые исследователи думают, что этот пассаж написан до 415 г. до н. э. (cp. VII 71, 7; VIII 1; 96, 1). ² У афинян было в резерве 100 самых лучших кораблей (cp. II 24, 2).

К главе 95

¹ См. II 29; II 67, 1–3. ² Здесь, афиняне недавно потерпели поражение (cp. II 79). ³ Cp. II 29, 6–7. ⁴ См. I 57, 3. Филипп заключил союз с афинянами против своего брата Пердикки. ⁵ Вероятно, Филипп умер, хотя Фукидид не говорит этого (cp. II 92, 7). ⁶ Гагнон был экистом (основателем) Амфиполя и пользовался известностью во Фракии (см. II 58, 1; IV 102, 3). ⁷ См. II 101.

К главе 96

¹ Гем — горная цепь на севере Фракии. Родопа — горный хребет между Македонией и Фракией. ² Геты — фракийское племя на нижнем Истре (Дунае). ³ Племена, жившие к северу от Македонии между Иллирией и Фракией. ⁴ Скомбра — гора в Македонии. ⁵ Трибаллы — фракийское племя, обитавшее в теперешней Сербии. ⁶ Треры и тилатеи — фракийские племена на севере царства одрисов. ⁷ Оский — приток Истра. ⁸ Реки во Фракии (теперешние Meceпa и Марица). Обо всех этих фракийских племенах и о царстве одрисов известно очень мало, кроме известий Геродота и Фукидида.

К главе 97

¹ Царство одрисов занимало территорию современной Болгарии, турецкой Фракии и Греции (между Ребром и Стримоном), т. е. между Истром (Дунаем) на севере и Геллеспонтом на юге. Фукидид мог получить сведения о Фракии от фракийцев, а быть может, и сам путешествовал по Фракии (см.: Rg Thrake). ² Абдеры — город во Фракии, член Афинского морского союза. ³ По Геродоту (IV 86,1), купеческий корабль мог пройти за день 700 стадий, а за ночь 600 стадий. Таким образом, это расстояние составляет 5200 стадий (около 100 км). ⁴ По Геродоту (IV 101, 2), путник налегке мог пройти в день 37 км (200 стадий). Таким образом, расстояние от Абдер до Истра около 400 км. ⁵ Неизвестно, какие это были города. ⁶ Племянник Ситалка (см. II 101, 5–6). ⁷ Соправители — полунезависимые царьки. ⁸ Cp.: Xen. Cyrop. VIII 2, 7. ⁹ Здесь, по-видимому, Фукидид сознательно противоречит Геродоту, который говорит, что фракийцы (после индийцев) — самый многочисленный и могущественный народ на свете (V 3). ¹⁰ Могущество скифов ясно показано Геродотом в его рассказе о неудачном походе Дария.

К главе 98

¹ Керкина — гора между верхним Стримоном и Аксием. Царь держался внутренней части страны и не сговорился с афинянами о переходе Стримона по мосту у Амфиполя (см. IV 108; II 99, 1). ² Когда именно, неизвестно. ³ Мэды — фракийское племя, жившее к северо-западу от Керкины. ⁴ Добер — город в Македонии, отличный от упоминаемого Геродотом (VII 113). ⁵ Диодор (XII 50, 3) также дает цифры 120 000 пехотинцев и 50 000 всадников. ⁶ Сомнительно: для такого огромного количества конницы трудно было добывать фураж в этой горной стране.

К главе 99

¹ Собственно Македония или Эмафия. Верхняя Македония находилась к западу и юго-западу от долины Аксия и простиралась до северных границ Фессалии и на запад к Эпиру. ² Линкесты — племя, обитавшее в верховьях Эригона, притока Аксия; элимиоты — жители области и города в юго-западной Македонии. ³ С начала V в. до н. э. греки понимали под Македонией Пеллу и нижнюю область. ⁴ Александр по прозванию Филэллин (см. 1137, 1). ⁵ Cp.: Herod. VII 137, Тимениды — потомки Тимена, одного из Гераклидов. ⁶ Пиерия — область между горой Олимп и Фермейским заливом. ⁷ Крепость в Пиерии. ⁸ Гора в Македонии к востоку от устья Стримона. ⁹ Аксий (совр. Вардар) — река, впадающая в Фермейский залив. ¹⁰ Пелла — город в центре Эмафии к востоку от Аксия. ¹¹ Мигдония — область в нижнем течении Аксия. Эдоны — племя, обитавшее к западу от Стримона (см. I 100, 3). ¹² Эордия — область к западу от Пиерии и Боттиеи. ¹³ Фиска — город в центральной Македонии. ¹⁴ Алмопия — область к северу от Эордии. ¹⁵ Анфемунт — область между Аксием и Стримоном. ¹⁶ Cp. IV 109, 4; Herod. VII 115, 124, 127.

К главе 100

¹ Геродот дает их имена (VIII 139). ² Идомена, Гортиния и Аталанта — города Македонии по среднему течению Аксия. ³ Европ — город к югу от Аталанты на Аксии. ⁴ Кирра — город к северу от Пеллы, нигде более не упоминаемый.

К главе 101

¹ Недоверие афинян основывалось на том, что Ситалк долго тянул с походом и двинулся с наступлением зимы. ² Магнеты — жители полуострова Магнесия, омываемого Фермейским и Пагасейским заливом. ³ Все эти племена жили между Стримоном и Нестом.

К главе 102

¹ Cp. III 3–19; III 25–50. См. II 30; I 33, 1–2. ² Эти гоплиты были эпибатами (морская пехота). ³ Коронты — город в Акарнании. ⁴ И отец, и сын — лица неизвестные. ⁵ Город в Акарнании к западу от Ахелоя — самой большой реки в Греции. Развалины города сохранились до нашего времени. ⁶ Пинд — горный кряж в северной Греции.

Книга третья

К главе 2

¹ На Лесбосе было 5 городов-государств: Митилена, Антисса, Пирра, Эрес, Мефимна. В Мефимне было демократическое правление, а в Митилене — олигархическое. ² Быть может, еще когда восстал Самос или в 433–432 гг. до н. э. (когда Спарта готовилась к войне) (cp. III 13, 1). ³ Cp. II 94, 4. ⁴ Остров у побережья Троады, принадлежал к Афинскому морскому союзу.

К главе 3

¹ Из дема Ахарны. О нем и его товарищах ничего больше не известно. ² Эпитет Аполлона по имени местечка Малоент близ Митилены. ³ Герест — мыс на юге о. Евбея. От Гереста до Митилены около 1500 км.

К главе 4

¹ Митилена имела две гавани (см. II 6, 1). Неизвестно, какая из них имеется в виду. ² Малея — мыс на юго-западе Лесбоса.

К главе 5

¹ Имброс (остров против фракийского Херсонеса) и Лемнос были афинскими военными колониями уже со времен Писистрата. ² Лагерь находился, вероятно, у Малей. ³ Об этих лицах ничего не известно.

К главе 6

¹ С этой позиции афиняне могли наблюдать за кораблями из Пелопоннеса. ² Силы афинян были незначительны.

К главе 7

¹ Cp. II 68–69; 81, 1; 102, 1. Формион был популярен в Акарнании после своего первого похода туда. ² Cp. II 102, 2. ³ Нерик — город на Левкаде (упомянут еще у Гомера, Od. XXIV 377). Cp.: Strab., р. 452.

К главе 8

¹ Словом «олимпиада» обозначалось не только самое состязание, но и промежуток времени от одного олимпийского состязания до другого. По олимпиадам велось греческое летоисчисление, начиная с первой Олимпиады 776 г. до н. э., когда впервые были записаны имена победителей. ² Дорией одержал три победы подряд (432, 428, 424 гг. до н. э.) в панкратии (атлетические состязания и кулачный бой); cp.: Paus. VI 7; Thuc. VIII 35, 1.

К главе 10

¹ Ср. I 95, 1; Herod. IX 106. ² Букв.: διὰ πολυψηφίαν («из-за множества голосов»), т. е. разногласий, а не «за многочисленностью отдельных государств».

К главе 11

¹ Предпочитаем такое чтение вместо: ἄκοντας ~ «против воли».

К главе 13

¹ Ср. Ill 2, 1. ² Букв.: ἀποστήσεσθαι διπλῆν ἀπόστασιν («восстанем двойным восстанием»). ³ Ср. слова Архидама (I 81, 2; 83, 2).

К главе 15

¹ См. II 10, 2. ² Именно как и предсказывал Перикл (I 141, 3–7).

К главе 16

¹ III 13, 3. ² Всадники и пентакосиомедимны — два высших класса в Аттике (по солоновской конституции). Во флоте служили гребцами граждане двух низших классов — феты и (теперь) зевгиты. ³ В подлиннике: «лесбосцы»: см. III 13, 4. ⁴ Лакедемонский наварх (адмирал).

К главе 17

Эту главу некоторые ученые считают неподлинной (Штеуп, Бузольт, Гуде, Стюарт Джоунз). Однако язык не вызывает подозрений (ср.: Gomme A. W., II, 276).

¹ Текст не в порядке. ² Т. е. летом. ³ О подобной мере Фукидид нигде больше не упоминает. ⁴ См. II 70, 2. ⁵ См. I 64, 2; II 29, 6; II 31, 2.

К главе 18

¹ III 6, 2. ² См. II 31, 1. ³ Вероятно, из-за нехватки людей и недостатка средств на оплату профессиональных гребцов. ⁴ Постройка стены заняла 4–5 недель (ср. II 75, 3).

К главе 19

¹ Чрезвычайный налог (εἰσφορά) взимался по постановлению народного собрания со всех граждан первых трех классов в зависимости от состояния. ² Этот Лисикл, торговец овцами, выдвинулся на политической арене, женившись после смерти Перикла на его жене Аспасии. ³ Ср. I 138, 5. ⁴ Этот холм нигде больше не упоминается. Меандр — река в Карии. ⁵ Анеиты — жители города Анеи на материке против о. Самос.

К главе 20

¹ II 78.

К главе 21

¹ 4,7 м.

К главе 22

¹ III 20, 1.

К главе 24

¹ На северо-восток и на север от Платеи. ² Андрократ — местный платейский герой. Положение святилища неизвестно. ³ Пелопоннесцы шли на северо-восток и восток от Платеи по дороге на Фивы — Элевсин — Афины, на север от прохода Дриоскефалы через гору Киферон на границе Аттики и Беотии (см.: Herod. IX 39). ⁴ Эрифры и Гисии — беотийские города, но принадлежавшие, как и Платея, к Афинскому морскому союзу. Положение их точно не известно (по-видимому, к западу от главной дороги).

К главе 25

¹ В конце февраля 427 г. до н. э. ² В Спарте верили в способность отдельных спартанцев активно влиять на ход событий [и не всегда без основания, см. миссии Мелея (III 5, 2), Тантала (IV 57, 3) и прежде всего — Гилиппа в Сиракузах]. ³ См. III 18, 1. ⁴ См. III 16, 3.

К главе 26

¹ См. III 16, 3 и 25, 1. ² Плистоанакт и Клеомен были сыновьями регента Павсания. Плистоанакт был в изгнании с 445 г. (II 21, 1); не возвратился до осени этого 427 г. (V 16, 3). ⁵ Cp. II 10; 47, 2. ⁴ См. II 57, 2.

К главе 28

¹ Пахет, следовательно, советовался со своим войском о перемирии. ² См. III 36, 5. ³ Антисса проявила наибольшую враждебность к Афинам и к их союзникам (cp. III 18, 2).

К главе 29

¹ См. III 26, 1. ² Икар — остров к западу от Самоса. Миконос — островок к северо-востоку от Делоса. ³ Положение Эмбата точно не известно. По Стефану Византийскому — это часть Эрифр, города на материке против о. Хиос. ⁴ Лицо неизвестное.

К главе 30

¹ Т. е. сторонников олигархической партии.

К главе 31

¹ Кима — древний город в Эолиде; был под властью персов и платил подать в 9 талантов ежегодно. ² Писсуфн — сатрап Лидии (с 440 г. до н. э.; см. I 115, 4).

К главе 32

¹ Мионнес — мыс, образующий полуостров между Теосом и Лебедосом. ² См. III 19, 2.

К главе 33

¹ Кларос находился между Колофоном и Эфесом. ² «Саламиния» и «Парал» — 2 афинские быстроходные триеры. Они служили для связи и всегда стояли наготове в Пирее. ³ Патмос — один из Спорадских островов к югу от Самоса.

К главе 34

¹ Нотий — гавань Колофона в Ионии; отстояла от верхнего города на 10–12 км. ² Итаман, по-видимому, персидский военачальник, захватил Колофон в 430 г. до н. э. ³ См. II 47, 2; 55, 57. ⁴ Эта часть города была отделена стеной. ⁵ Т. е. «основателей колонии». См. I 24, 2.

К главе 35

¹ См. III 18, 1. О третьем городе — Антиссе — см. III 28, 2. См. III 28, 2.

К главе 36

¹ Cp. IV 57, 3–4. ² III 20–24. ³ III 32. ⁴ Первое упоминание о знаменитом демагоге, противнике Перикла.

К главе 37

¹ Cp. II 37, 2; 39, 1 (Перикл) и VII 69, 2 (Никий). Нечто подобное находим в речи коринфян в Спарте (I 168, 1). ² Букв. «тирания». Клеон еще усиливает слова Перикла (II 63, 2). ³ См. I 84, 3 (речь Архидама). «Самодисциплина» (умеренность) — σωφροσύνη — доблесть, которую особенно выдвигали сторонники олигархии. ⁴ Это — качества таких людей, как Алкивиад, которых Клеон боялся и ненавидел. Клеон вообще терпеть не мог новой молодежи, получившей блестящее софистическое образование (см.: Aristoph. Nub., 545–549). ⁵ Ср. 184, 3 (речь Архидама). ⁶ Т. е. ведущим политикам, вождям народа.

К главе 38

¹ Ср. слова Перикла (II 61, 2). ² См. II 87, 3. ³ Этот пассаж написан в манере Горгия с парисосой (равенством колонов) и гомеотоелевтоном (созвучием окончаний). Все это очень трудно передать в русском переводе. ⁴ Cp.: Aristoph. Nub. 547–548. В этой речи у Фукидида содержится единственное прямое упоминание о софистах.

К главе 39

¹ Ср. собственные слова митиленцев (III 9, 3; 11, 3). ² I 98, 4; 99. ³ III 3, 1; 13, 3.

К главе 40

¹ Опять заимствование из речи Перикла (II 63, 2–3).

К главе 41

¹ О Диодоте ничего не известно. Отец его, быть может, был фабрикантом канатов (или торговцем пенькой). Возможно, Диодот был стратегом 432 г. до н. э. и одним из преемников Перикла (см.: Comme A. W., III, 313).

К главе 42

¹ Ср. похожую мысль в речи Перикла (II 40, 2). ² Против Клеона; см. III 38, 3. Спор Клеона с Диодотом идет не только о судьбе Митилены, но и о поведении ораторов в народном собрании.

К главе 45

¹ В этой речи Диодота впервые в истории находим аргументы против высшей меры наказания — смертной казни — и указания на социальные причины преступности.

¹ Выпад против Клеона.

К главе 48

¹ Речи Клеона и Диодота, конечно, сочинены Фукидидом впоследствии («по мотивам» действительно произнесенных этими лицами речей) по правилам модной тогда софистической риторики.

К главе 49

¹ Cp. III 36, 3. ² Cp. III 28, 3. ³ Удивительно, что только постановление народного собрания о Митилене вызвало возмущение; Фукидид называет это решение «чудовищным» (ἀλλόκοτον, ср. III 49, 4). В других случаях (Потидея, Скиона, Торона, Мелос) Фукидид не упоминает ни о каких протестах против казней и обращения в рабство жителей восставших городов.

К главе 50

¹ Клеон внес его, вероятно, в том же народном собрании. ² Вероятно, число казненных было гораздо меньше. Ученые предполагают ошибку в рукописях: вместо «тысяча» следует читать «тридцать» (ср.: Gomme A. W., III, 326). ³ Так же как в случае с Фасосом (I 101, 3) и Самосом (I 117, 3). ⁴ См. VI 85, 2; VII 57, 5. ⁵ Площадь о. Лесбос 1750 км² (или 1614 км²); бо́льшую часть острова занимают горы. Таким образом (исключая область Мефимны), каждый участок равнялся около 45 га (ср.: Gomme A. W., III, 326–327). ⁶ Афине и другим богам. 7 Т. е. колонистами. 8 Cp. IV 52, 2–3; 75, 1.

К главе 51

¹ Никий здесь впервые упомянут Фукидидом, хотя был уже при Перикле известен как храбрый военачальник (Plut. Nie. 2, 2). После смерти Перикла Никий стал одним из вождей «городской партии» и главным противником Клеона. ² Островок к востоку от Мегарской гавани Нисея. ³ См. II 93, 4; 94, 3. ⁴ См. II 93–94. ⁵ Cp. II 69, 1. ⁶ Вероятно, штурмовых лестниц.

К главе 52

¹ Продолжение рассказа гл. 24. ² Не назван почему-то по имени. ³ Один из судей был Аристомелид (Paus. III 9, 3). ⁴ О них ничего больше не известно.

К главе 53

¹ Cp. II 59, 2.

К главе 54

¹ Неверно: феспийцы участвовали в защите Фермопил (Herod. VII 132, 1), а также жители Галиарта (Paus. IX 32, 4) сражались против персов. ² См.: Herod. VIII 1, 1. ³ Herod. IX 28, 6. ⁴ I 101, 2.

К главе 55

¹ Cp. I 22, 2. ² Cp.: Herod. VI108. 3 Cp. III 63, 2.

К главе 56

¹ Cp. II 3; 5, 5. 2 См. II 71, 2.

К главе 57

¹ I 132, 2. ² После победы при Фермопилах персы по указанию фиванцев разрушили Платеи (Herod. VIII 44, 1).

К главе 58

¹ См.: Herod. IX 85; Paus. IX 2, 5. ² На празднике Элевтерий, который справлялся еще в эпоху Павсания. ³ Cp. II 74, 2.

К главе 59

¹ Cp. III 67, 2. ² Cp.: Нот. Od. XII 342.

К главе 61

¹ См. I 12, 3. ² См.: Strab., р. 401.

К главе 62

¹ Т. е. государственный строй, при котором все граждане имеют одинаковые гражданские права, но не одинаковую политическую власть (κατ’ ὀλιγαρχίαν ίσονομίαν). ² По Геродоту (IX 86, 1), главарями персидской «партии» в Фивах были Аттагин и Тимагенид, Леонтиад командовал фиванским отрядом при Фермопилах (VII 205, 233) и будто бы изменил эллинам. ³ См. I 108, 2–3, ⁴ См. I 113, 2.

