Читайте в серии:

1. Китти и лунный котёнок

2. Китти и пушистый вор

3. Китти и тайна сада на крыше

4. Китти и загадка двух псов Продолжение следует…

УДК 821.111-93

ББК 84(4Вел)-44

Х21

Paula Harrison

KITTY AND THE MIDNIGHT FEAST

Text copyright © Paula Harrison 2020

Illustrations copyright © Jenny Lоvlie 2020

Kitty and the Midnight Feast was originally published in English in 2020. This translation is published by arrangement with Oxford University Press.

Харрисон, Пола.

Китти и загадка двух псов / Пола Харрисон; иллюстрации Дженни Лёвли; [перевод с английского Е. Ю. Рыбаковой]. — Москва: Эксмо, 2021. — 128 с.: ил. — (Приключения Китти, девочки-кошки).

© Рыбакова Е.Ю., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление.

Клэр и Джилл, редакторам-супергероям!

Пола Харрисон

Сэму, моему мальчику-сове!

Дженни Лёвли

Не позволяй страху останавливать тебя — ты смелее, чем тебе кажется!

Отправьтесь вместе с Китти в захватывающее приключение при лунном свете.

Китти умеет разговаривать с животными и обладает способностями кошки.

Познакомьтесь с Китти и её котокомандой!

Китти

У Китти есть сверхспособности, но готова ли она стать супергероем, как её мама?

К счастью, котокоманда верит в неё и открывает девочке удивительные качества, которые скрыты в её характере!

РЫЖИК

Бездомный рыжий котёнок, беззаветно преданный Китти.

Фигаро

Этот неугомонный и всегда готовый к приключениям кот знает окрестности вдоль и поперёк.

Пикси

У этой кошечки острый нюх на неприятности и невероятно богатое воображение!

Катсуми

Холёная и элегантная Катсуми зовёт Китти на помощь при первых же признаках беды.

Глава 1

— Готово, Рыжик! Вроде похоже. — Китти нарисовала последний ус на портрете и показала свою работу Рыжику.

На картине был изображён пухленький рыжий котёнок с ярко-голубыми глазами и полосатым хвостом.

Рыжик запрыгнул на стол, чтобы рассмотреть свой портрет повнимательнее.

— Это я! — замурлыкал он от удовольствия и потёрся пушистой головой о руку Китти. — Мне очень нравится.

— Повешу твой портрет на стену, — улыбаясь, сказала Китти.

Они с Рыжиком стали друзьями с тех пор, как девочка спасла его с высокой часовой башни. Китти обладала удивительными магическими способностями и училась быть настоящим супергероем. Иногда она со своей котокомандой отправлялась в приключения при лунном свете, балансировала на гребнях крыш и использовала особое ночное зрение и суперслух, чтобы предугадать намечающиеся неприятности.

Больше всего Китти нравилось разговаривать с животными, особенно с Рыжиком — самым милым котёнком на свете!

Девочка повесила портрет на стену и немного отступила, чтобы полюбоваться им. С кухни запахло чем-то вкусным. Рыжик задёргал носом.

— Как аппетитно! — воскликнула Китти. — Наверное, мама что-то печёт.

Она вбежала в кухню, где мама вынимала из плиты большой противень.

— Ты испекла торт? М-м-м… пахнет шоколадом!

— Твой супернюх работает отлично! — засмеялась мама. — Да, я приготовила особое угощение, потому что к нам придут гости и останутся на всю ночь. Недавно в Сиамшир переехали наши друзья, и у них есть сын твоего возраста.

— Правда? Как его зовут? — поинтересовалась Китти.

Мама переложила корж с противня на блюдо, и облако пахнущего шоколадом пара наполнило кухню.

— Джордж. Если хотите, можете переночевать в домике на дереве. — Она весело улыбнулась дочери. — Уверена, что у вас найдётся много общего.

Девочка растерялась. На прошлой неделе папа построил в саду домик на дереве — специально для Китти, поскольку её брат Макс был ещё слишком мал, чтобы самостоятельно взбираться по лестнице. Китти не хотелось ни с кем делить своё убежище.

«Динь-дон», — позвонили в дверь.

— А вот и они! — Мама сняла жаропрочные перчатки. — Надеюсь, гости проголодались.

Китти, нахмурившись, наблюдала, как мама спешит к двери. Почему она думает, что у Китти с Джорджем может быть много общего? Ведь они никогда не встречались!

Мама позвала дочь из прихожей.

— Китти, познакомься! Это мои друзья, Молли и Нил Портер, а это Джордж. — Она указала на темноволосого кудрявого мальчика в круглых очках.

Китти поздоровалась, а Рыжик спрятался за её ногами. Супруги Портер приветливо улыбались, но Джордж только неловко кивнул и поправил очки.

— Покажи гостям дом, Китти, — сказал отец, появляясь в прихожей. — А мы с Максом накроем на стол.

Китти выполнила просьбу отца. Портерам особенно понравилась её комната, и они завалили девочку вопросами по поводу школы. Джордж просто ходил с ними и не говорил ни слова.

— Какой ужас! — прошептала Китти Рыжику. — Что, если он будет молчать всю ночь?

Рыжик дотронулся лапой до колена девочки.

— Не волнуйся, — тихо ответил он. — Я тебя не брошу.

После того как гости и хозяева отужинали и съели по куску шоколадного торта, мама Китти с улыбкой обратилась к Джорджу:

— Думаю, вам с Китти захочется переночевать в домике на дереве. Это гораздо интереснее, чем спать в комнате!

— Если хочешь, я покажу домик, — добавила Китти, вскакивая из-за стола.