К главе 63

¹ Ср. III 55, 1–2. ² Имеется в виду Пелопоннесский союз. ³ Ср. I 122, 4 и II 42, 4.

К главе 64

¹ Ср. I 105; 108; II 27. ² Ср. II 72, 1.

К главе 65

¹ См. II 2, 2. ² См. III 61, 2. ³ См. VI 87, 3.

К главе 66

¹ См. II 2, 4. ² Ср. II, 3, 4. ³ Ср. III 54, 2.

К главе 67

¹ См. речь платейцев (III 56, 5; 56, 7; 57, 2; 58, 1). ² I 113, 3. ³ III 58, 3. ⁴ III 58, 3; 59, 1; 66, 2. ⁵ См. III 58, 1.

К главе 68

¹ Об этом ничего не известно. ² Ср. II 71, 2. ³ Из 480 человек гарнизона Платеи (II 78, 3) 212 спаслись (III 24, 2). Около 225 человек попали в плен и были казнены. ⁴ IV 66. ⁵ Cp.: Herod. IX 52, 53; Paus. IX 2, 7. ⁶ В 519 г. до н. э.

К главе 69

¹ См. III 29, 1. ² III 33, 1–3. ³ См. I 30, 2; II 84, 5. ⁴ II 33, 1; II 85.

К главе 70

¹ 250 человек знатнейших людей на Керкире (I 54, 55). ² I 47–55. Весной 427 г. до н. э. ³ Невероятно высокая сумма [по Геродоту, нормальная сумма выкупа за пелопоннесского гоплита была 2 мины (VI 79, 1)]. ⁴ См. I 44, 1. Это был только оборонительный союз. ⁵ Т. е. проксеном, который исполнял обязанности проксена добровольно, а не по постановлению государства. ⁶ См. I 25, 4. ⁷ Коринфский серебряный статер был равен 2 аттическим драхмам. Неизвестно, какой статер имеется в виду.

К главе 73

¹ Поля на Керкире и на Хиосе обрабатывались рабами. В Афинах и в большинстве пелопоннесских государств — мелкими свободными собственниками-крестьянами (как Дикеополь и Тригей у Аристофана).

К главе 75

¹ О нем из других источников ничего не известно. См. III 69, 2. Он прибыл на Керкиру, вероятно, дней через 20 после убийства Пифия (ср.: Gomme A. W., III, 368). ² Большинство гребцов на керкирских кораблях были рабы (I 55, 1). Экипажи были укомплектованы свободными морскими пехотинцами (эпибатами), которые принадлежали к олигархической партии. ³ Здесь нашли убежище изгнанники из Эпидамна в 436–435 гг. (I 24, 7).

К главе 76

¹ Ср. III 69, 1. ² I 50, 3.

К главе 77

¹ III 33, 1.

К главе 78

¹ II 84.

К главе 79

¹ III 75, 5. ² I 30, 1.

К главе 80

¹ Евримедонт — выдающийся афинский военачальник.

К главе 81

¹ См. III 75, 1. ² III 75, 1. ³ III 72, 3. ⁴ Местонахождение святилища неизвестно.

К главе 82

¹ Этими же словами характеризуется и убийство Гармодием и Аристогитоном Гиппия (VI 59, 1). ² Гетерии — политические клубы, первичные организации («ячейки») олигархической «партии». В Афинах гетерии сыграли важную роль в олигархическом перевороте 411 г. ³ Потому что голоса подавались по «узкопартийным» соображениям.

К главе 84

¹ Большинство современных издателей и исследователей Фукидида считают эту главу неподлинной (ср.: Gomme A. W., III, 382 сл.).

К главе 85

¹ Местоположение горы неизвестно.

К главе 86

¹ Лахет — афинский полководец, известен из комедий Аристофана и из Платона. В 427 г. ему было около 50 лет. Погиб при Мантинее в 418 г. ² Из недавно изданного фрагмента папируса стало известно, что Хареад был смертельно ранен в Сицилии (FHG 577, F²). ³ Когда началась эта война — неизвестно. Сиракузяне — жители Сиракуз на восточном побережье Сицилии (основаны в 757 или в 734 г. до н. э.). Леонтинцы — жители халкидской колонии Леонтины к северу от Сиракуз. ⁴ Камарина — город на восточном берегу Сицилии. Основан в 599 г. сиракузянами. ⁵ Халкидские города — колонии евбейской Халкиды. ⁶ Локры — жители Локров Эпизефирийских (основаны в 673 г. до н. э. локрами из Греции). ⁷ Регийцы — жители Регия (в южной Италии у Мессинского пролива). ⁸ Союз Леонтин с Регием был заключен около 446 г. и возобновлен в 433 г. до н. э. (см.: Gomme A. W., III, 387).

К главе 87

¹ T. е. метэков, иностранцев, женщин и детей. Число жертв этой группы населения могло доходить до 70 000–80 000 (ср.: Gomme A. W., III, 389).

К главе 88

¹ Современные Липарские острова (см.: Strab., р. 275). ² Книдяне — жители Книда на юге Малой Азии. ³ На северном побережье острова.

К главе 89

¹ Вероятно, в середине мая или немного раньше. ² Местечко на Евбее против о. Аталанты на северо-западном берегу. ³ II 32. ⁴ Пепареф — один из островов к северо-востоку от Евбеи.

К главе 90

¹ На северном побережье острова. ² Город на берегу Сицилийского пролива на северо-западе острова.

К главе 91

¹ Первое упоминание об этом знаменитом афинском военачальнике. ² Прокл был убит позднее в этом году (см. III 98, 4). О нем больше ничего не известно. ³ Никий был стратегом также и в предшествующем году. Рассказ о походе начинается в гл. 98, 4. ⁴ II 9, 4. ⁵ Шталь предлагает чтение: «в области Грайи» (τῆς Γραϊκῆς). ⁶ Гиппоник был очень богатым человеком. По-видимому, умер до 422 г. до н. э. (упомянут только здесь). ⁷ Ср. II 26, 32.

К главе 92

¹ Область Фессалии у Малийского залива. ² Малийцы — жители долины в низовьях р. Сперхей. ³ Трахиняне — их соседи с востока. ⁴ Лицо неизвестное. ⁵ К югу от этейцев. ⁶ Быть может, по совету Брасида (ср.: Gomme A. W., III, 395). ⁷ Например, акарнанов (кроме эниадов). ⁸ Спартанский наварх, неудачно действовавший в Ионии и на Керкире. ⁹ На расстоянии около 1 км от Трахина.

К главе 93

¹ Только через некоторое время афиняне поняли, что новая колония создает угрозу их фракийским владениям (см. IV 7; 78, 1). ² Т. е. энианы, долопы и малийцы (см. V 51, 1–2). ³ По Диодору (XII 59, 3–5), число поселенцев составляло 10 000.

К главе 94

¹ Cp. III 91, 2. ² Элломен — небольшое селение на о. Мелос. ³ Левкада — главный город на острове того же имени. ⁴ Ср. I 111, 3. ⁵ Все эти племена жили севернее Навпакта.

К главе 95

¹ Китиний — город на северной стороне Амфисского прохода в долину Пинда. ² Парнасес — горная цепь, спускающаяся от Эты к Коринфскому заливу. ³ Ср. I 107, 2; III, 1; 112, 5; II 9, 2. ⁴ См. II 30, 1. ⁵ Энеон — город на побережье к северу от Навпакта.

К главе 96

¹ Гесиод — знаменитый эпический поэт конца VIII в. до н. э. ² Селения аподотов.

К главе 97

¹ Эгитий — селение аподотов (или в области офионян); ср.: Gomme A. W., III, 405.

К главе 98

¹ Гомеровский эпитет. ² Имеется в виду «10-летняя» (Архидамова) война.

К главе 99

¹ Локрида Эпизефирская в Италии. ² Река Галек отделяет области локров и регийцев (Strab., р. 260). Ср. III 94, 5.

К главе 100

¹ По одному от каждого из трех главных племен этолийцев. Ср. III 94, 5. ² В конце сентября — начале октября. ³ III 92, 1.

К главе 101

¹ Амфисса — город на северо-востоке Фокиды. ² По Павсанию (X 38, 8), область мионеян находится в 30 стадиях от Амфиссы. ³ Все это племена озольских локров. ⁴ Ольпеи — жители города амфилохов Ольпы или Альпы. ⁵ Гиеи — племя локров. ⁶ Полис — по-гречески «город».

К главе 102

¹ 95, 1. ² 95, 3; 96, 2; 98, 3. ³ См. II 84, 4. ⁴ Эолийская область — юго-западная часть Этолии. ⁵ Калидон и Плеврой — города на юге Этолии. ⁶ Положение этого города неизвестно. ⁷ Амфилохский Аргос — самый большой город Амфилохии. ⁸ II 68; 80–82. ⁹ Также и локров (как думает Классен).

К главе 103

¹ Ср. 90; 99. ² 86, 3. ³ Около 80 стадиев от Катаны (Strab., р. 268). ⁴ Неизвестно, в каком месте Сицилии находилась эта река. [Павсаний (VI 6, 4) помещает ее на границе между Регием и Локридой.]

К главе 104

¹ См. I 8, 1. Официальная цель его была выразить «благодарность Аполлону за избавление от „чумы“» (см. III 87) или просить бога о помощи против эпидемии (Diod. XII 58). ² Знаменитый афинский тиран (ум. 528/27 г. до н. э.; ср.: Herod. I 64). ³ В 4 стадиях (Strab., р. 486). ⁴ См. 113, 6. ⁵ Афиняне восстановили (в 426 г. до н. э.) древний ионийский праздник Делии (в честь рождения Аполлона) в противовес остальным общеэллинским празднествам, которые были в руках пелопоннесцев. ⁶ Об этих общеионийских играх мало что известно. ⁷ Гимн Аполлону Делосскому, ст. 146 сл. (перевод Г. Ф. Церетели). ⁸ Там же, ст. 165 сл. ⁹ Имеются в виду лидийское и персидское завоевания.

К главе 105

¹ См. II 68, 3–5. ² Местоположение этого города неизвестно (этот амфилохский город не следует смешивать с Ольпами в Локриде Озольской, 101, 2). ³ И амфилохов. ⁴ Крены — местечко в Амфилохии к юго-западу от Аргоса. ⁵ 102, 3. ⁶ Об этих афинских стратегах больше ничего не известно.

К главе 106

¹ 102, 3. ² См. II 80, 8. ³ Фития — город в 15 км к западу от Страта. ⁴ Медеон — город Акарнании на берегу Ампракийского залива. ⁵ Гора Фиам на северной границе Акарнании с Этолией.

К главе 107

¹ Место вблизи от Ольп. ² Эти афинские стрелки принадлежали, вероятно, к гарнизону Навпакта.

К главе 108

¹ Т. е. смешанные отряды ампракиотов и пелопоннесцев.

К главе 109

¹ 100, 2. ² На ампракиотов и наемников, вероятно, не распространялось соглашение о перемирии.

К главе 111

¹ Большинство акарнанов не знало о перемирии. ² 106, 2.

К главе 112

¹ Идомена — гора в Амфилохии. ² См. IV 3, 3; 41, 2.

К главе 113

¹ 108. ² 112. ³ Вероятно, этот пассаж Фукидид писал после 420 г., и эти слова относятся к Архидамовой войне. ⁴ См. IV 92, 5.

К главе 114

¹ 98, 5. ² 105, 3; 107; 112, 7. ³ 111, 4. ⁴ I 55, I. ⁵ См. II 80; IV 49. ⁶ Ампракия была коринфской колонией (II 80, 3). ⁷ Ксеноклид был военачальником в войне с Керкирой в 433 г. (см. I 46, 2). ⁸ II 80, 3.

К главе 115

¹ 103. ² Продолжение рассказа гл. 103, 3. ³ Гимера — халкидская колония на северном берегу Сицилии (см. VI 5, 1; 62, 2). ⁴ 88, 1. ⁵ Пифодор был изгнан по обвинению во взяточничестве в этом походе (IV 65, 3). ⁶ См. III 86, 1. Лахет был привлечен Клеоном к суду за злоупотребления во время похода, но оправдан. ⁷ 99. ⁸ Софокл был изгнан вместе с Пифодором в 424 г. (IV 65, 3). Быть может, он впоследствии был одним из «30 тиранов» (Xen. Hell. II 3, 2).

Книга четвертая

К главе 1

¹ В конце апреля (см. II 19, 1). ² III 90, 4.

К главе 2

¹ Приблизительно в начале мая. ² III 115, 4–5. ³ III 85, 2–3. ⁴ Некоторые ученые полагают, что Демосфен был отставлен после неудачи в Этолии (III 98, 5), а другие — что после успехов в Акарнании (III 114, 1) он был вновь переизбран в стратеги, но не успел вступить в должность (Gomme A. W., IV 438).

К главе 3

¹ Пилос — гавань на западном берегу Мессении у мыса Корифасий, важный стратегический пункт для операций в Пелопоннесе. ² Уже целое поколение мессенцев было вынуждено покинуть Пелопоннес и поселиться в Навпакте (I 103, 1). Ср. 8, 5.

К главе 4

¹ Таксиархи — командиры подразделений афинской армии (младшие офицеры). Ученые полагают, что военачальник (стратег) афинской армии обращался к воинам в некоторых случаях через таксиархов.

К главе 5

¹ Cp. IV 2, 1. ² По Диодору (XII 61, 1), за 12 дней. ³ 2, 2.

К главе 6

¹ См. II, I; II 19, 1; III 1, 1. Хлеб для пелопоннесцев, вероятно, доставляли из Беотии.

К главе 7

¹ Лицо, из других источников неизвестное. ² Этот город (не следует смешивать с Эйоном на р. Стримон) находился в Пиерии у Фермейского залива. ³ Мендейцы тогда еще сохраняли верность афинянам. См. II 13, 6; I 98, 1. ⁴ I 57, 5.

К главе 8

¹ Ср. I 101, 2. ² IV 2, 3. ³ См. III 81, 1. ⁴ Афинская эскадра, держа курс на Керкиру, остановилась у Закинфа, чтобы перехватить неприятельскую эскадру. ⁵ 5, 2. ⁶ Сфактерия (теперь Сфагия) — длинный и узкий остров перед Пилосом. Длина острова не 15, а 24 стадии при ширине от 150 м до 1,5 км (Фукидид дает здесь неправильные цифры). ⁷ Гавань — теперешняя Наваринская бухта. ⁸ Теперь на острове нет леса. ⁹ Лакедемоняне хотели затопить свои корабли у входа в гавань, чтобы запереть вход в нее. ¹⁰ Это была роковая ошибка спартанцев. ¹¹ См. V 68, 3. Таких отрядов (лохов) у спартанцев было 7.

К главе 9

¹ Ср. 5, 3; 8, 3. ² Их было около 600 (из числа экипажа кораблей). ³ На каждом корабле было по 10 эпибатов (морских пехотинцев — гоплитов). ⁴ Стена была рассчитана только для защиты от нападения с суши.

К главе 11

¹ По Диодору (XII 61, 2), численность пелопоннесской пехоты доходила до 12 000 (цифра сильно преувеличена). Число кораблей Фукидидом указано неверно (быть может, ошибка в рукописи). ² Фукидид не называет имени спартанского главнокомандующего (быть может, им был царь Агис).

К главе 13

¹ Асина — город на западном берегу Мессенского залива. ² Вероятно, имеются в виду штурмовые лестницы и тараны. ³ 8, 3. ⁴ Некоторые издатели предпочитают чтение позднейших рукописей: 50. ⁵ III 102, 4; 114, 2. ⁶ Прота — островок у мессенского берега.

К главе 15

¹ Вероятно, эфоров. ² Перемирие было только местным.

К главе 20

¹ Cp. IV 38, 3.

К главе 21

¹ II 59, 2. ² Cp. III 36, 6. ³ См. I 115, 1. ⁴ См. III 52, 2.

К главе 23

¹ 16, 2.

К главе 24

¹ Сфактерии. ² См. Hom. Od. XII, 101 сл.; 235 сл.; 426 сл.; ср. Strab., р. 275.

К главе 25

¹ См. IV 24, 2. ² Пелорида — крайняя оконечность Сицилии. ³ Лицо неизвестное. ⁴ Камарина — город на южном берегу Сицилии (см. III 86, 2; VI 5, 3). ⁵ См. III 86, 2; VI 3, 1. ⁶ Река Акесин впадает в море южнее Наксоса. ⁷ См. III 103, 1. ⁸ Демотел больше не упомянут. ⁹ Афинские военачальники не надеялись на успех без значительных подкреплений.

К главе 26

¹ 23, 2.

К главе 27

¹ 21, 3. ² Феаген — один из подписавших договор о мире в 421 г. (V 19, 2; 24, 1).

К главе 28

¹ Предполагалось, очевидно, что командовать подкреплениями, которые афиняне собирались послать в Пилос, будет Никий. ² III 5, 1. Лемносцы и имбросцы как афинские поселенцы (клерухи) сохраняли гражданские права и несли военную службу. ³ См. VII 57, 5. Эн — колония Митилены и Кимы у устья Гебра на фракийском побережье — принадлежала к Афинскому союзу.

К главе 30

¹ См. III 97–98. ² Из Закинфа, Кефаллении, Навпакта.

К главе 31

¹ Это были эпибаты (пехотинцы) с 70 кораблями (IV 23, 2), затем афинские, мессенские и союзные гоплиты. ² 26, 2. ³ Фукидид описывает остров с юга на север. Афиняне высадились на южной стороне острова. ⁴ Остатки ее еще и теперь сохранились.

К главе 32

¹ Всего высадилось более 7770 гребцов, легковооруженных было около 2000 человек. ² 9, 1.

К главе 36

¹ По Павсанию (IV 26, 2), его имя было Комон. ² См.: Herod. VII 215–218.

К главе 38

¹ Иппагрет — официальный титул начальника отряда из 300 спартанцев, охранявшего царя в походе. Здесь, однако, это собственное имя.

К главе 39

¹ IV 14. ² IV 26, 4.

К главе 40

¹ Фукидид редко рассказывает подобные анекдоты (cp. III 113; V 65, 2).

К главе 41

¹ IV 3, 3. ² Cp. IV 55; V 14, 3; 35, 6–7. Несмотря на это свидетельство Фукидида, 15-летняя оккупация Пилоса афинянами меньше, чем можно было ожидать, повлияла на поведение илотов и массового восстания или бегства их не произошло. При описании событий под Пилосом Фукидид пользовался сообщениями спартанцев и, быть может, самого Демосфена.

К главе 42

¹ Это были старые и верные союзники афинян. Они послали помощь также и в следующем году (IV 53, 1; 54, 1). ² Херсонес — мыс, образуемый горой Оний у Саронического залива. Рейт — мыс на западе Саронического залива. ³ Описание дано, вероятно, на основании автопсии. ⁴ Когда дорийцы под предводительством Гераклидов, по преданию, завоевывали Пелопоннес (ср. 112, 3). ⁵ См. III 114, 4. ⁶ См. II 94, 1. ⁷ Кенхрея — торговая гавань Коринфа в глубине Саронического залива. ⁸ Кроммий — крепость к северо-востоку от Кенхреи у мегарской границы.

К главе 44

¹ Оний — горная цепь к югу от Кенхреи. ² См. IV 42, 3. ³ Коринфяне понесли тяжелые потери от действий афинской конницы.

К главе 45

¹ Мефаны (или Мефана) — полуостров и город в Арголиде к северу от Трезена. ² См. I 105, 1.

К главе 46

¹ IV 2, 2; 5, 2. ² IV 2, 3. ³ Ср. I 85, 4, 1. ⁴ III 85, 4. ⁵ Птихия — остров около Керкиры.

К главе 49

¹ III 114, 2; IV 13, 2. ² См. 155, 1.

К главе 50

¹ Об афинском стратеге Аристиде см. еще IV, 75. ² Ср. II 69, 1; 19, 1. ³ I 98, 1. ⁴ В 425–424 гг. до н. э. (Diod. XII, 64, 1).

К главе 52

¹ Т. е. 21 марта 424 г. до н. э. ² Фокейский статер равнялся 23 аттическим серебряным драхмам. ³ Антандр — город в Мисии у Адрамитского залива. ⁴ См. III 50, 3. ⁵ Такими городами, как Питана, Кима и др.

К главе 53

¹ См. IV 42, 1. ² См. III 75. ³ См. IV 119, 2. Автокл был стратегом еще в 418–417 гг. до н. э.

К главе 54

¹ Цифра едва ли верна. По VIII 25, 2, у милетян было только 800 гоплитов. ² Скандия — гавань Кифер. ³ См. III 13, 1. Гелос — город на берегу лаконского залива близ устья Еврота.

К главе 55

¹ Cp. IV 10, 1; 34, 3.

К главе 56

¹ Положение этих мест неизвестно. Только об Афродитии упоминает Павсаний (III 22, 11). ² Эпидавр-Лимера — на восточном берегу Лаконии. ³ См. II 27, 2. ⁴ 1101, 2.

К главе 57

¹ Cp. IV 54, 1–2. ² См. IV 54, 2–3. ³ 114, 2; 41, 2; 67, 2; 105, 2–3; 108, 4; II 27.

К главе 58

¹ Гела — город на юго-западном берегу Сицилии — была на стороне Сиракуз. Камарина была в союзе с Леонтинами. Ср. III 86, 2; IV 25, 7. ² Гермократ вместе с Гилиппом сыграл главную роль в поражении афинян в Сицилии. ³ Эта речь составлена Фукидидом, как думают, после 415 г. Материалы для нее Фукидид мог получить от сицилийского историка Антиоха Сиракузского, который закончил свою историю Сицилии (Σικελιῶτις συγραφή) рассказом о заключении мира между эллинскими городами в Сицилии (ср.: Gomme A. W., IV, 521).

К главе 60

¹ Ср. III 82, 1.

К главе 61

¹ III 86.

К главе 65

¹ Моргантина была расположена недалеко от Катаны (Strab., р. 257, 270) на юго-западе от Кенторип. ² Только Локры в Италии не заключили перемирия с Афинами (V, 5, 5).

К главе 66

¹ Ср. комедию Аристофана «Ахарняне». ² См. II 31, 3. ³ Подробности об этом восстании Фукидид не сообщает (см. III 68, 3). ⁴ Эти стены были построены афинянами, когда Мегары были в союзе с Афинами (I 103, 4). ⁵ См. III 51.

К главе 67

¹ III 51, 1. ² Так называемые периполы — афинские эфебы (юноши 18–20 лет), несшие военную и гарнизонную службу на границах. ³ Неясно, что означает «ныне» и когда написан этот пассаж.

К главе 69

¹ Cp. IV 67, 3.

К главе 70

¹ На перекрестке дорог из Беотии и из Meгap в Коринф.

К главе 72

¹ В случае захвата афинянами Мегариды Беотия была бы отрезана от Пелопоннеса.

К главе 74

¹ См. IV 70, 1 и 78. ² Олигархия в Meгapax просуществовала до 421 г., так что этот пассаж написан много лет спустя после 424 г.

К главе 75

¹ См. IV 52, 3. ² Cp. IV 50, 1; III 19. Аристид упомянут еще в IV 50, 1. Демодок — только здесь и у Псевдоплатона в диалоге «Феаг». ³ Аристофан выставляет Ламаха в «Ахарнянах» как тип «хвастливого воина» (miles gloriosus). ⁴ Ср. III 32, 2. ⁵ Река на границе Гераклеотиды (на Понте). ⁶ Калхедон — город на малоазийском берегу против Византия.

К главе 76

¹ Некоторые города (как, например, Феспии и Орхомен) хотели независимости от центрального союзного правительства в Фивах. ² Сифы — городок в восточной части Крисейского залива (Paus. IX 32, 4). ³ См.: Нош. Iliad. II 511. Орхомен пользовался большей независимостью, чем другие беотийские города. ⁴ См. III 87, 4. Федерация беотийских городов называлась синтелией. ⁵ О Херонее см. I 113, 1. ⁶ Фанотейская область — территория г. Фанотея близ Давлиды (II 29, 3) в 20 стадиях от Херонеи. ⁷ Делий — беотийский город на границе с Аттикой со святилищем Аполлона.

К главе 77

¹ Прежде эниады были во вражде с афинянами (см. I 111, 3; II 82; 102, 2; III 114, 2). ² См. III 106, 2; 111, 4.

К главе 78

¹ См. IV 80, 5; 70, 1. ² См. III 92, 3. ³ См. I 111, 3 и прим. ⁴ На полпути между Гераклеей и Фарсалом, на расстоянии дневного марша от Фарсала. ⁵ Т. е. если бы у фессалийцев была демократия, основанная на равенстве всех перед законом. ⁶ Энипей — правый приток р. Пеней. ⁷ Апидан — приток р. Пеней. ⁸ Перребия — часть Фессалии. ⁹ Дий — город на границе Македонии и Фессалии.

К главе 79

¹ В 431 г. Пердикка был союзником Афин (II 29, 6). ² Халкидяне и боттиеи (см. V 18, 5). ³ См. II 99, 2.

К главе 80

¹ По Диодору (XII 68), их перебили каждого в своем доме. ² См. IV 70, 1.

К главе 81

¹ Платон в «Пире» (221 С) сравнивает Брасида с Ахиллесом. ² Cp. II 65, 4 (о Перикле). ³ См. V 17, 2. ⁴ Контраст к II 8, 4–5.

К главе 83

¹ См. IV 124–132.

К главе 84

¹ На северо-восточном берегу Халкидики. Город был членом Афинского союза.

К главе 85

¹ См. II 8, 4. ² 70–73.

К главе 88

¹ Стагир — город на восточном берегу Халкидики. Состоял членом Афинского союза и платил ежегодно 1000 драхм дани (до 429 г.).

К главе 89

¹ Т. е. в начале ноября. ² 76–77. ³ См. IV 77, 1; 101, 3. ⁴ Фукидид находился в это время во Фракии и не возвратился в Афины после падения Амфиполя. Он собирал сведения о событиях в Беотии от обеих воюющих сторон (cp. IV 90, 3; 96, 1). ⁵ Фанотей — город на границе Фокиды и Беотии (cp. IV 76, 3). ⁶ См. IV 76, 3.

К главе 90

¹ Ср. III 21, 3.

К главе 91

¹ Cp.: Herod. IX 15, 1; см. II 2, 1. ² Быть может, этого Пагонда (или его родственников) прославляет Пиндар (Pind. Parth. 2, 30; A. Puech). ³ Или: Арианф.

К главе 92

¹ Cp. IV 62, 4. ² См. I 113. ³ Со времени Коронейской битвы прошло 33 года. Пагонду в это время было около 60 лет. ⁴ Ср. 90.

К главе 93

¹ Гиппократ в этот момент находился в 10 стадиях от своего войска. ² Здесь впервые упоминаются легковооруженные пехотинцы (пелтасты) — эллины. Фракийские пелтасты служили и раньше наемниками в армиях греческих государств (cp. II 79, 4; IV 28, 4). ³ Галиарт — город в Беотии на берегу Копаидского озера. ⁴ Копы — город на северном берегу Копаидского озера.

К главе 94

¹ Обычное греческое построение (включая спартанское). ² 90, 4.

К главе 95

¹ Контраст к IV 92, 1. ² Cp. II 63, 1 и II 41. ³ I 108, 3.

К главе 96

¹ Cp.: Herod. VII 225, 1. ² См. II 9, 3.

К главе 97

¹ По Диодору (XII 70, 5), беотийцы захватили большую добычу. В этой битве в качестве гоплита участвовал знаменитый философ Сократ, проявивший большое мужество при отступлении, а также Алкивиад.

К главе 98

¹ См. I 12, 3.

К главе 100

¹ 69, 3; 70. ² 90, 2. ³ Беотийцы удерживали афинских пленников еще и после мира 421 г. (cp. V 35, 5).

К главе 101

¹ 89, 1. ² Ситалк был убит (Dem. XII 9). Новый царь Севф, зять Пердикки, стоял на стороне Брасида. Cp. II 29; I 67; 95; 101.

К главе 102

¹ I 100, 3. ² См.: Herod. V 11; 124–6. ³ См. I 100, 3; Herod. IX 75. ⁴ См. VII, 1. ⁵ Стримона.

К главе 103

¹ Точное местоположение города неизвестно. Вероятно, около Аканфа и Стагира. ² Оз. Болба изливается в Стримонский залив протоком, который, быть может, и есть Авлон. Бромиск — селение у устья протока. ³ Это было, вероятно, в декабре. ⁴ Аргил лежал в Стримонском заливе между Амфиполем и Стагиром. Он платил около 1000 драхм подати. ⁵ См. V 10, 6.

К главе 104

¹ Евкл по другим источникам неизвестен. ² См. I 100, 2. ³ Парос — один из Кикладских островов. ⁴ Со столь незначительными силами Фукидид едва ли мог спасти Амфиполь.

К главе 105

¹ См. I 100, 2.

К главе 106

¹ В основном, вероятно, ионяне. ² По-видимому, Евкл (ср. 104, 4) был человеком неподходящим для вверенного ему поста и не имел авторитета среди горожан. ³ Эти соображения (и высказанные в гл. 104, 5) — единственное, что Фукидид приводит в свое оправдание.

К главе 107

¹ На купеческих и рыболовных судах. ² На северо-востоке от Амфиполя между горой Пангеем и озером Керкиной. ³ О сыновьях Гоаксия, Питтаке и его жене Бравро больше ничего не известно. ⁴ Галепс — город у подошвы Пангея. ⁵ Эсима — город на побережье между Стримоном и Нестом.

К главе 108

¹ В самой Аттике было мало корабельного леса, и она была вынуждена ввозить его из-за границы. ² Сам Амфиполь, впрочем, не платил подати, но отсюда афиняне собирали форос с соседних городов. ³ Этот пассаж написан после зимы 424–423 г. до н. э. (и даже после сицилийской катастрофы). — Фукидид старается создать впечатление, будто действия Брасида возбудили во всех фракийских городах энтузиазм к делу пелопоннесцев. ⁴ 73, 4. ⁵ Однако из этой затеи ничего не вышло. ⁶ Cp. IV 81, 1; V 16, 1; 17, 1. — После падения Амфиполя Фукидид был отозван в Афины и предстал перед судом по обвинению в государственной измене (подкупе и пр.). Главным обвинителем, по-видимому, был Клеон. Общественное мнение в Афинах, как это явствует из комедии Аристофана «Осы», считало, что Фукидид был одним «из предателей фракийских» (с. 288–290).

К главе 109

¹ См. IV 69, 4; 73, 4. ² Акте — восточный полуостров Халкидики; см. IV 108, 1. ³ Царский канал, построенный Ксерксом (Herod. VII 22). ⁴ Афон — горный пик (около 200 м высотой). ⁵ См. описание этих городов у Геродота (VII 22). Положение Фисса и Клеон неизвестно. ⁶ Эти племена еще не были вполне эллинизованы. ⁷ См.: Herod. 156–58. ⁸ Тирсены — этруски. ⁹ Cp. II 99, 6; 100, 4. Крестоны — то же, что грестоны. Об эдонянах см. II 99, 4; I 100, 3; IV 102, 2.

К главе 110

¹ Торона — главный город на полуострове Сифоний (Herod. VII 122). ² В Тороне находился афинский гарнизон (II 13, 6). ³ Канастрей — восточный мыс Паллены (ср.: Herod. VII 123).

К главе 111

¹ Как в Платеях (II 4, 4).

К главе 114

¹ В Лекиф (см. IV 113, 2). ² Cp. IV 110, 1. ³ Ср. гл. 85–87.

К главе 117

¹ Афиняне обманулись: Брасиду удалось привлечь еще Скиону и Менду. ² Текст испорчен. Перевод дан по реконструкции Гомма.

К главе 118

¹ В Дельфах, т. е. из приношений всех эллинов в святилище Аполлона. ² Корифасий — пелопоннесское название Пилоса. Ср. 3, 2. ³ Буфрады и Томея — пограничные пункты афинской позиции у Пилоса. ⁴ Ср. 54. ⁵ См. III 51; IV 69; 73; 109, 1. ⁶ Что такое Нис — неизвестно. Быть может, это храм местного героя. ⁷ Cp. III 51, 3. ⁸ II 32; III 89, 3. ⁹ Прежде всего: илотов из Лаконии и свободных гребцов из афинского флота. ¹⁰ После реформы Клисфена афинские граждане делились на 10 фил (одна из них — Акамантида). В совет (βουλὴ) выбиралось по 50 человек от каждой филы, составлявших так называемую пританию. Срок председательствования каждой притании — 35–36 дней (в високосном году — 38–39 дней). Очередные пританы руководили народным собранием; председательство в совете принадлежало выборному от каждой («дехсурной») филы эпистату (председателю) (который сменялся каждые сутки). ¹¹ Вторая половина марта — первая половина апреля.

К главе 119

¹ Месяц герастий соответствовал афинскому элафоболиону. ² Филохарид — один из подписавших договор 421 г. ³ Евфамид был военачальником в 431 г. (II 33, 1). Периклид — отец Афинея — был в числе послов в Афинах, просивших помощи против восставших илотов. ⁴ Никострат и Автокл были сторонниками «военной» партии, Никий же был сторонником мира. Автокл — участник похода на Киферы (вместе с Никием и Никостратом; см. IV 53, 1).

К главе 120

¹ Точное положение Скионы неизвестно: на юго-западе Паллены. ² II 9, 2. ³ Ср. VI 2, 3. ⁴ Из Тороны. ⁵ См. IV 86–87; 114, 3–5.

К главе 121

¹ Как «знатные», так и простой народ [подобно афинянам в 430 и 415 гг. (ср. II 59 и IV 117, 1)]. ² Ср. прием, оказанный Фемистоклу в Спарте (Herod. VIII 124, 3; Plut. Them. 17, 2–3). ³ Менда — город на южном берегу полуострова на восток от Скионы. Афиняне в это время недопустимо медлили, фактически оставив Брасиду свободу действий. Клеон был занят судебным процессом против Фукидида и Евкла, а Никий хлопотал о перемирии. ⁴ Последний раз упомянута II 79, 7. ⁵ См. IV 120, 3.

К главе 122

¹ О нем ничего больше не известно. ² Поведение Брасида было явно провокационным, и на словесные обещания спартанцев нельзя было полагаться. ³ Ср. Мелосские дебаты (V 104–110). Брасид должен был идти на помощь морем, и афиняне могли помешать ему (см. IV 129, 1; 135).

К главе 123

¹ Cp. IV 109, 3. ² Они могли положиться на Брасида, но не на спартанское правительство. ³ Однако не всех (см. V 32, 1).

К главе 124

¹ См. IV 83; II 99. ² Таких городов, как Стрепса, Пидна и др. ³ Македонян и их союзников. ⁴ По-видимому, описание относится к горному проходу у Линка в западной Македонии. ⁵ Ср. I 24, 1. Иллирийцы должны были, вероятно, подойти с северо-запада. ⁶ Брасид должен был от времени до времени оставлять Халкидику и греческую Фракию, чтобы помогать Пердикке. Однако афиняне не сумели воспользоваться временным отсутствием Брасида.

К главе 125

¹ Ср. VII 80, 3.

К главе 126

¹ Большинство войска Брасида составляли не пелопоннесцы, а халкидяне (ср. IV 124, 1). ² Как Демарат говорит о спартанцах (Herod. VII 104, 4–5) и Формион об афинянах на море (Thuc. II 88, 2). ³ Ср. IV 124, 3; II 99, 2; IV 83, 1. Линкестов спартанцы считали македонянами. ⁴ Ср. Plat. Leg. 706 сл. ⁵ Ср. речь Формиона (II 89, 9) и III 108, 3.

К главе 128

¹ Хотя воины самочинно занялись грабежом, Брасид вовсе не удерживал их. ² Фукидид не говорит, как Пердикка без помощи Брасида мог заключить приемлемый мир с Аррабеем.

К главе 129

¹ 123. ² На помощь Менде и Скионе. ³ Ср. 83, 2. ⁴ Лучники состояли из афинских граждан. ⁵ Это были пелтасты, преимущество которых афиняне уже оценили. ⁶ Никострат был смелый и предприимчивый военачальник; его назначили в «дополнение» к медлительному и слишком осторожному Никию (как впоследствии Алкивиада). ⁷ Т. е. сделав Потидею базой для военных операций. ⁸ Посидоний: либо мыс, либо мыс с храмом Посейдона (совр. мыс Поседи). ⁹ См. IV 123, 4. ¹⁰ Мефонцы — жители Мефоны в Македонии близ Фермейского залива.

К главе 130

¹ Т. е. с восточной стороны. ² С севера. ³ Т. е. предоставили мендейцам полную автономию (вероятно, по инициативе Никострата).

К главе 131

¹ 123, 4.

К главе 132

¹ Ср. 128. ² Исхагор — один из тех, кто подписал мирный договор 421 г. (см. V 19, 2; 24, 1). ³ Ср. 78. ⁴ Аминий и Аристей — лица неизвестные. ⁵ По закону молодые люди призывного возраста не имели права покидать Спарту без специального разрешения (Plat. Prot. 342 С). ⁶ О Клеариде см. V 6, 5; о Пасителиде см. V 3.