Джордж последовал за ней. Ребята вышли через заднюю дверь и оказались в тенистом саду. Лунный свет отражался в окнах и серебристых садовых лейках. Круглые фонари бросали мягкий жёлтый свет на клумбы, и от лёгкого дыхания ветра покачивались цветы и шуршала листва.

Отец построил домик в кроне большого дуба в дальнем конце сада. Джордж и Китти молча вскарабкались по крепкой деревянной лестнице.

— Вот. Надеюсь, тебе нравится! — Китти забралась в довольно просторную комнату, которую уже успела украсить: на подоконники поставила горшки с бархатцами, а к потолку прикрепила подвеску со сверкающими звёздами.

Джордж огляделся и, мигая, уставился на подвеску.

Китти заподозрила, что он беспокоится из-за того, что предстоит спать в саду.

— Если не хочешь, мы не будем оставаться здесь на ночь. Я знаю, что не всем нравится находиться на улице в темноте…

— Я люблю находиться на улице в темноте! — вдруг проговорил Джордж, и глаза его засияли. — Ночью всё выглядит гораздо интереснее.

Китти с удивлением взглянула на него. По крайней мере, он наконец заговорил!

— Прекрасно! Тогда наденем пижамы, достанем одеяла и можем начинать вечеринку.

Джордж кивнул, и они стали переодеваться. Кроме одеяла Китти захватила небольшую сумку с плюшевым мишкой и книгой. Костюм супергероя она тоже принесла с собой. Никогда не знаешь, когда он понадобится!

Отец Китти принёс два надувных матраса. Рыжик не отставал от девочки и вместе с ней уютно устроился под пуховым одеялом. Джордж свернулся под своим и озирался вокруг широко раскрытыми тёмными глазами.

Китти смотрела из окошка на освещённый луной сад. Ночное зрение, как у кошки, позволяло ей чётко видеть каждый предмет. В чёрном небе мерцали звёзды, из трубы соседнего дома поднималась струйка дыма.

— Когда выходит полная луна, мир кажется волшебным, правда? — проговорила Китти.

Джордж кивнул и улёгся поудобнее.

— Я собираюсь спать. Спокойной ночи!

Китти постаралась пока не засыпать, хотя Рыжик уже уютно похрапывал рядом с ней. По саду пронёсся порыв ветра, и домик покачнулся вместе с кроной дуба.

Колышущиеся ветви убаюкали Китти, и наконец веки у неё отяжелели, и она больше не могла бороться со сном.

Глава 2

Китти проснулась от стука в окно. Девочка села на матрасе и откинула с лица волосы. Наверное, кто-то из котокоманды зовёт её за новыми приключениями. Может быть, Пикси обнаружила неизведанные места или Фигаро пришёл позвать на помощь.

Рыжик зевнул и насторожил уши.

— Что такое?

Китти увидела за стеклом медового цвета шёрстку и серьёзные тёмные глаза Катсуми. Девочка подобралась к окну и открыла щеколду. Джордж, казалось, спал, поэтому она произнесла шёпотом:

— Здравствуй, Катсуми. Что случилось?

Кошка запрыгнула внутрь, виляя хвостом.

— В пекарне переполох. Недавно хозяева завели пса. Теперь он словно с цепи сорвался — скачет по лавке и громит всё подряд! Думаю, нам следует остановить его.

Вдруг Джордж потянулся и сел на матрасе. Китти закусила губу. Что он подумает, увидев странную кошку, появившуюся посреди ночи? Но Джордж с любопытством смотрел на Катсуми и улыбался.

Китти сделала глубокий вдох. Придётся объяснять Джорджу, куда она направляется.

— М-м-м… Я должна кое-что тебе рассказать. У меня есть необычные способности — как у кошки! Я часто выхожу на поиски приключений при луне, особенно если кому-то нужна моя помощь. Сейчас Катсуми зовёт меня по срочному делу.

— Забавно! — улыбнулся Джордж. — У меня тоже есть суперспособности. — Он высунулся из окна и издал длинный ухающий звук.

— Серьёзно? — усомнилась Китти.

Джордж, не переставая улыбаться, кивнул, и через минуту из тёмного неба камнем упала белоснежная сова с красивыми пушистыми перьями и села на подоконник. Она издала звук, похожий на пронзительный писк, и Джордж погладил её по голове.

— Это моя новая подруга Оливия, — объяснил он Китти. — Я познакомился с ней сразу, как только переехал в Сиамшир.

Китти с удивлением смотрела на сову, но потом вспомнила о правилах вежливости.

— Здравствуй, Оливия. Меня зовут Китти, а это Рыжик и Катсуми.

Оливия кивнула каждому.

— Джордж учится быть супергероем. Благодаря совиным сверхспособностям у него обострённое зрение и отменный слух. Когда он закончит обучение, то будет непобедимым! — гордо произнесла птица. — Мы уже предприняли вместе первое приключение при лунном свете.

Джордж вынул из своей сумки коричневый плащ, усеянный тёмными перьями.

— Видишь, какой у меня плащ? Благодаря перьям я могу парить и совершать виражи, совсем как сова. А ещё это прекрасный камуфляж! У меня и маска есть. — Он надел маску поверх очков и заморгал большими глазами.

Китти покопалась в своей сумке, достала собственный плащ, кошачьи уши и маску и показала их Джорджу. Некоторое время они с изумлением взирали друг на друга.

— Ух ты! Плащ, в котором можно планировать в воздухе, — это здорово, — произнесла наконец Китти. — Но я много тренировалась в прыжках и кувырках, поэтому прекрасно могу обойтись и без него.

— Всё равно большинство людей не умеют им пользоваться, — сказал Джордж.

Китти нахмурилась. Она была уверена, что при желании смогла бы разобраться, как обращаться с таким плащом!

Джордж быстро объяснил Оливии, что в пекарне буйствует собака.