К главе 133

¹ См. IV 96, 3. ² Хрисида была в это время глубокой старухой, исполняя должность жрицы уже 56½ лет (II 2, 1). Ср. II 2.

К главе 134

¹ Местоположение неизвестно.

К главе 135

¹ По схолиасту, здесь кончалась седьмая книга. Схолиаст прибавляет, что разделение труда Фукидида на книги было сделано позднейшими учеными.

Книга пятая

К главе 1

¹ Перемирие было заключено весной 423 г. (IV 117, 1); весной 422 г. оно прекратилось. Пифийские игры в честь Аполлона справлялись в Дельфах в каждый третий год олимпиады в дельфийском месяце букатии (по-нашему: в августе). ² Впоследствии афиняне изменили это мнение (см. V 32, 1). ³ См. III 104. ⁴ Атрамиттий — город на малоазийском берегу против Лесбоса. ⁵ Фарнак — сатрап Геллеспонта (II 67, 1).

К главе 2

¹ В конце августа. ² Cp. IV 133, 4. ³ Хотя Торона была главной операционной базой Брасида (IV 122, 2; 129, 1).

К главе 3

¹ Пасителид, по-видимому, был столь же бездарным военачальником, как и товарищ Фукидида Евкл в Амфиполе. ² См. V 18, 7. ³ См. V 18, 8. ⁴ На границе Аттики с Беотией (к северо-западу от Филы).

К главе 4

¹ Феак — дипломат «нового стиля» из «партии молодых». О нем комик Евполид (frg. 95) говорит: «мастер болтать, но в [серьезных] речах беспомощен» [ср. иронический отзыв о нем Аристофана (Aristoph. Equit. 1375–1380)]. ² Имена их неизвестны. ³ Т. е. после общего договора сицилийцев в 424 г. до н. э. (IV 65, 1–2). ⁴ Укрепленное место у Леонтин. ⁵ См. IV 25, 7; III 86. ⁶ Акрагант — город в Сицилии на юго-западном берегу острова. ⁷ См. IV 58, 1. ⁸ Катана — город на восточном берегу Сицилии у подошвы Этны.

К главе 5

¹ О важности союза и дружбы с этими городами ср. VI 43–44. ² Иппонийцы — жители Иппония (Strab., р. 255–256); медмеи — жители города Медма (Strab., р. 256); оба города — в Бруттии, основаны локрами.

К главе 6

¹ См. IV 107. ² См. IV 132, 1. Пердикка мало помогал своим новым союзникам после ссоры с Брасидом. ³ Упомянут только здесь. Об одомантах см. II 101, 3. ⁴ На правом берегу р. Стримон, соединялся мостом с Амфиполем. ⁵ См. IV 103, 3. ⁶ См. I 100, 3; IV 107, 3; IV 109, 4. ⁷ См. IV 107, 3. ⁸ См. IV 132, 3.

К главе 7

¹ Можно предположить, что воины только лишь перед отправкой во Фракию узнали, что во главе экспедиции будет стоять Клеон. ² Весь этот пассаж показывает ненависть Фукидида к Клеону, которого он несправедливо обвиняет в некомпетентности и отсутствии энергии (вялости): Клеон доказал свою исключительную энергию и рассудительность под Пилосом. ³ Силами своих македонских и фракийских союзников.

К главе 8

¹ С островов, заселенных афинскими колонистами (cp. III 5, 1; IV 28, 4). ² Цифра, по-видимому, неправильна.

К главе 9

¹ См. IV 126, 2. ² 1 124, 1. ³ Т. е. союзниками из северной Греции — аканфянами и халкидянами. ⁴ Cp. IV 120, 3 (слова Брасида в Скионе).

К главе 10

¹ Эти ворота выходили, вероятно, на восток или северо-восток к дороге на Драбеск. ² Вряд ли Клеон «обратился в бегство»: он был просто убит дротиком пелтаста. ³ Смерть Брасида превратила поражение афинян фактически в победу: в Спарте не было уже равного ему полководца и дипломата. ⁴ См. выше, § 6.

К главе 11

¹ См. VI 5, 3. Подобные же действия в Камарине. ² См. IV 102, 3. ³ На самом деле потери пелопоннесцев, конечно, гораздо выше. Цифра, приведенная Фукидидом, вероятно, взята из официального спартанского отчета. — Битва под Амфиполем произошла сразу же после Пифийских игр 422 г.

К главе 12

¹ Быть может, одно лицо со спартанским посланником в Афины (см. 1139, 3). ² Эти два спартанца — лица неизвестные. ³ Брасид также шел этим путем (IV 78, 1). ⁴ См. III 93.

К главе 13

¹ Местоположение неизвестно (в южной Фессалии).

К главе 14

¹ Cp. IV 21; 41, 4. ² Ср. Arist. Рас. 665–669. Фукидид ничего не говорит об афинских финансовых затруднениях как мотиве к миру. ³ Cp. IV 41, 3. ⁴ См. IV 41, 3. ⁵ В 464 г. до н. э. ⁶ См. 22, 2; 28, 2. ⁷ См. IV 56, 2; V 41, 2. ⁸ Cp. IV 28, 2; 29.

К главе 15

¹ Cp. IV 38, 5. ² IV 41, 3–4. ³ Cp. IV 118, 6, 13–14.

К главе 16

¹ «Простые люди» (крестьяне) в Афинах, как это видно из Аристофановой комедии «Мир» (ст. 261–286), были рады гибели Клеона и Брасида, считая их главными противниками мира. ² Cp. IV 117. «Слава и почет» не только лично Брасиду, но и его родине. ³ Так Аристофан за 3 года до этого говорит о Клеоне (Aristoph. Equit. 801–809):

Примечательно, что мотивы, приписываемые Клеону для продолжения войны, очень похожи на мотивы, которыми якобы руководствовался Перикл, начиная войну:

⁴ Ср. III 42, 2; IV 27. Фукидид, по всей вероятности, сам был одной из жертв «клеветнических нападок» Клеона. ⁵ Мотивы действий Плистоанакта также персонального характера. ⁶ Необязательно подкупом. ⁷ Города отправляли торжественные посольства в Дельфы (θεωροί) вопрошать оракул, но Спарта пользовалась при этом особыми привилегиями (Herod. VI 57, 2). ⁸ Оракул грозил лакедемонянам голодом, что заставило бы их дорого платить за привозной хлеб. ⁹ См. II 21, 1. ¹⁰ В Аркадии на границе Лаконии (V 54, 1).

К главе 17

¹ См. III 52, 2. ² См. IV 69, 3. ³ За исключением северных эллинских городов, захваченных Брасидом. ⁴ Ср. IV 118. ⁵ См. IV 118, 14; 119, 1.

К главе 18

¹ А именно — олимпийского, дельфийского, немейского и истмийского. ² Так называемые «феории». ³ Этот пункт направлен непосредственно против фокидян. ⁴ Ср. V 47, 8. ⁵ Ср. IV 118, 8. ⁶ Ср. I 96, 2; 99, 3. ⁷ См. IV 103, 3–4. ⁸ См. IV 88, 2. ⁹ См. IV 85–88, 1. ¹⁰ Иначе: Стол. Отпал от Афин в 432 г. ¹¹ Оба эти города отпали в 432 г. ¹² Мекиберняне и сингеи ранее не упомянуты Фукидидом. Мекиберна — гавань Олинфа на Торонском заливе. Синг — город на северо-восточном берегу полуострова Сифоний. Сана (см. IV 109, 3–5) — город на Акте. ¹³ См. V 3, 5. ¹⁴ См. IV 118, 4. ¹⁵ Упомянут только здесь; находился, по-видимому, недалеко от Мефан. ¹⁶ См. II 32; III 89, 3; IV 118, 4. ¹⁷ См. IV 121, 2; 131, 3. ¹⁸ См. IV 123, 4. ¹⁹ Например, гарнизон Тороны (V 3, 4). ²⁰ Ср. I 65, 2. Неизвестно, когда афиняне осадили (или вновь захватили) этот город. ²¹ Быть может, имеются в виду Галепс, Менда и Фисс (V 35, 1). ²² Исправление Улльриха вместо рукописного чтения «шесть». ²³ Столбы (или «стелы») с вырезанным на них текстом договора (ср. V 23, 5; 47, 11). ²⁴ Древнее название Дельф. ²⁵ В Коринфе. ²⁶ В святилище Аполлона в 20 стадиях к югу от Спарты на правом берегу Еврота. ²⁷ Эта статья совершенно игнорировала интересы союзников и вызвала впоследствии их раздражение (см. V 29, 1).

К главе 19

¹ Приблизительно в половине апреля 421 г. до н. э. ² Плистол был эфором-эпонимом года (его именем назывался год). Исхагор был отправлен во главе отряда на помощь Брасиду (IV 132, 2–3) и затем вместе с Менасом и Филохаридом отправился во Фракию сообщить о мире (V 21, 1). Филохарид также подписал годичное перемирие 423 г. (IV 119, 2); Теллид, вероятно, — отец Брасида (II 25, 2). ³ Лампон — известный прорицатель. ⁴ Истмионик, Миртил и Иолкий — лица неизвестные. Евтидем был послан стратегом в Сиракузы (VII 16, 1). Пифодор — один из трех стратегов, совершивших набег на Лаконию в 414 г. (VI 105, 2). Гагнон — отец Ферамена, основатель Амфиполя (V11, 1). Фрасикл и Леонт — военачальники во время Ионийской войны (VIII 15, 1; 17, 3; 19, 2). Тимократ, быть может (?), отец Аристотеля (III 105, 3). ⁵ Рядом с представителями «военной партии» Демосфеном, Ламахом и Леонтом стоят подписи «умеренных» — Никия и Лахета. Примечательно, что среди подписавших договор отсутствует имя Алкивиада (неизвестно почему). — Плутарх (Nic. 9, 7–9) сообщает о всеобщей радости в Афинах по поводу наступления мира. Народ благословлял Никия, заключившего мир, и сравнивал его с Периклом, считая последнего виновником войны. Вскоре, однако, радость афинян прошла: они поняли, что это был «гнилой» мир.

К главе 20

¹ Городские Дионисии кончались 13 элафоболиона (март — первая половина апреля).

К главе 21

¹ По Феофрасту (Plut. Nic. 10, 1), Никий добился этого подкупом. ² См. IV 132, 2, 3; V 19, 2. ³ V 19, 2. ⁴ IV 119, 2. ⁵ См. V 18, 5–8. ⁶ Сколько государств отказалось, Фукидид не говорит [несомненно: халкидяне (V 39, 1), Амфиполь и Склона; вероятно, также боттиеи и Аргил].

К главе 22

¹ Т. е. Беотия, Коринф, Элида и Мегары (V 17, 2), а также Амфиполь и другие фракийские города. ² Это не означает, что делегаты союзников покинули Спарту, но конференция с союзниками была Спартой закрыта. ³ См. V 14, 4. ⁴ Лих был проксеном Аргоса в Спарте (см. V 50, 4; 76, 3). ⁵ Ампелид нигде больше не упоминается. ⁶ Это был скорее оборонительный союз (ср. 144, 1).

К главе 23

¹ Cp. V 14, 3; IV 41, 3; 80, 2–5. Спарта, Аргос и Фессалия постоянно опасались восстания рабов. ² См. V 19, 2. ³ Cp. V 18, 10. ⁴ Время празднования Гиакинфий в Амиклах неизвестно (быть может, в мае месяце).

К главе 24

¹ Имена подписавших мирный договор и договор о союзе повторяются с незначительными вариациями (см. V 19, 2). ² Примечательно, что Фукидид не подводит итогов этой «10-летней войны», например неудачи Спарты в попытках «освободить Элладу».

К главе 25

¹ См. V 26, 2. ² Cp. II 2, I; V 19, 2. ³ Считая с начала Никиева мира (апрель 421 г.) до высадки афинян на лаконском побережье летом 414 г. (VI 105). Однако афинская высадка произошла в начале весны 413 г. (VII 19, 1), и потому эта дата неверна (см. Gomme A. W., IV 8). ⁴ Ср. I 23, 6; II 1.

К главе 26

¹ Ср. V 53 сл. ² Фукидид ничего не говорит об этом «10-дневном» перемирии. ³ А именно — 27 лет (V 26, 1). ⁴ Фукидид обычно довольно презрительно относится к предсказаниям оракулов (ср. II 21, 3; 54, 2–3). ⁵ Ср. Plut. Nie. 9, 8. ⁶ Или: «Вдали от политических волнений».

К главе 27

¹ См. V 48, 2.

К главе 28

¹ См. V 14, 4; 22, 2. ² Успехи Брасида во Фракии мало способствовали восстановлению престижа Спарты после неудачи под Пилосом (cp. V 75, 3; VI 11, 6). С 425 г. спартанцы уже не делали вторжений в Аттику, боясь ответной меры афинян: казни пленников, взятых под Пилосом. ³ Так называли пелопоннесцы Архидамову войну.

К главе 29

¹ См. IV 134. ² См. I 2, 3. ³ См. V 31, 6. ⁴ А именно — статья договора о союзе. ⁵ Cp. IV 20, 4.

К главе 30

¹ См. II 30, 1. ² См. IV 49. ³ См. I 66.

К главе 31

¹ Лепрей — город в южной части Элиды близ границы с Лаконией. Он был независим от Элиды и в дружественных отношениях со Спартой (см.: Gomme A. W., V 27). ² Т. е. в пользу храма Зевса в Олимпии. ³ Странно, что элейцы согласились на третейский суд лакедемонян, а потом отклонили приговор. ⁴ Cp. V 17, 2; 32, 5.

К главе 32

¹ См. IV 122; 123, 4; V 2, 2; 18, 8. ² Отчасти тем, кто нашел до осады убежище в Афинах (II 6, 4; 78, 3), отчасти же спасшимся из Платей (III 24, 2) во время осады. ³ Кроме этого краткого упоминания, Фукидид нигде больше не говорит об этой местной войне. ⁴ Тегея — город на юго-востоке Аркадии — сохранял свою независимость как против Спарты, так и против коринфян. ⁵ См. V 26, 2. ⁶ Т. е. если коринфяне — члены Пелопоннесского союза. ⁷ Т. е. либо перемирие, не скрепленное торжественными клятвами и возлияниями богам, либо фактическое перемирие без всякого соглашения.

К главе 33

¹ Паррасии занимали западную сторону долины Алфея вплоть до горы Ликей, где находился храм Аполлона Паррасия. ² Местоположение города неизвестно. ³ Скиритида — горная область в верховьях р. Еврот (на левобережье), была весьма важной для спартанских коммуникаций между долиной Еврота и равниной Алфея. Здесь проходил самый удобный путь в Мессению вокруг северных отрогов Тайгета.

К главе 34

¹ См. V 21, 3. ² Недамоды — получившие свободу илоты, но без политических прав. ³ Вероятно, собственности.

К главе 35

¹ См. IV 109, 3. ² См. IV 109, 3. ³ Контраст с V 25, 2. ⁴ Наиболее важным пунктом был Панакт, удерживаемый беотийцами. ⁵ См. V 18, 7: Киферы, Мефаны и др. ⁶ Вероятно, путем соглашения с жителями Краниев.

К главе 36

¹ Выборы эфоров происходили ежегодно осенью.

К главе 37

¹ См. V 47, 9. ² См. IV 91.

К главе 38

¹ Общебеотийский совет состоял из представителей четырех государств Беотийского союза, которые правили поочередно и назывались «четырьмя советами».

К главе 39

¹ Такой статьи нет в союзном договоре; но ее можно подразумевать в тексте V 23, 1. ² См. V 17, 2. ³ См. V 40, 1; 42, 1.

К главе 40

¹ См. V 38, 4. ² У тегейцев была старая вражда с союзной Аргосу Мантинеей, и они оставались союзниками лакедемонян (V 32, 3–4).

К главе 41

¹ См. II 27, 2; IV 56–57. Об Анфене см.: Paus. II 38, 5. ² Или: «детски наивный». ³ См. V 23, 4; VIII 10, 1.

К главе 42

¹ См. V 35, 3; 39, 3.

К главе 43

¹ Алкивиаду было тогда около 32 лет (родился около 452 г.). Он служил как гоплит вместе с Сократом при Потидее. Весь пассаж об Алкивиаде написан, как думают, непосредственно после 420 г. до н. э. (Gomme A. W., IV 48). ² Cp. V 16, I; IV 118, 11. ³ Т. е. проксении. См. речь Алкивиада в Спарте (VI 89, 2–3).

К главе 44

¹ См. V 21, I; IV 119, 2; V 19, 2. ² Леонт был экистом (основателем) Гераклеи (III 92, 5). Эндий имел старые связи с Алкивиадом (VIII 6, 3).

К главе 45

¹ Во всей этой истории многое непонятно: как могли спартанские послы послушать скорее своего врага Алкивиада, чем Никия? Как мог Алкивиад убедить послов, что отрицание (своих полномочий) поможет успеху их дела? Как после всего этого Эндий и Алкивиад могли тесно сотрудничать вместе в 413/12 г. (VIII 6, 3, 12)? Скорее всего, спартанские послы не привезли с собой никаких новых уступок, и когда Алкивиад доложил об этом народному собранию, то оно отвергло предложения спартанцев. Анекдот же о хитрости Алкивиада приведен для иллюстрации его талантов и пороков (см.: Gomme A. W., IV 52). ² Стихийные бедствия и другие небесные знамения обычно служили причиной для отсрочки заседания.

К главе 47

¹ Фрагмент официальной афинской копии договора сохранился (IG I², 86). Фукидид передает текст договора довольно точно. Договор делится на три части: 1) мирный договор, 2) союзный договор, 3) заключительные формулы. ² См. V 56, 2. ³ Эгинская монетная система была принята в большинстве греческих государств. Эгинский обол равен 4,3 аттического обола (13,021 г). ⁴ Т. е. занимающиеся внутренними делами (в противоположность стратегам, ведавшим иностранными и военными делами). ⁵ Пританы — очередные председатели совета и народного собрания. ⁶ Кто эти «восемьдесят» и какова была их функция — неизвестно. ⁷ Артины — советники, нам неизвестные. ⁸ Демиурги — высшие должностные лица; в Элиде, вероятно, представители (старосты) отдельных округов. ⁹ Функции этих лиц неизвестны. ¹⁰ Совет Шестисот. ¹¹ «Блюстители законов». ¹² Олимпийские игры (празднества) проводились раз в 4 года в нечетные юлианские года до новой эры. ¹³ Великие Панафинеи («всеафинские») праздновались каждый третий год олимпиады в первой половине августа. Цифры 30 и 10 указывают на то, что клятва должна была возобновляться в один и тот же срок. ¹⁴ Аполлона Ликейского (Paus. II 19, 3 сл.). ¹⁵ Вероятно, в святилище Зевса Спасителя (Сотера) (Paus. 9, 2). ¹⁶ См. V 49, 11; 23, 6. ¹⁷ Cp. V 18, 11; 25, 6.

К главе 48

¹ Коринфяне не хотели вредить Спарте: цель Коринфа была изменить мирную политику Спарты и вновь начать войну с афинянами.

К главе 49

¹ Второй раз он победил, вероятно, в 416 г. до н. э. ² См. III 8, 1. «Панкратий» — собственно, состязание в борьбе и кулачном бою. ³ Т. е. официальная делегация (феория) лакедемонян не была допущена, но отдельные лица могли смотреть состязания. ⁴ Устав всеэллинского святилища Зевса Олимпийского, которым управляли элейцы. ⁵ Местоположение крепости Фирк неизвестно. ⁶ Очевидно, часть пени причиталась святилищу Зевса Олимпийского, а часть — элейской общине.

К главе 50

¹ Гарпина — город в Писатиде. ² См. V 22, 2. ³ Ср. Xen. Hell. III 2, 21.

К главе 51

¹ См. III 92–93. ² Энианы жили в долине Сперхея. Долопы — в самом дальнем углу Фтии (в юго-восточной Фессалии). О мелийцах см. III 92, 2. ³ Быть может, это тот же Ксенар (эфор 421/20 г.) — противник афинян (см. V 36, 1).

К главе 52

¹ По Диодору (XII 77, 4), фиванцы пришли на помощь гераклейцам и заняли город своими 1000 гоплитов. ² Вероятно, тождествен военачальнику, посланному в Эпидавр следующей зимой (V 56, 1). ³ Неизвестно: морем или по суше. ⁴ См. II 83, 2. ⁵ Укрепив Рий, афиняне получили бы господство над входом в Коринфский залив (см. II 86, 3).

К главе 53

¹ Святилище Аполлона Пифаеского, по-видимому, находилось в г. Асине на берегу Аргосского залива. ² См. II 27, I; V 56, 4. ³ Юго-восточный мыс полуострова (Strab., р. 368) в области Гермионы.

К главе 54

¹ Ликей в западной Аркадии (см. V 16, 3). ² Лаконский месяц карней соответствовал приблизительно нашему августу. В этом месяце справлялся главный дорийский праздник — Карней.

К главе 55

¹ Быть может, по инициативе Никия, совершенно вразрез с планами Алкивиада. ² Евфамид подписал от имени коринфян договор о перемирии 423 г. (cp. IV 119, 2). ³ По прямой дороге в Аркадию, а оттуда в Арголиду.

К главе 56

¹ См. V 52, 1. ² См. V 47, 5. ³ Там был записан договор. ⁴ См. V 35, 7. ⁵ См. V 39.

К главе 57

¹ См. I 27, 2. ² Из Эпидавра, Пеллены, Сикиона и Meгap (V 58, 4).

К главе 58

¹ См. I 27, 2. ² Диодор (XII 78, 4) определяет число мантинейцев «приблизительно в 3000 человек». ³ Мефидрий находился в центре Аркадии, километрах в 30 к северо-востоку от Мегалополя. ⁴ Эта дорога шла от Флиунта на Аргос с восточного края Флиунтской равнины через горный проход и соединялась с главной дорогой из Коринфа и Клеон на Аргос. ⁵ См. II 9, 2. ⁶ Местоположение неизвестно.

К главе 59

¹ См. III 96, 1.

К главе 60

¹ А именно — беотийской конницей, которая прибыла своевременно. ² Вероятно, по дороге сначала на юг, а потом на запад до южного края аркадской равнины до Тегеи. ³ Однако без афинян и их конницы. ⁴ Обширная ложбина (русло реки) (наполнявшаяся водой только во время дождей) вдоль северной и восточной сторон Аргоса.

К главе 61

¹ По Диодору (XII 79, 1), они прибыли морем. ² См. V 57, 1. ³ К северо-востоку от Мантинеи.

К главе 62

¹ Захват Тегеи был стратегически важнее: он очень ослабил бы Спарту и вызвал бы отпадение многих союзников.

К главе 63

¹ Такое же наказание было наложено спартанцами на Леотихида (Herod. VI 72, 2). ² А именно — эгинских драхм, т. е. около 140 000 аттических драхм. ³ Такие советники были посланы к навархам, действовавшим неудачно (II 85, I; III 69, 1; VIII 39, 2).

К главе 64

¹ Оресфий у подножия горного хребта Менала в восточной части Аркадии. ² См. V 67, 1. ³ См. II 13, 6. Спартанцы опасались восстания илотов и нападения их на Спарту.

К главе 65

¹ Теперешней р. Саранды. ² Cp. V 60, 5–6.

К главе 66

¹ Войско лакедемонян делилось на отряды (моры) пешие и конные и мелкие подразделения (эномотии); во главе моры стоял полемарх; его помощниками были младшие офицеры: 4 лохага, 8 пентеконтеров и 16 эномотархов; в каждой эномотии было 25 человек (V 68).

К главе 67

¹ Скириты (аркадцы) — один из лакедемонских лохов (отрядов), стоявших всегда на левом фланге. ² См. V 34, 1. ³ Герея находилась на правом берегу р. Алфей, на западе Аркадии близ границы с Элидой. ⁴ Занимать правое крыло считалось особо почетным. ⁵ Клеонцы — жители Клеон, города в Арголиде. ⁶ Орнейцы — жители Орней, города на северо-востоке Арголиды.

К главе 68

¹ По расчетам Схолиаста, численность лакедемонян с союзниками составляла 4184 человека.

К главе 69

¹ Владычество аргосцев относится ко времени господства Атридов (ср. I 10). После дорийского переселения аргосцы господствовали над областью Пелопоннеса до Малей и Кифер. ² А именно — герейцев, меналцев и тегейцев.

К главе 71

¹ См. V 67, 1.

К главе 72

¹ См. V 64, 3. ² Cp.: Herod. VIII 124, 3. ³ Об этих «пяти лохах» больше ничего не известно.

К главе 73

¹ Афинская конница тревожила противника с флангов (ср. I 111, 1).

К главе 74

¹ См. V 60, 3. ² Фукидид, быть может, видел там их могилу. ³ Т. е. с афинскими поселенцами на Эгине. ⁴ В силу обычной секретности у спартанцев.

К главе 75

¹ По Геродоту (V 75, 2), обоим царям в Спарте запрещалось сразу выступать в поход. ² См. V 64, 3. ³ См. V 54, 2. ⁴ Ср. I 71, 4; 178, 1; 84, 1; V 64, 2; 66, 2. ⁵ Cp. II 78, 1–2; VII 19, 1. ⁶ Cp.: Paus. II 29, 1.

К главе 76

¹ Т. е. в начале ноября. ² См. V 22, 2; 50, 4.

К главе 77

¹ Этот и следующий документы (гл. 79) написаны на дорийском диалекте с примесью лаконского и аргосского говоров. Возможно, что списки этих документов Фукидид получил через Алкивиада, бывшего тогда в Аргосе (76, 2). ² См. V 75, 6. ³ См. V 53. ⁴ См. V 81.

К главе 80

¹ См.: Herod. VIII 137; Thuc. II 99, 3. ² Спарта, вероятно, была в союзе с халкидянами и боттиеями (cp. V 30, 2–3). ³ См. V 75, 6. ⁴ Эту хитрость Демосфен проделал, чтобы по уходе союзников завладеть крепостью.

К главе 81

¹ На 40-летний мир, но не на союз. ² Cp. V 29, 1; 33; 47, 1; 58, 1. ³ Ср. 119. ⁴ Т. е. в марте 417 г. до н. э.

К главе 82

¹ См. IV 109, 3; V 35, 1. ² См. II 9, 2. Спарта не могла рассчитывать на верность Ахайи, так как там не было пелопоннесских войск. ³ Гимнопедии — летний праздник в Спарте, на котором в честь павших в битве при Фирее (в 550 г. до н. э.) устраивались гимнастические состязания и пляски. ⁴ По совету Алкивиада (Plut. Ale. 15, 4–5).

К главе 83

¹ См. V 82, 6. ² См. V 84, 1. ³ На пути из Аргоса в Тегею.

К главе 84

¹ По Диодору (XII 81, 2), Алкивиад был выбран в стратеги. ² Cp. V 83, 1. ³ Ср. III 72, 1. ⁴ Мелос — остров в юго-восточной части Эгейского моря. ⁵ См. Herod. VIII 48. ⁶ Ни один из них не упомянут больше нигде. ⁷ Т. е. совета.

К главам 85–113

Диалог с мелосцами отличается софистическим характером и весьма важен для выяснения взглядов самого Фукидида. Отношение Фукидида к мыслям, высказываемым персонажами диалога, неясно. Диалог, конечно, целиком фиктивный. От имени афинян, быть может, выступает Алкивиад, высказывающий популярные в то время взгляды софистов (например, Калликла). Возможно, цель Фукидида — показать моральное вырождение афинян как результат бедствий войны и страшной эпидемии, дать контраст между высокими идеалами надгробной речи Перикла и открытым цинизмом его преемников. Обращаясь к согражданам, Перикл подчеркивает альтруистические аспекты политики афинян. В диалоге же афиняне (или Алкивиад) открыто высказывают свое «высокомерие» (ὔβρις) перед беззащитным маленьким островом и вскрывают «ослепление» (ἄτη) своим могуществом (а на следующий год предпринимают свою роковую авантюру в Сицилии, которая приводит к возмездию — катастрофе). Фукидид исследует проблему мощи и господства афинян (которое кажется ему удивительным). Он убежден теперь, что отношение афинян к подвластным союзникам было жестоким и несправедливым. Весь этот пассаж написан, вероятно, уже после катастрофы 404 г. (ср.: Gomme A. W., IV, 182–187).

К главе 93

¹ Ср. III 39, 8; 96, 3.

К главе 103

¹ «Человеческие средства», т. е. «ваши собственные усилия».

К главе 105

¹ Ср. у Геродота (VIII 143) ответ афинян царю Александру I Македонскому.

К главе 108

¹ Мелос ближе всего к Сунию, чем к какому-либо другому пункту в Лаконии, и имел для спартанского флота скорее тактическое значение (как ближайший из Кикладских островов).

К главе 111

¹ В подлиннике софистическая игра одинаково звучащими понятиями.

К главе 112

¹ Со времени дорийского переселения под предводительством Гераклидов.

К главе 115

¹ См. V 83, 3. ² Зимой 419/18 г. афиняне вернули мессенцев из Краниев в Пилос для партизанских набегов на Лаконию. ³ См. V 25, 3. ⁴ Коринф не заключал ни перемирия, ни мирного договора и фактически был в состоянии войны с Афинами.

К главе 116

¹ О нем ничего не известно. ² По Гесихию и Суде, мелосцам пришлось сдаться от голода.

Книга шестая

К главе 1

¹ В 427 г. афинская эскадра под начальством Лахета насчитывала 20 кораблей (III 86, 1). Зимой 426/25 г. Лахет был заменен Пифодором (III 115, 2), а весной 425 г. была отправлена в Сицилию эскадра под командой Евримедонта и Софокла в составе 40 кораблей (IV 2, 2). Уже тогда цель афинян была покорить остров (IV 65, 3). ² По Плутарху (Plut. Nic. 12, 1), афиняне оживленно обсуждали поход в Сицилию. ³ Расстояние около 930 км. Скорость гребных судов в эпоху Фукидида составляла днем около 7,1 км в час (Gomme A. W., IV 197). ⁴ В самом узком месте ширина пролива 2,8 км. Cp. III 86, 4; IV 48, 6; 65, 3.

К главе 2

¹ Очерк истории колонизации Сицилии составлен Фукидидом отчасти по труду Гелланика («Жрицы Геры») и главным образом по сочинению Антиоха Сиракузского, посвященному истории Сицилии и Сиракуз (ср.: Gomme A. W., IV, 200–209). ² Киклопы и лестригоны — мифические людоеды-великаны, упоминаемые еще Гомером (Od. IX, 106 сл., 231 сл.; X 81 сл.). Сначала миф помещал их на крайнем западе, а затем их местообитание было перенесено в Сицилию (ср.: Hes. frg. 150). ³ Иберийское происхождение сиканов подтверждается до некоторой степени данными археологии. ⁴ Иберийцы, по воззрениям древних, — коренные обитатели Испании, остатками которых являются современные баски. ⁵ Лигии (или лигуры) — большое племя, занимавшее в глубокой древности всю Галлию и Испанию, а впоследствии (в историческое время) оттесненное к северному побережью Тирренского моря. ⁶ По Сервию (ad Aen. VIII 328) — приток реки Эбро (совр. Сегре). ⁷ См.: Нот. Od. XXIV, 307 и Herod. VII, 170. ⁸ У Гомера (Hom. Od. XI 107) — Тринакрия. По толкованию древних, Сицилия называлась так потому, что имела три мыса (ἄκραι) или форму треугольника. ⁹ Илион — другое название Трои. ¹⁰ Элимы жили до VII в. до н. э. в северо-западной части Сицилии. ¹¹ На горе того же названия (совр. Монте-Сан-Джульяно). ¹² Город около совр. Калатафимии. ¹³ Фокидцы — жители Фокиды в средней Греции или, скорее, поселенцы из малоазиатской Фокеи. ¹⁴ Ливия — северная Африка. ¹⁵ Сикулы — древнеиталийское племя, вытесненное из Италии и переселившееся в Сицилию (около XI в. до н. э.). ¹⁶ Опики или оски — жители центральной части Италии. ¹⁷ Гелланик (frg. 111) производит название «Италия» от италийского слова vitulus («бычок»). ¹⁸ Ср. VI 3, 1. ¹⁹ Следы финикийских поселений сохранились в сицилийской топонимике (например, Пахин, Лилибей). ²⁰ Мотия — городок на островке у мыса Лилибей. ²¹ Солоент (совр. Солонто) к востоку от Палермо. ²² Панорм (совр. Палермо) на северо-западе Сицилии. ²³ От ближайшего пункта Африки до Сицилии 120 км. ²⁴ Карфаген — финикийская колония в Северной Африке.

К главе 3

¹ Фукл, по Эфору, был афинянином (Strab., р. 267). ² А также эгейского Наксоса (по Гелланику, фрг. 82). ³ См. IV 25, 7. ⁴ Архегет — предводитель (покровитель колонистов). ⁵ Феоры — члены торжественного посольства для участия в играх или для принесения жертв какому-нибудь богу. ⁶ Коринфская аристократия (как и другие дорийские аристократии) претендовала на происхождение от потомков Геракла (Гераклидов). ⁷ В Сиракузах Ортигия была соединена с материком сначала плотиной, а потом мостом (Strab., р. 59). ⁸ См. III 81, 2. ⁹ См. V 4, 6.

К главе 4

¹ Пантакий — река в Сицилии к северу от Мегар. ² Тротил — островок на южном берегу Катанского залива. ³ Фапс — полуостров в центре Мегарского залива. ⁴ Мегары Гиблейские — город к северу от Сиракуз. ⁵ Гелон — тиран Сиракуз (485–478 гг. до н. э.); см.: Herod. VII 156, 2. ⁶ Селинунт на юго-западном берегу Сицилии. ⁷ См. IV 58, 1. ⁸ По имени города Линда на о. Родос. ⁹ См. V 4, 6. ¹⁰ Латинские Кумы близ Неаполя (осн. в 1049 г. до н. э.). ¹¹ Занкла (совр. Мессина) на северной оконечности Сицилии (см. III 90, 3). ¹² См.: Herod. VI 23.

К главе 5

¹ См. III 115, 1. ² Милетиды, вероятно, родовое имя (этимология неизвестна). ³ Акры и Касмены на юго-востоке Сицилии. ⁴ См. III 86, 2. ⁵ Гиппократ был тираном в 498–491 гг. до н. э. ⁶ Гелон наследовал Гиппократу и в 485 г. до н. э. стал тираном Сиракуз.

К главе 6

¹ Т. е. «наиболее достоверная причина была в том, что они стремились подчинить остров». ² Быть может, из-за так называемой эпигамии, т. е. права брать в жены девушек из другого государства без лишения детей гражданских прав. ³ По Диодору (XII 82, 3 сл.), эгестейцы обращались будто бы за помощью сначала в Акрагант, Сиракузы и в Карфаген. ⁴ Cp. III 115. ⁵ V 4, 4. ⁶ Ср. 3, 2; V 48, 2; 115, 3.

К главе 7

¹ Орнеи были союзником Аргоса в 418 г. (V 67, 2), но потом спартанцы подчинили их своей власти. ² Мефона находилась километрах в 10 к северу от Пидны. Cp. IV 129, 4. ³ Cp. V 26, 2.

К главе 8

¹ Экипаж каждого корабля (триеры) насчитывал 200 человек (Herod. VII 184, 1); каждый матрос получал ежедневно по 1 драхме в день. ² Ср. I 126, 8. ³ V 4; VI 6, 2.

К главе 10

¹ Имеется в виду Алкивиад. ² А именно — Клеобул и Ксенар в Спарте. (V 36, 1). ³ Например, упорный отказ Халкидики подчиниться афинскому правлению. ⁴ Коринф, Элида, Мегары и Беотия были против мира. ⁵ V 26, 2; VI 7, 4. ⁶ I 58.

К главе 11

¹ А именно, против Афин. ² Неясно: имеется ли в виду Спарта с ее олигархическим правлением или олигархическая «партия» в самих Афинах.

К главе 12

¹ Прошло уже 15 лет со времени вспышки эпидемии «чумы». ² Эгестейцы вовсе не были изгнанниками, но Никий не считает их эллинами (VI 9,1; 11, 7). ³ А именно, Алкивиад. ⁴ В это время Алкивиаду было около 36 лет (родился около 452 г. до н. э.).

К главе 14

¹ Точнее: председатель коллегии пританов. Ср. IV 118, 11.

К главе 15

¹ Содержание конюшни — признак огромного богатства. ² Эти слова написаны Фукидидом или после сицилийской катастрофы 414 г., или даже после капитуляции Афин в 404 г. до н. э. ³ Фукидид, по-видимому, думает, что, останься Алкивиад стратегом (вместе с Никием), афиняне не потерпели бы поражения в Сицилии.

К главе 16

¹ В 416 г. до н. э. ² Хорегия — одна из общественных повинностей, обязанность за свой счет обучить хор и поставить на сцене драматические представления. ³ Быть может, Алкивиад имеет в виду Одиссея, Паламеда и Эанта. ⁴ Заслуга создания антиспартанского союза Аргоса, Элиды и Мантинеи действительно принадлежит Алкивиаду. Cp. V 45–46, 52. ⁵ V 66–75.

К главе 17

¹ Сицилийские тираны в начале V в. до н. э. много раз производили насильственные переселения в городах (ср. Herod. VII 156, 2 сл.). ² А именно, демократической и аристократической «партии». ³ Фукидид считает Архидамову войну, период Никиева мира, Сицилийский поход и Декелейскую войну единой войной. ⁴ Алкивиад неверно излагает факты: Делосский морской союз был образован, когда Спарта и Афины еще были союзниками, по почину ионийских городов; спартанцы тогда не угрожали афинянам.

К главе 18

¹ III 86, 3. ² Искусство (ἐπιστήμη), т. е. понимание, знание, умение в области государственных дел. ³ См. VI 87, 2. ⁴ Призыв к соблюдению традиции — обычный риторический прием.

К главе 20

¹ Ср. VI 3, 1; 3, 6. ² В Селинунте было много древних и классического времени храмов, в которых хранились огромные богатства (из приношений верующих).

К главе 22

¹ Имеются в виду аргосцы и аркадские наемники (ср. VI 29, 3 и VII 57, 9). ² Предсказания Никия оправдались (см. VI 46).

К главе 25

¹ По Плутарху (Plut. Nic. 12, 6), это был некто Демострат. ² Ср. 31, 3; 43, 2. ³ Фактически гоплитов было 5100 (VI, 43).

К главе 26

¹ Имеется в виду Архидамова война.

К главе 27

¹ Гермы — культовые изваяния в виде столба с головой Гермеса и других божеств — ставились на границах, дорогах, перекрестках, улицах, площадях, у входов домов, у городских ворот и служили объектами культа (ср.: Herod. II 51). ² 1000 и 10 000 драхм (Andoc. 127). ³ Поскольку в срыве экспедиции в Сицилию были заинтересованы только лаконофильствующие аристократы, то естественно предположить, что кощунство было делом их рук, хотя следствие ничего не выяснило (ср.: Лурье С. Я. Очерки, II, с. 180).

К главе 28

¹ Метэки — иностранцы в Афинах, не имевшие гражданских прав. ² По Плутарху (Plut. Ale. 20, 6), имена доносчиков были Диоклид и Тевкр. ³ Мистерии — тайные священнодействия (в честь богинь Деметры и Персефоны). По-видимому, имеются в виду самые знаменитые Элевсинские мистерии.

К главе 29

¹ Мантинейцы приняли участие в Сицилийском походе как наемники и добровольцы. Ср. 16, 6; 43.

К главе 30

¹ 19 или 20 июля. ² Иапигия на юго-западной оконечности Калабрии — отсюда переправлялись корабли из Греции в Сицилию.

К главе 31

¹ Перикл предпринял этот поход летом 430 г. до н. э. (II 56). Гагнон и Клеопомп сменили его позднее (II 58). ² Ср. II 56; 58. ³ Или: «не оснащенные».

К главе 32

¹ Собственно: «воины морской пехоты» (ἐπιβάται). ² См. IV 58 сл.; VI 72, 2.

К главе 34

¹ Ср. VI 15, 2. ² Эти слова Гермократа оправдались (VI 44, 2).

К главе 35

¹ Об Афинагоре из других источников ничего не известно.

К главе 38

¹ Быть может, в олигархической «партии» Сиракуз было много представителей «золотой молодежи», вождем которой Афинагор считает Гермократа.

К главе 43

¹ Диодор (XIII 2, 5) дает другие цифры: 140 кораблей и 7000 воинов всех родов оружия. ² Т. е. граждан первых трех классов. ³ IV 74, 2.

К главе 44

¹ См. VI 30, 1. ² Ср. VI 34, 4; V 5, 2. ³ Числом три (VI 46, 1).

К главе 46

¹ Во время войны 427–424 гг. до н. э. регийцы были дружественно расположены к афинянам (III 86, 5; ср. IV 25, 1). ² Вероятно, об этом совете Фукидид узнал от Алкивиада (ведь Ламах был убит в 414 г., а Никий в 413 г. казнен).

К главе 48

¹ Ср. III 90, 4; IV l, 1.

К главе 50

¹ Фукидид, по-видимому, считал план Ламаха наиболее правильным (Gomme A. W., IV, 315). ² Совр. Фьюме ди С. Леонардо близ Леонтин.

К главе 53

¹ Афинский государственный корабль (ср. III 33, 1).

К главе 54

¹ Экскурс о Гармодии и Аристогитоне носит явные следы редакторской переработки (см.: Gomme A. W., IV, 323–328). ² См. I 20, 2. ³ По Аристотелю (Arist. Ath. Pol. 16), сам Писистрат взимал подать в размере 10 %. ⁴ Cp. II 15, 5. ⁵ Это были: Зевс — Гера, Посейдон — Деметра, Apec — Афродита, Аполлон — Артемида, Гермес — Гестия, Афина — Дионис. Алтарь 12 богов существовал в Афинах уже в 519 г. до н. э. (ср.: Gomme A. W., IV, 331). ⁶ Святилище Аполлона Пифийского в юго-восточной части города. ⁷ Надпись сохранилась (IG I², 761).

К главе 55

¹ Что это за источники, Фукидид не сообщает. ² Фессал, по Аристотелю (Ath. pol. 17, 4), прозвище сына Писистрата Гегесистрата (от аргосской жены Писистрата). ³ Кто такой был этот Каллий — неизвестно.

К главе 56

¹ Выступать на праздничной панафинейской процессии, неся корзину со священной утварью (как канефора), считалось весьма почетным. ² Праздник Великих Панафиней справлялся 28 гекатомбеона (июнь — июль) 3-го года каждой олимпиады. Событие относится к 514 г. до н. э.

К главе 57

¹ Керамик (один из афинских демов) находился в северо-западной части города и был разделен на две части стеной. ² Так называемые Дипилонские ворота. ³ Храм в афинском Керамике в честь дочерей царя-героя Лео, принесшего в жертву богам для спасения города своих трех дочерей.

К главе 59

¹ Гиппокл Лампсакский — один из греческих тиранов, поддерживаемых персами. Он принимал участие в скифском походе Дария и воспротивился предложению Мильтиада разрушить мост через Дунай (см.: Herod. IV 138, 1). ² Аристотель (Rhet. 1367b, 19) приписывает эту эпиграмму Симониду Кеосскому. ³ См. I 126. ⁴ Сигей — город в Троаде у входа в Геллеспонт, захваченный Писистратом (ср. Herod. V 94 сл.). ⁵ Типпий был изгнан в 511/10 г. до н. э. (Arist. Ath. Pol. 19, 6), а марафонская битва произошла осенью 490 г.

К главе 60

¹Это был оратор Андокид, описавший эти события в своей речи «О мистериях» (148 сл.). Товарищем по заключению был его двоюродный брат Хармид или Тимей (Plut. Ale. 21).²Т. е. в то время, когда Фукидид писал этот пассаж. Быть может, Фукидид по возвращении из изгнания имел возможность говорить с Андокидом и другими лицами, замешанными в этом деле.

К главе 61

¹Храм героя Фесея находился к юго-востоку от афинской агоры (рынка).²См. V 84, 1.³Ср. VI 29, 3.⁴У Фукидида Θούριοι — название города, a Θουρία — название области.⁵Ср. VI 88, 9.

К главе 62

¹После отозвания и бегства Алкивиада Никий и Ламах сначала, по-видимому, приняли план действий Никия, но потом все-таки решили напасть на Селинунт и Сиракузы.²Ср. VI 5, 1.³Гиккары были расположены километрах в 25 к западу от Панорма (совр. Carini).⁴Город у подножия Этны, приблизительно в 14 км к северо-западу от Катаны.

К главе 63

¹ Одно из замечаний Фукидида о поведении и психологии народной массы.

К главе 64

¹ На возвышенности к югу от долины р. Анап.

К главе 65

¹ Симефа (совр. Giarretta) на восточном берегу Сицилии.

К главе 66

¹Даскон — возвышенность на правом берегу Анапа.²Эта дорога шла вдоль берега на юг к городу Элору.

К главе 67

¹ Cp. IV 94, 1.

К главе 69

¹ Они метали камни рукой. ² Cp. VII 57, 3.

К главе 75

¹ Святилище Аполлона Теменита находилось в предместье Сиракуз того же имени. ² Эпиполы — возвышенность над Сиракузами. ³ См. VI 52, 1. ⁴ III 86, 2. ⁵ Об Евфеме ничего не известно.

К главе 76

¹ В подлиннике риторическая фигура парономасия — игра близкими по звучанию словами. ² 175, 2. ³ 194. ⁴ I 115, 2.

К главе 78

¹ Cp. III 39, 3.

К главе 82

¹ Аргументы афинян сводятся к следующему: Афинская держава основана исключительно для защиты от исконного врага — пелопоннесцев. Афиняне имели право подчинить себе ионийцев, так как те напали на них вместе с Ксерксом. Афиняне прибыли под Сиракузы, потому что этот город угрожал их безопасности. ² Ср. 75, 3.

К главе 85

¹ Cp. VI 76, 2. ² Cp. VII 57, 4; ср. также I 96, 1.

К главе 86

¹ В 427 г. до н. э. (см. III 86, 2 сл.).

К главе 87

¹ Ср. II 40–41. ² III 86, 3. ³ 51, 2.

К главе 88

¹ Ср. VI 67, 2. ² Ср. VI 15, 2. ³ Ср. VII 57, 11. ⁴ Ср. VI 7, 3. ⁵ Ср. VI 16, 6 и V 29–81.

К главе 89

¹ Отказ деда Алкивиада от лакедемонской проксении во времена Клисфена и Клеомена, вероятно, был связан с оппозицией Алкмеонидов лаконофильской политике Кимона. Какие услуги оказывал Алкивиад спартанцам после неудачи под Пилосом, неизвестно. ² Cp.V 43, 2. ³ 53 сл. ⁴ I 126; VI 59, 4. ⁵ Cp. VI 28, 2.

К главе 90

¹ Cp. VI15, 2. ² Cp. III 85, 3. ³ Cp. VI 18, 4.

К главе 91

¹ Ср. высказывание Ламаха (VI 49, 4). ² Cp. VII 1, 3. ³ Ср. VI 93, 2. Декелея — важный стратегический пункт в 30 км от Афин. План Алкивиада был приведен в исполнение весной 413 г. (VII 19). ⁴ Ежегодный доход от этих рудников равнялся 1000 талантов (ср. Ксенофонт. О доходах, 4). ⁵ Афиняне лишились бы судебных пошлин и штрафных денег, так как в случае возникновения войны в самой Аттике нормальная деятельность судов была бы нарушена.

К главе 93

¹ Целый год прошел после совета Алкивиада до его проведения в жизнь. Поэтому думают, что Фукидид приписал Алкивиаду в этой речи совет, данный в действительности позднее (Gomme A. W., IV, 367). ² Асина лежала в юго-западной части Мессенского залива.

К главе 94

¹ VI 4, 2. ² Ср. VI 75, 1. ³ Ср. VI 50, 3. ⁴ Совр. Ченторби к югу от Этны, в 40 км от Катаны. ⁵ См. III 103, 1. ⁶ VI 62, 5.

К главе 95

¹ Клеоны были в союзе с Аргосом в битве при Мантинее. Они находились в 25 км от Аргоса по дороге в Коринф. ² Фирейская область находилась на границе Арголиды и Лаконии. ³ Феспии лишь по принуждению вступили в беотийский союз, находившийся под господством олигархии. Ср. IV 133, 1.

К главе 96

¹ Cp. VI 75, 1. ² От греческого слова ἐπιπολή («поверхность») и ἐπιπολῆς («на поверхности, наверху»). ³ Анап — река у Сиракуз. ⁴ См. II 55, 1.

К главе 97

¹ К югу от Фапса. ² См. VI 4, 1. ³ Евриел — недалеко от западной оконечности Эпипол. ⁴ Ср. VI 96, 3. ⁵ Лабдал — плоскогорье у северо-западного края Эпипол.

К главе 98

¹ Сика — место около Сиракуз, посередине склона Эпипол. ² Отряд — фила гоплитов, насчитывала 150 человек.

К главе 99

¹ Трогил — небольшая гавань у северной стороны Эпипол. ² Большая гавань образована береговым изгибом между Ортигией на севере и Племмирием на юге. ³ Внешнее море у Трогила. ⁴ Аполлона Теменита.

К главе 100

¹ Однако на о. Ортигия оставался еще знаменитый источник Аретуса. ² Малые ворота вели от Теменита к Эпиполам. ³ Ср. VI 75, 1.

К главе 101

¹ Ср. VI 100, 1. ² По Плутарху (Plut. Niс. 18, 3), Ламах погиб в единоборстве с сиракузским всадником [по Схолиасту (Aristoph. Thesm. 841), в июле — августе 414 г.].

К главе 102

¹ Первое упоминание о болезни Никия. Никий страдал болезнью почек. Ср. VII 15. ² Ср. 101, 3.

К главе 103

¹ Ср. VI 88, 4. ² Гераклид, вероятно, сын Аристогена; Евкл, быть может, сын Гипиона [оба они командовали сиракузским отрядом в 409 г. (ср.: Gomme A. W., IV, 376)]. Теллий — лицо неизвестное.

К главе 104

¹ Ср. Vl 93, 3. ² Отец Гилиппа Клеандрид, изгнанный из Спарты, в 444/43 г. переселился в Фурию и получил там права гражданства. ³ Рукописное чтение: «в Теринском заливе» (κατὰ τὸν Τεριναῖον κόλπον) трудно оправдать, так как Теринский залив лежит на западе Бруттия (часть Тирсенского моря).

К главе 105

¹ Ср. VI 95, 1. ² А именно — в Эпидаврийской области (ср. V 55, 4). ³ Пифодор, вероятно, сын Эпизела. ⁴ Лесподий — один из послов от «Четырехсот» в Спарту (ср. VIII 86, 9). ⁵ Демарат — лицо неизвестное. ⁶ Ср. IV 56, 2. ⁷ Ср. II 56, 6. ⁸ Флиунт был враждебен Аргосу (ср. VI 95, 1).

Книга седьмая

К главе 1

¹ Локры, как и Тарант, были враждебны афинянам (ср. VI 44, 2). ² Гимера не приняла афинян (ср. VI 62, 2). ³ Aрхонид (ум. в 415 г.) — царь города сикулов Гербита (в 70 км к юго-востоку от Гимеры); союзник могущественного вождя сикулов Дукетия (см. Diod. XI 76 сл.; XII 8, 29). ⁴ По Диодору (XIII 7), у Гилиппа было 3000 пехотинцев и 200 всадников.

К главе 2

¹ Ср. VI 104, 1. ² Гонгил пал в первой же стычке с афинянами (Plut. Nie. 19, 7). ³ Иеты — на северо-западе острова к востоку от Эгесты. ⁴ Ср. VI 97, 2. ⁵ VI 99, 1.

К главе 3

¹ Ср. VI 75, 1. ² Ср. VI 97, 5. ³ Афиняне находились на южном склоне Эпипол, Лабдал же был расположен на северной стороне.

К главе 4

¹ Там, где афинские укрепления были не закончены. ² Племмирий — мыс к югу от Сиракуз. ³ См. VI 104, 1.

К главе 6

¹ На следующий день (cp. VI 11, 2). ² Взять Сиракузы можно было, лишь закончив кольцевую стену вокруг города.

К главе 7

¹ Cp. VI 104, 1.

К главе 9

¹ Еветион — лицо неизвестное. ² В 415 г. (VI 7, 3 сл.) афиняне опустошали владения царя; о примирении же с ним ничего не говорится. ³ Cp. VI 7, 4. ⁴ Местоположение Гимерея неизвестно.

К главе 10

¹ Государственный секретарь должен был громко читать в совете и народном собрании поступающие документы.

К главе 11

¹ Cp. VII 8, 2. ² Cp. VI 101, 1. ³ Cp. VII 4, 1. ⁴ Cp. VI 99, 3; VII 7, 1.

К главе 12

¹ Даже позднее Никий имел сношения с изменниками в Сиракузах (VII 48, 2).

К главе 13

¹ Cp. VI 31, 5. ² Cp. VI 62, 4.

К главе 15

¹ Намек на то, что кораблям Гилиппа удалось проникнуть в Сицилию.

К главе 16

¹ Cp. VI 17, 1. ² Евтидем — один из принесших клятву при заключении мира 421 г. Менандр был военачальником в 404/405 г. ³ V 80, 3. ⁴ Евримедонт был уже послан с эскадрой в Сицилию в 424 г. (VI 65, 2).

К главе 18

¹ Cp. VI 93, 2. ² Cp. VI 92, 2. ³ I 115, 1. ⁴ 1 78, 4; 140, 2; 145. ⁵ Cp. VI 105.

К главе 19

¹ По Диодору (XIII 9, 2), Алкивиад сопровождал Агиса в походе. ² Декелея находилась в 18 км от Афин и в 9–10 км от беотийской границы; она лежала на возвышенности по дороге в Беотию. ³ Неодамоды — отпущенные на свободу и принятые в число граждан илоты (cp. V 34, 1). ⁴ Враждебные фиванцам группы в Феспиях были подавлены весной 414 г., и там укрепилась олигархия (cp. VI 95, 2). ⁵ Cp. VII 58, 3. Спартанцы установили в Сикионе в 418/17 г. угодную им олигархию.

К главе 20

¹ Харикл был впоследствии влиятельным членом «Тридцати тиранов» (Xen. Mem. I, 2, 31). ² Cp. VII 42, 1.

К главе 21

¹ Cp. VII 7, 2.

К главе 22

¹ Малая гавань лежала к северу от о. Ортигия.

К главе 25

¹ Cp. VII 70, 1. ² Политика италийского города Кавлонии в это время неизвестна. ³ Cp. VII 19, 3 сл. ⁴ Cp. VII 3, 5.

К главе 26

¹ Cp. VII 20, 1. ² Cp. VII 20, 1. ³ Cp. IV 56, 2. ⁴ Cp. VI 105, 2.

К главе 27

¹ Cp. II 96, 2. ² Самое длительное вторжение продолжалось 40 дней (II 57, 2), а самое короткое (IV 6, 2) — 15 дней.

К главе 28

¹ В 431 г. афиняне переправили скот на Евбею (II 14, 1). Непонятно, почему морская перевозка продовольствия обходилась дороже доставки его по суше. ² II 19. ³ I 96, 2. ⁴ Т. е. пошлиной на импорт и экспорт.

К главе 29

¹ Диитреф, сторонник олигархии, был назначен командиром во Фракию в 411 г. (cp. VIII 64, 2). ² Сам город лежал километрах в 30 от моря. ³ Еврип — пролив, отделяющий остров Евбея от материка.

К главе 30

¹ Текст неясен. Перевод дан по толкованию К. Дж. Довера. ² Cp. IV 91; V 38, 2.

К главе 31

¹ Cp. VII 26, 2. ² Фия — мыс и город в Элиде (cp. II 25, 3). ³ Cp. VII 19, 4. ⁴ Эти два острова у западного берега Пелопоннеса были в союзе с афинянами (II 7, 3; 30, 2). ⁵ Ализия (совр. Кандила) — город в западной части Акарнании. ⁶ Анакторий, см. I 55, 1. ⁷ Конон, сын Тимофея, — знаменитый афинский адмирал. ⁸ Cp. VII 17, 4. ⁹ Керкира с 427 г. (III 75, 1 сл.) была в союзе с афинянами, 10 VII 16, 2.

К главе 32

¹ Cp. VII 25, 9. ² Cp. VI 94, 3. ³ Аликиеи жили в северо-западной части Сицилии.

К главе 33

¹ Cp. VII 31, 2. ² Cp VI 30, 1. ³ Херадские острова — в Тарантском заливе. ⁴ Иапиги — иллирийское племя. ⁵ Мессапии — населяли южную Апулию (отождествление иапигов с мессапиями сомнительно; см. С. А. Жебелев. Примечания к переводу Фукидида, с. 309). ⁶ Италия — здесь в узком смысле — «Бруттий и Лукания». ⁷ Происхождение этого союза неизвестно. ⁸ Фурийцы не приняли Гилиппа (VI 104, 2).

К главе 34

¹ Cp. VII 17, 4; 19, 5; 31, 4. ² Эриней — местечко в Коринфском заливе, гавань города Рип, в 60 стадиях в востоку от Эгия. ³ В 395 г. Полианф был одним из тех, кто получил крупную взятку от персов (Xen. Hell. III 5). ⁴ Cp. VII 31, 4 и I 70, 7.

К главе 35

¹ Город Кротон (ахейская колония) находился в Италии на берегу Ионийского моря. ² Река Сибарис впадает у Фурий в Тарантский залив. ³ Местоположение этой реки неизвестно. ⁴ Петра — мыс к востоку от Регия.

К главе 36

¹ Зато сиракузские корабли теряли быстроходность, но это сиракузянам было не важно, так как битва происходила в узком пространстве. ² Cp. II 85, 5.

К главе 37

¹ Олимпией — святилище Зевса Олимпийского в Сиракузах (руины его сохранились); cp. VI 6, 64. ² Потери сиракузян в первом сражении были восполнены.

К главе 38

¹ Эффект от этого мероприятия Никия см. ниже, VII 41, 2.

К главе 39

¹ Плутарх (Plut. Niс. 25) приписывает Пиррихию введение новой тактики сиракузян, описанной в гл. 36. Он погиб в последней битве в гавани.

К главе 40

¹ По Ксенофонту (Xen Hell. II 1, 22), Лисандр одержал победу под Эгоспотамой благодаря такой же военной хитрости. ² Согласно Плутарху (Plut. Niс. 20, 4 сл.), Никий не хотел вступать в сражение, но уступил настояниям Менандра и Евтидема. ³ Cp. VII 34, 5.

К главе 41

¹ «Дельфины» — свинцовые грузы (гири) в форме дельфина, прикрепленные к мачтам или балкам. При падении на палубу неприятельского корабля они пробивали ее.

К главе 42

¹ Cp. VII 31, 2; 33, 4 сл. ² Фукидид, таким образом, осуждает Никия за потерю времени на зимовке в Катане и за допущение Гилиппа в Сиракузы. ³ Cp. VII 37, 3.

К главе 43

¹ Cp. VI 97, 2. ² Cp. VII 19, 3; 25, 3.

К главе 44

¹ Cp. V 26, 5. ² Здесь пэан в смысле приказа криком к нападению. Ср. I 50, 5.

К главе 45

¹ VII 43, 3. ² VII 43, 4. ³ Плутарх (Plut. Niс. 21, 11) дает цифру в 2000 человек, Диодор (XIII 11, 5) — 2500.

К главе 46

¹ Cp. VII 41, 4. ² Сикан — военачальник, выбранный в 415 г. (VI 73, 1 и 103, 4).

К главе 47

¹ Поражение на Эпиполах произошло, вероятно, в начале августа. ² Т. е. в Аттике.

К главе 48

¹ Ср. участь военачальников, вернувшихся из Сицилии в 424 г. (IV 65, 3). ² Ср. VII 14, 4.

К главе 50

¹ Cp. VII 46. ² Cp. VII 19, 3. ³ Кирена — область и город на африканском побережье Средиземного моря (колония Феры). Евесперитяне — жители города Евеспериты (совр. Бенгази). ⁵ Неаполь — карфагенский торговый порт (совр. Набедль). ⁶ Cp. VII 48, 1. ⁷ 27 августа 414 г. ⁸ Выражение оракулов и прорицателей.

К главе 52

¹ Сравнительно небольшое число боевых афинских кораблей, участвовавших в битве, объясняется их повреждением в предшествовавшей битве, а также и тем, что в новоприбывшей эскадре Демосфена было много транспортных судов (ср.: Gomme A. W., IV, 429). ² По Диодору (XIII 13, 2), Евримедонт стоял на левом фланге, а Менандр занимал центр; у сиракузян на правом был Агафарх, на левом — Сикан и в центре Пифен. ³ А именно — в северном конце гавани.

К главе 53

¹ Cp. VII 57, 11. ² Лисимелийское болото, по-видимому, озеро, около которого афиняне высадились «против святилища Зевса Олимпийского» в 415 г. (ср.: Gomme A. W., IV, 484); cp. VI 101.

К главе 55

¹ Фукидид возвращается к этой теме в кн. VIII 96, 5.

К главе 57

¹ Лемнос и Имброс стали афинскими клерухиями (колониями) в V в.; Эгина — в 431 г., Гестиея — с 446 г. ² Стира — город на юго-западе Евбеи. ³ См. I 98, 3. ⁴ Кеос — остров в Эгейском море. ⁵ См. II 55, 1. ⁶ Тенос — остров в Эгейском море между Андросом и Миконосом. ⁷ См. I 115, 2. ⁸ Дриопы — народность, жившая до переселения в Мессению в области между Парнассом и горой Этоа. ⁹ На о. Лесбос. ¹⁰ См. III 2, 3. ¹¹ Этолийская колония на фракийском побережье в устье р. Гебр. ¹² См. IV 53, 1. ¹³ Ср. VI 4, 3. ¹⁴ См. VI 85, 2; 31, 2. ¹⁵ Ср. I 38. ¹⁶ Ср. VI 43. ¹⁷ Ср. VI 22; VII 19, 4. ¹⁸ Вероятно, Демосфен навербовал этолийцев на Керкире; ср. VII 31, 2, 5; 33, 3. ¹⁹ Ср. VI 4, 3. ²⁰ В результате успешной кампании Демосфена в Акарнании в 426/25 г. (ср. III 94, 8; 100, 2; 105, 14). ²¹ Cp. VH 33, 5. ²² Эгестяне доставили конницу (см. VI 98, 1). ²³ Ср. VI 88, 4. ²⁴ Ср. VI 88, 6. ²⁵ Ср. VII 33, 4.

К главе 58

¹ См. VI 67, 2; 75, 3; VII 33, 1. ² См. VI 67, 2; VII 1, 5; 33, 1. ³ Cp. VI 65, 1; 67, 2. ⁴ Ср. 32, 1; 33, 2; 46 и 50, 1. ⁵ См. VII (Гимера была разрушена в 409 г.). ⁶ См. V 34, 1. ⁷ Ср. VI 104, 1; VII 7, 1. ⁸ В 417 г. спартанцы установили в Сикионе олигархию (V 81, 2).

К главе 59

¹ Сиракузяне заперли Большую гавань в течение 3 дней (Diod. XIII 14, 2; cp. VII 69, 4).

К главе 60

¹ Cp. VII 48, 1. Обычно ежегодно выбиралось 10 таксиархов, по одному на каждую филу (но не все они были посланы в Сицилию); ср. также IV 4, 1. ² VI 43. ³ VII 52–53.

К главе 62

¹ Cp. VII 34, 5; 36, 2 сл.

К главе 63

¹ Гребцы набирались обычно из числа метэков, фетов (низшего класса) и союзников (а также и из рабов); ср. I 143, 1; III 16, 1; VI 43. ² Т. е. без ограничения политической свободы.

К главе 64

¹ Ср. VI 39, 1.

К главе 65

¹ Ср. I 72, 2: «афинские послы выступили и сказали следующее». В обоих случаях: либо речь произнесена лицом, которого Фукидид не может назвать, либо она составлена из нескольких речей разных лиц. Такая манера Фукидида воспроизводить речи внушает сомнение в их исторической верности. Данная речь передает точку зрения сиракузян, а не Гилиппа (например, 68, 2) (ср.: Comme A. W., IV, 444).

К главе 66

¹ Ср. VI 90, 3.

К главе 67

¹ А не стоя на борту корабля.

К главе 69

¹ Ср. VII 16, 1. ² VII 59, 3.

К главе 70

¹ Cp. VI 104, 1; VII 25, 1; 52, 2. ² Т. е. протаранивание неприятельских кораблей носовой частью. ³ Келевсты — начальники команды гребцов.

К главе 71

¹ Перевод дан по восстановлению Арнольда. ² Cp. IV 14, 5.

К главе 72

¹ Cp. VII 14, 2 и 73, 2.

К главе 73

¹ Cp. VII 48, 2.

К главе 74

¹ VII 60, 2; ср. 72, 3.

К главе 75

¹ Считая и день самой битвы. ² Эта цифра повторяется и у Исократа (VIII 86). Сюда включены также носильщики багажа и обозные.

К главе 77

¹ Cp. VII 86, 5. ² Перевод дан с учетом конъектуры Шутца.

К главе 78

¹ В том месте, где эта река (совр. Флоридия) течет с северо-запада на юго-восток. ² Акрейский утес — возвышенность к западу от Сиракуз.

К главе 79

1 Ср. VI 70, 1.

К главе 80

¹ Сначала афиняне думали идти на север в Катану. Они переправились через Анап, оставив Эпиполы справа. Затем, не будучи в состоянии пробиться, они повернули на юго-запад. ² Элорская дорога шла от Сиракуз до устья реки Элор (совр. Телларо). ³ Какипарис (совр. Кассибиле) — на юго-востоке Сицилии. ⁴ Cp. VI 77, 6. ⁵ Эриней — (теперь высохшая) р. Каваллата.

К главе 82

¹ Cp. VII 20, 2.

К главе 84

¹ Река Ассинар протекала к югу от р. Какипарис.

К главе 85

¹ Cp. VII 81. ² А именно — около 1000 человек; общее же число пленных составляло 7000 (ср. 87, 4); из них 6000 человек принадлежало к отряду Демосфена (VII 82, 3). ³ По соглашению с отрядом Демосфена государство обещало сохранить им жизнь. Отряду же Никия не было дано гарантии сохранить жизни, и люди Никия попали в рабство к частным лицам.

К главе 86

¹ Большие каменоломни находились к востоку от театра в Сиракузах; бежать оттуда было, по свидетельству Цицерона, совершенно невозможно (cp.: Cic. Verr. II, V, 68). ² По Плутарху (Plut. Nie. 28), Никий и Демосфен были казнены по предложению некоего Еврикла (точнее, Диокла). ³ Cp. V 16, 1; 43, 2; VI 89, 2. ⁴ Cp. VII 48, 2. ⁵ Некоторые ученые видят в этой оценке Никия иронию Фукидида. Действительно, Фукидид постоянно подчеркивает суеверие Никия, его нерешительность, медлительность и вообще не находит оправдания его действиям под Сиракузами (cp. VII 42, 3) (ср.: Gomme A. W., IV; 462 сл.). Катастрофы можно было бы избежать, последуй Никий совету Демосфена своевременно отступить из Сицилии.

К главе 87

¹ 1 котила = 0,27 л. ² См. выше, прим. 2 к гл. 85.

Книга восьмая

К главе 1

¹ VII 85, 4. ² Совет так называемых пробулов — комиссия из 10 лиц, которая обсуждала текущие дела и рассматривала вносимые предложения до представления их в совет и народное собрание.

К главе 3

¹ Вероятно, имеются в виду небольшие города по пути к Малийскому заливу (III 96, 2). ² Этейцы — жители Эты в Фессалии (см. III 82 сл.). ³ Фтия — область на юго-востоке Фессалии. ⁴ Энианов, долопов и др.

К главе 4

¹ Суний — мыс на юго-востоке Аттики. ² См. VII 26.

К главе 5

¹ Об этих лицах ничего не известно. ² См. V 34, 1. ³ Гармост — спартанский наместник в городах, подвластных Спарте. ⁴ С 418 г. спартанцы отправляли в поход вместе с царем особых советников, существенно ограничивавших его власть. Агис, по-видимому, не считался с советниками. ⁵ См. III 29, 2. ⁶ Тиссаферн — сатрап Сард (в его сатрапию входили: Лидия, Кария, Ликия, Памфилия и Мисия). Его помощниками были Стаг и Тамос. ⁷ Царь — Дарий II Ох, захватил персидский престол в 424 г. ⁸ Дань была установлена персами в 493 г. после подавления ионийского восстания. ⁹ Аморг — сын бывшего сатрапа Лидии Писсуфна (I 115, 4; III 31, 1).

К главе 6

¹ Каллигит и Тимагор примкнули к Фарнабазу, по-видимому, из своекорыстных побуждений. ² Кизикенец — житель г. Кизика. ³ См. II 67, 1. ⁴ Т. е. Даскилитидской сатрапии, в которую входили эллинские города на Геллеспонте и в Пропонтиде. ⁵ Возможно, что рукописный текст здесь не в порядке [Классен считал эти слова (в скобках) позднейшей вставкой]. ⁶ Периэк — свободный житель Спарты, обладавший гражданскими, но не политическими правами. О Фринисе больше ничего не известно. ⁷ О нем больше ничего не известно. ⁸ Cp. V 45, 4. ⁹ Халкидей был послан только в звании начальника (ἄρχωντα), а не наварха. Эти перемены лакедемоняне произвели из суеверия после землетрясения.

К главе 7

¹ Ср. III 15, 1; 81, 1.

К главе 8

¹ VIII 6, 5. ² VIII 5, 3. ³ Впоследствии Клеарх был начальником наемников Кира Младшего в походе 10 000 эллинов в Персию.

К главе 9

¹ Истмийские игры — общеэллинский праздник — справлялись каждые 2 года на Истме. ² См. V 1, 1.

К главе 10

¹ См. IV 42, 4. ² Спирей — гавань в Сароническом заливе.

К главе 11

¹ Одного из группы островков у побережья. ² Это лицо больше нигде не встречается. ³ Ионийской войной Фукидид называет военные действия после сицилийской катастрофы.

К главе 12

¹ Плутарх (Plut. Alс. 23) сообщает, будто Алкивиад совратил жену Агиса Тимею.

К главе 13

¹VI 104, 1; VII 7, 1.

К главе 14

¹ Корик — город в Киликии на южном побережье Малой Азии. ² Клазомены — город на малоазийском побережье между Смирной и Эритрами. ³ Полихна — место в Клазоменской области. Местоположение его неизвестно. ⁴ Т. е. Хиос, Эритры и Клазомены.

К главе 15

¹ См. II 24, 1. ² Cm. V 19, 2; 24, 1. ³ См. VIII 10, 3.

К главе 16

¹ Teoc — город в Малой Азии на берегу Каистрского залива. ² Cp. VIII 20, 2.

К главе 17

¹ Кораблей было 5 (VIII 12, 3). ² Вероятно, в Милете в это время одержала верх олигархическая партия. ³ Лада — островок к западу от Милета, где в 494 г. произошло морское сражение ионян с персами. ⁴ Cp. VIII 37; 58.

К главе 18

¹ Вероятно, получать военные корабли и войско.

К главе 19

¹ См. III 32, 2; IV 75, 1. ² См. VIII 5, 3. ³ Святилище Зевса — селение к северу от Эфеса. ⁴ Диомедонт — афинский начальник эскадры в Ионии. ⁵ Фукидид не упоминает об отпадении Эфеса. ⁶ 16, 1. ⁷ Лебедос — город в Малой Азии к востоку от Колофона. ⁸ Эры — город в Ионии на пути в Эритры.

К главе 20

¹ VIII 10, 3; 11, 1. ² См. IV 42, 4. ³ Спартанские навархи (адмиралы) избирались смотря по надобности; обычно они вступали в должность осенью.

К главе 21

¹ В 479 г. Самос вступил в афинский союз. В 440 г. Перикл ввел там демократический строй. Неизвестно, когда демократия сменилась там олигархией.

К главе 22

¹ Cp. VIII 19. ² VIII 8, 2. ³ VIII 16, 1; 19, 4. ⁴ См. III 31, 1. ⁵ Мефимна и Митилена — самые большие города на Лесбосе. Мефимна во время восстания на Лесбосе оставалась верной афинянам (см. III 2, 1; 18, 1; 50, 2).

К главе 23

¹ VIII 20, 1. ² Пирра — город на западе Лесбоса в 80 стадиях от Митилены (см. III 18, 1; 25, 1). ³ Эрес — город к северо-западу от Пирры. См. III 2, 1. ⁴ VIII 22, 2. ⁵ См. III 2, 1. ⁶ Дафнунт — город в Малой Азии. Местоположение неизвестно.

К главе 24

¹ Панорм — гавань в Милетской области. ² Энусские острова у северо-восточной оконечности Хиоса. ³ Сидусса и Птелей — укрепления в Эритрейской области. ⁴ Морскими пехотинцами ἐπιβάται служили гоплиты из граждан первых трех классов лишь в исключительных случаях (ср. III 95; VI 43). ⁵ Кардамилы, Болиск, Фаны и Левковий — местности на Лесбосе. ⁶ Ср. I 18, 1.

К главе 25

¹ О Фринихе и его участии в олигархическом перевороте «Четырехсот» см. VIII 25; 27; 68, 3; 90, 1. ² VIII 17, 1.

К главе 26

¹ По Диодору (XIII 54) — 35 кораблей. ² VIII 6, 4–5. ³ Иасский залив находился между Милетским и Галикарнасским полуостровами. ⁴ Тихиусса — место на северном берегу Иасского залива. ⁵ Алкивиад после смерти Халкидея командовал в Милете пелопоннесскими отрядами.

К главе 27

¹ Лерос — один из Спорадских островов (юго-восточнее Патмоса). ² Вышеупомянутые (VIII 25) Ономакл и Скиронид. ³ Cp. VIII 48; 50–51; 54; 68; 90; 92. ⁴ См. VIII 25, 3.

К главе 28

¹ VIII 17, 1. ² Иас — город на берегу Иасского залива (принадлежал к афинскому союзу). ³ Cp. VIII 5, 5. ⁴ Cp. III 34, 2. ⁵ Филипп — лакедемонянин (cp. VIII 87, 6; 99, 1).

К главе 29

¹ В октябре 412 г. до н. э. ² VIII 5, 4–5. ³ Т. е. по полдрахмы.

К главе 30

¹ См. VIII 24, 2. ² VIII 26, 1; 27, 6. ³ VIII 26, 1. ⁴ 27, 6.

К главе 31

¹ Cp. VIII 24, 6. ² VIII 27, 29. ³ VIII 24, 2. ⁴ VIII 23, 6. ⁵ См. VIII 5, прим. 4. ⁶ Иония входила в состав сатрапии Тиссаферна. ⁷ См. I 13, 6 (прим.). Фокея и Кима уже отпали от афинян. ⁸ Марафусса, Пеле и Дримусса — острова у Клазомен (ср. Plin. Nat. Hist. 5, 137).

К главе 32

¹ Cp. VIII 23, 6. ² VIII 28, 5. ³ VIII 28, 5. ⁴ На эти корабли Астиох мог претендовать как наварх.

К главе 33

¹ Из города Гермионы на юго-западной оконечности Арголиды. ² См. VIII 14, 1. ³ VIII 30, 2. ⁴ VIII 14, 2; 16, 1; 25, 3.

К главе 34

¹ Аргин — мыс в Эритрейской области. ² Мимант — гора на полуострове к югу от Эритр.

К главе 35

¹ Книд — город в Карии. ² После демократического переворота в Фуриях (VII 33, 5) там снова, очевидно, победила олигархическая «партия», которая и заключила союз со Спартой. ³ Феримен и, быть может, Алкивиад. ⁴ Совр. мыс Крио.

К главе 36

¹ См. VIII 33, 1. ² VIII 29, 2. ³ VIII 28, 3. ⁴ VIII 18.

К главе 37

¹ Артаксерксом и Киром. ² Т. е. Персии, Мидии, Вавилонии и др. ³ Подвластная земля — эллинские города в Ионии и Малой Азии.

К главе 38

¹ Cp. VIII 34. ² Укрепленная гавань, еще и теперь называемая Порто Дельфино. ³ Подробности этого дела неизвестны. Вероятно, Педарит продолжал расследование над подозреваемыми сторонниками Афин (cp. VIII 31, 1; 24, 6), одним из которых и был Тидей.

К главе 39

¹ См. II 85, 1. ² V 22, 2; 76, 3. ³ См. VIII 8, 2. ⁴ См. IV 53, 2. ⁵ См. II 9, 4. ⁶ См. I 116, 4. Кавн — город в южной Карии. Cp. VIII 41.

К главе 40

¹ См. VIII 33, 1.

К главе 41

¹ Прежнее название о. Кос (одного из Спорадских островов) было Меропида. ² VIII 33, 1. ³ VIII 39, 3. ⁴ Сима — остров между Родосом и Книдом. ⁵ Халка — остров к западу от Родоса.

К главе 42

¹ Тевтлусса лежала между Симой и Галикарнассом. ² Галикарнасс — город Карии в юго-западной части Малой Азии.

К главе 43

¹ Лоримы — город на полуострове к югу от Карии. Ср. VIII 28, 1. ² Эскадра в составе 116 кораблей (см. VIII 12, 3; 23, 1; 23, 5; 26, 1; 33, 1; 39, 1; 26, 1; 35, 1). ³ VIII 39, 2. ⁴ VIII 37.

К главе 44

¹ Камир — город на западном берегу о. Родос. ² Линд — город на восточном берегу Родоса. ³ Иелис — город на западном берегу.

К главе 45

¹ VIII 24; 25. ² См. VIII 12 и прим. ³ Часть жалованья афинских гребцов удерживалась триерархами в виде залога против возможного дезертирства. ⁴ Хиосцы — единственные из всех восставших против афинян государств сохраняли автономию и не платили дани.

К главе 47

¹ Триерархи как наиболее зажиточные граждане сочувствовали олигархии.

К главе 48

¹ Cp. VIII 25, 1; 27, 1. ² В подлиннике καλοί κἀγαθοὶ — выражение встречается у Фукидида только в данном месте и означает «аристократы», «олигархи». ³ По отношению к союзникам.

К главе 50

¹ VIII 47, 2. ² См. 1138, 5. ³ Cм. VIII 45, 2.

К главе 52

¹ См. VIII 43, 2–3. ² VIII 44, 3; 45, 1. ³ VIII 45; 46.

К главе 53

¹ См. VIII 49. ² Следовательно, дело шло пока лишь об изменении демократии, а не об уничтожении ее. ³ Евмолпиды и керики — древние аристократические роды в Аттике, игравшие главную роль в Элевсинских мистериях.

К главе 54

¹ См. VIII 25, 1. ² См. VIII 23, 1; 24, 2. ³ См. 28, 2–4. ⁴ Так называемые гетерии — олигархические клубы, стремившиеся к низвержению демократии (ср. III 82, 8).

К главе 55

¹ VIII 44, 4. ² Упомянут только здесь.

К главе 56

¹ В Магнесию (см. VIII 50, 2; 54, 2). ² См. VIII 46, 4.

К главе 57

¹ См. I 116, 3. ² Ср. VIII 46, 1. ³ Вероятно, комиссию из 11 человек во главе с Лихасом и Астиохом. ⁴ VIII 29, 2. ⁵ Cp. VIII 18; 37.

К главе 58

¹ Дарий II вступил на престол в 424/23 г. Таким образом, третий договор был заключен в 411 г. до н. э. ² Меандр — река в Малой Азии, впадающая в Эгейское море в Ионии. ³ Гиерамен — муж сестры царя Дария II, вероятно, сатрап одной из областей Передней Азии. ⁴ Главным образом имеется в виду сатрап Лидии (см. VIII 6, I). ⁵ См. VIII 29, 2. ⁶ Cp. VIII 46, 1; 59.

К главе 59

VIII 46. 1.

К главе 60

¹ Эретрийцы — жители Эретрии на о. Евбея. ² VIII 44, 2. ³ VIII 35, 2. ⁴ VIII 41, 4.

К главе 61

¹ 411 г. до н. э. ² Из Милета (ср. VIII 62, 1). ³ Абидос — милетская колония в Троаде против Сеста. ⁴ VIII 40, 1; 55, 2; 56, 2. ⁵ См. VIII 39, 1. В подлиннике: «эпибатом» — высшего ранга офицером. ⁶ См. III 19, 2.

К главе 62

¹ См. I 138, 5; VI 59, 3. ² VIII 30, 2. ³ См. I 89, 2.

К главе 63

¹ Ср. VIII 56. ² Т. е. виднейших представителей демократической партии на Самосе. ³ В пользу олигархии (ср. VIII 48, 2; 49, 1).

К главе 64

¹ См. I 100, 2. ² По договору с Афинами (I 101) фасосцы должны были срыть свои укрепления.

К главе 65

¹ Cp. VIII 64, 1. ² Cp.: Plut. Alc. 19. ³ За участие в народном собрании, в совете и суде присяжных.

К главе 66

¹ Т. е. граждан, не участвовавших в заговоре.

К главе 67

¹ Холм и дем (округ) в Аттике с храмом Посейдона, рощей Евменид и могилой Эдипа. ² Путем предложения изменить его. Обвинение в противозаконном предложении γραφὴ παρανόμων было в Афинах главной опорой демократии, так как посредством его можно было остановить всякое антидемократическое предложение в народном собрании. ³ Собственно, председателей (προέδρους). ⁴ Здание совета (так называемый булевтерий) находилось к северо-западу от акрополя около святилища Аполлона. ⁵ «Четыреста» должны были заменить Совет Пятисот, а «Пять тысяч» — народное собрание.

К главе 68

¹ Антифонт, сын Софила, из дома Рамнунта, знаменитый афинский оратор (род. около 480 г. до н. э.); до нас дошло 15 его судебных речей. ² Антифонт был так называемым логографом, т. е. сочинял по заказу клиентов защитительные и обвинительные речи. ³ От защитительной речи Антифонта «О государственном перевороте» (περί τῆς μεταστάσεως) сохранился небольшой папирусный отрывок. Одним из учеников Антифонта был Фукидид. ⁴ Ср. VIII 50; 51. ⁵ Ферамен, ученик софиста Продика и знаменитого оратора Исократа, играл видную роль в афинской политической жизни в последнее десятилетие V в. до н. э. После капитуляции Афин в 404 г. до н. э. был членом правящей олигархической кучки (так называемых «Тридцати тиранов»). Зимой 404 г. (как глава умеренных) был приговорен к смертной казни. ⁶ Со времен падения тирании в 510 г. ⁷ После 479 г. (со времени основания Афинского морского союза).

К главе 69

¹ VIII 67, 3. ² Посты находились на стенах или в других местах города. ³ Ср. VII 57, 2–3. ⁴ Классен исключает слово «эллинских» и считает «молодых воинов» членами олигархических гетерий (так называемая «золотая молодежь»). ⁵ Cp. VIII 66, 1. ⁶ Переворот произошел 16 июня 411 г. до н. э. Гражданский год начинался в Афинах в середине июля. За оставшийся месяц своей службы члены совета и получили свое жалованье (из расчета по 5 оболов в день).

К главе 70

¹ Т. е. председателей (см. IV 111, 1). ² Т. е. не объявили политической амнистии.

К главе 71

¹ См. I 107, 1; II 13, 7.

К главе 72

¹ Хотя по законам в Афинах право участия в народном собрании принадлежало каждому полноправному гражданину, но в действительности, конечно, далеко не все участвовали в заседаниях (для самых важных постановлений требовалось только 6000 голосов). «Четыреста» хотели указать, что установление олигархии не нанесло будто бы ущерба демократии. Они не указали, что в число 5000 граждан входили лишь наиболее состоятельные (cp. VIII 65, 3) и что основная масса менее имущих граждан не попадала в число этих 5000 человек.

К главе 73

¹ Cp. VIII 21. ² Знаменитый демагог, один из вождей радикально-демократической «партии» в Афинах (по профессии торговец лампами). Гипербол был изгнан остракизмом, вероятно, в 417 г. до н. э. По словам Плутарха (Plut. Alc. 13), остракизм Гипербола был устроен по соглашению вождей трех «партий» — Никия, Феака и Алкивиада, которые сами опасались быть изгнанными Гиперболом. ³ Что было обычным мотивом для изгнания остракизмом. ⁴ См. VIII 30, 1; 41–42. ⁵ Cp. VIII 19; 23; 24. ⁶ VI 31, 3. ⁷ Гребцы на обыкновенных триерах были большей частью из метэков и фетов. «Парал» и «Саламиния» — так называемые афинские «государственные» корабли. ⁸ Сторонников демократической «партии».

К главе 74

¹ Cp. VIII 5, 1; 60, 2; 95, 7.

К главе 75

¹ См. VIII 47, 2; 63, 3. ² VIII 63, 3; 61, 2.

К главе 76

¹ Ср. I 115–117.

К главе 77

¹ VIII 72, 1. ² Продолжение рассказа в гл. 81, 1. Ср. 86, 1.

К главе 78

¹ Ср. VIII 28, 4. ² VIII 63, 2. ³ Ср. VIII 38, 5; 62, 3. ⁴ VIII 46, 5; 59. ⁵ А именно — Гермократ.

К главе 79

¹ См. I 82, 2. ² Вероятно, гавань у Микалы. ³ См. VIII 62, 2; 63, 1.

К главе 80

¹ Византий был колонией Meгap, и поэтому мегарец Геликс считал особенно почетным для себя освободить город от афинского владычества. ² Продолжение рассказа в гл. 102.

К главе 81

¹ См. VIII 76, 2. ² VIII 76. ³ VIII 54, 4. ⁴ Аспенд — город в Памфилии на р. Евримедонт.

К главе 83

¹ VIII 79, 5. ² VIII 78, 1. ³ А именно — к Фарнабазу.

К главе 84

¹ См. VIII 35, 1. ² После заключения договора с пелопоннесцами (VIII 58, 2) Тиссаферн построил в Милете укрепление. ³ VIII 52.

К главе 85

¹ Эллинским и персидским. ² После восстановления демократии Гермократ был изгнан из Сиракуз как аристократ. ³ VIII 82, 3.

К главе 86

¹ VIII 72, 1. ² VIII 71, 1–2. ³ VIII 74, 3. ⁴ VIII 67, 3. ⁵ VIII 74, 2. ⁶ VIII 71.

К главе 87

¹ Тамос — правитель Ионии, подчиненный Тиссаферну (VIII 31, 2). ² VIII 81, 3; 84, 5. ³ VIII 46. ⁴ VIII 85. ⁵ На Самосе. ⁶ VIII 28, 5.

К главе 88

¹ См. I 116, 3. ² II 69, 5.

К главе 89

¹ VIII 86, 7. ² Аристократ был впоследствии казнен как один из стратегов в битве при Аргинусах (Xen. Hell. I, 5). ³ Букв.: προστάτης τοῦ δήμου («вождь народа»).

К главе 90

¹ См. VIII 48 сл. ² Ср. VIII 92, 6; 98. ³ Эетионий — скалистая коса от северной части Пирея до устья Большой гавани (при входе в Пирей с моря). ⁴ См. VIII 68, 4; 89, 2. ⁵ Сторожевые башни стояли на обоих выступах входа в Пирей. У одной из башен оканчивалась древняя пирейская стена, от которой начиналось новое укрепление (оно тянулось вдоль дороги и составляло другую сторону треугольника; третью сторону образовывала поперечная стена, заграждавшая портик). ⁶ Портик, построенный еще Периклом, был складом привозимого в Аттику хлеба.

К главе 91

¹ См. VI 34, 4. ² Локры Эпизефирские (см. III 86, 2). ³ Лас — город в Лаконии на юге от Гифия. ⁴ О нем см. ниже, VIII 94, 1; 95, 3.

К главе 92

¹ В предполуденное время. ² Периполы — наемные солдаты пограничных частей в Аттике. ³ См. I 27, 2. ⁴ См. VIII 90, 1 и IV 4. ⁵ См. I 93, 3. ⁶ Cp. VIII 69, 4. ⁷ Фукидид, тезка историка, — лицо неизвестное. О проксенах (гостеприимцах) см. II 29, 1; 85, 5; III 2, 3. Фарсал — город в Фессалии.

К главе 93

¹ Руины театра Диониса находятся на южном склоне акрополя. ² В подлиннике: ἐν τῷ Ἀνακείῳ — «в храме владык», т. е. Диоскуров — Кастора и Полидевка. ³ Пирейских и городских.

К главе 94

¹ Ср. VIII 91, 2. ² С афинскими олигархами. ³ Чтобы помочь олигархам.

К главе 95

¹ Форик и Прасии — демы на восточном берегу Аттики. ² Оропом незадолго до этого изменой овладели беотийцы (см. II 23, 3; VIII 60, 1). ³ См. I 15, 3. ⁴ О нем больше ничего не известно. ⁵ Около 10 км. ⁶ Ср. I 114, 3. ⁷ См. I 15, 3. ⁸ См. I 114, 3.

К главе 96

¹ Ср. I 70. ² Ср. VII 55, 2.

К главе 97

¹ Со времени установления олигархии народное собрание не созывалось. ² Пникс — холм в Афинах к западу от акрополя. ³ Т. е. устанавливался имущественный ценз, к «Пяти тысячам» принадлежали только граждане первых трех классов. ⁴ Так называемых номофетов.

К главе 98

¹ См. VIII 89, 1. ² Т. е. скифов, несших в Афинах полицейскую службу. ³ Ср. II 18, 1. ⁴ Т. е. без остальных союзников, которые вернулись домой. ⁵ Ср. VIII 71.

К главе 99

¹ См. VIII 87, 6. ² Cp. VIII 88. ³ Cp VIII 35, 1. ⁴ Ср. III 29, 1.

К главе 100

¹ VIII 76, 2. ² Т. е. на малоазийском побережье. ³ Cp. VIII 22, 2; 23, 4. ⁴ Т. е. принадлежащими к олигархической «партии». ⁵ Или Анаксархом (лицо неизвестное). ⁶ Cp. III 2, 3. ⁷ Между Мефимной и Эресом.

К главе 101

¹ «Сороковина» (или «сороковка») — хиосская монета, вероятно, в ½ драхмы. ² Картерии — остров южнее Фокеи. ³ Аргинусские острова у западного побережья Малой Азии около Лесбоса. ⁴ Лект — город на южной оконечности Троады. ⁵ Лариса и Гамаксит — севернее Лекта. ⁶ См. IV 52, 2. ⁷ См. VI 59, 4.

К главе 102

¹ См. 189, 2. ² Элеунт — город на Херсонесе фракийском. ³ Святилище Протесилая (одного из героев Троянского цикла, ср. Hom. Iliad., II 701 сл.) находилось на Херсонесском мысу (ср.: Herod. IX 116).

К главе 103

¹ VIII 99. ² См. VIII 100, 2. ³ 102, 2.

К главе 104

¹ Идак и Аррианы — местности на херсонесском побережье. ² Дардан — эолийская колония на берегу Малой Азии между Абидосом и Илионом. ³ Киноссема (Собачья могила) — оконечность фракийского Херсонеса (место погребения супруги Приама Гекабы, превращенной в собаку).

К главе 105

¹ VIII 104. ² Под начальством Гермократа (VIII 85, 2).

К главе 106

¹ Река Мидий (или Лидий) нигде больше не упоминается. ² Ср. VIII 95; 102.

К главе·107

¹ См. VIII 6, 1. ² Гарпагий — город на границе областей Кизика и Приапа. Приап — приморский город и гавань во Фригии. ³ См. VIII 80. ⁴ См. VIII 35, 1. ⁵ VIII 95, 6–7.

К главе 108

¹ VIII 88. ² VIII 87. ³ Антандр — город Мисии у подошвы Иды и Атрамиттского залива. ⁴ См. V1; 32, 1. ⁵ Атрамиттий — город Мисии.

К главе 109

¹ Cp. VIII 84, 4. ² VIII 80; 99.