Читайте в серии:
1. Китти и лунный котёнок
2. Китти и пушистый вор
3. Китти и тайна сада на крыше
4. Китти и загадка двух псов
Продолжение следует…
УДК 821.111-93
ББК 84(4Вел)-44
Х21
Paula Harrison
KITTY AND THE SKY GARDEN ADVENTURE
Text copyright © Paula Harrison 2020
Illustrations copyright © Jenny Lovlie 2020
Kitty and the Sky Garden was originally published in English in 2020. This translation is published by arrangement with Oxford University Press.
Харрисон, Пола.
Китти и тайна сада на крыше / Пола Харрисон; иллюстрации Дженни Лёвли; [перевод с английского Е. Ю. Рыбаковой]. — Москва: Эксмо, 2021. — 128 с.: ил. — (Приключения Китти, девочки-кошки).
© Рыбакова Е.Ю., перевод на русский язык, 2021
© Издание на русском языке, оформление.
Для Эммелин.
Добро пожаловать, моя фасолинка!
Пола Харрисон
Для моей мамы, которая обожает свой сад.
Дженни Лёвли
Не позволяй страху останавливать тебя — ты смелее, чем тебе кажется!
Отправьтесь вместе с Китти в захватывающее приключение при лунном свете.
Китти умеет разговаривать с животными и обладает способностями кошки.
Познакомьтесь с Китти и её котокомандой!
Китти
У Китти есть сверхспособности, но готова ли она стать супергероем, как её мама?
К счастью, котокоманда верит в неё и открывает девочке удивительные качества, которые скрыты в её характере!
РЫЖИК
Бездомный рыжий котёнок, беззаветно преданный Китти.
Фигаро
Этот неугомонный и всегда готовый к приключениям кот знает окрестности вдоль и поперёк.
Пикси
У этой кошечки острый нюх на неприятности и невероятно богатое воображение!
Катсуми
Холёная и элегантная Катсуми зовёт Китти на помощь при первых же признаках беды.
Глава 1
— Смотри, Рыжик. Мой подсолнух на чал расти! — Глядя на маленький цветок в глиняном горшочке, Китти всплеснула руками. Девочка сидела на крыше над своей комнатой. В вечернем небе одна за другой зажигались звёзды.
— Он выпустил уже два листика! — сказал Рыжик, пухленький котёнок с большими голубыми глазами.
Китти коснулась крепкого стебля растения и заострённых листьев.
— Я решила использовать подсолнухи для украшения клумб в новом школьном саду. Только вот как бы поинтереснее их расположить?.. — И девочка задумчиво нахмурилась.
Китти очень обрадовалась, когда учительница рассказала всему классу о конкурсе на лучший дизайн нового школьного сада. Ребятам нужно было нарисовать план и тщательно раскрасить его.
А ещё ученикам дали задание вырастить для сада цветок. Китти выбрала подсолнух, потому что ей нравились его красивые круглые соцветия, напоминающие личико, и лепестки, похожие на языки пламени. Девочка пыталась представить, как лучше разместить клумбы с этими чудесными растениями.
Сумерки сгустились, и в небе появилась яркая полная луна, льющая серебряный свет на кровли домов. Внизу, на улицах Сиамшира, мерцали фонари, а в отдалении ухала сова.
Китти нравилось выходить из дома при лунном свете. Она обладала удивительными способностями и легко взбиралась по крышам, как кошка. Благо даря особому ночному зрению она хорошо видела в темноте, а суперслух позволял различать звуки на большом расстоянии.
На освещённых луной крышах девочка чувствовала себя как дома. Всё вокруг переливалось, и этот сверкающий мир казался волшебной страной. Китти любила проводить вечера с котёнком Рыжиком, которого недавно спасла с часовой башни.
Девочка наклонилась, чтобы лучше рассмотреть подсолнух.
Лёгкий ночной ветерок пронёсся по крыше, и листья растения затрепетали. Послышался звук мягких лап, ступающих по черепице.
— Пикси, это ты? — спросила Китти.
— И как ты догадалась?! — Белая кошка с зелёными глазами выпрыгнула из-за дымовой трубы. Её пушистая шёрстка блестела в лунном свете.
— У меня ведь суперслух. Твои шаги легче, чем у Фигаро, и быстрее, чем у Катсуми и Клео. — Китти улыбнулась. У неё было много верных друзей среди кошек Сиамшира, и девочка очень любила встречаться с ними на крышах.
— Привет, Пикси! — Рыжик подскочил к белой кошке, и они соприкоснулись носами. — Пришла поиграть с нами?
— Да, я искала, чем бы заняться, — призналась Пикси. — Мне захотелось отправиться на поиски приключений, и я подумала: кто лучший товарищ в таком деле? Конечно же, Китти!
Китти засмеялась:
— Очень мило с твоей стороны! А я вот думаю над оформлением нового школьного сада. Мечтаю победить в конкурсе, но ума не приложу, что нарисовать.
Пикси задумчиво поморгала и махнула белоснежным хвостом.
— Я слышала, где-то в городе есть висячий сад. О нём все знают, но никто там не был: его охраняет очень уж грозный старый кот. Давайте попробуем прокрасться туда и взглянуть на необычный сад одним глазком! Может, там ты узнаешь, как можно красиво рассадить растения около школы.
— А вдруг старый кот поймает нас? — Усы у Рыжика задрожали.
— Придётся быть тише воды ниже травы. Потому это и называется приключением! — Пикси вскочила на дымовую трубу, и её глаза заблестели от нетерпения. — Тут недалеко, мы мигом добёремся!
Китти задумчиво кивнула.
— Я бы очень хотела взглянуть на этот сад! — Девочка окинула взглядом свою пижаму. — Но мне нужно переодеться. Подождите минутку!
Она бросилась вниз по скату крыши и забралась в окно своей комнаты. Там она достала из шкафа костюм супергероя и быстро натянула его. Потом прикрепила бархатные уши и накинула на плечи шелковистый плащ.
В лунном свете девочка перелезла через подоконник, чувствуя, как внутри крепнет магическая сила — во всём теле с головы до ног ощущалось покалывание, зрение и слух обострились.
Девочка забралась на конёк крыши и улыбнулась Пикси и Рыжику:
— Теперь я готова. Вперёд!
Вместе они помчались по крышам. Китти, сияя от удовольствия, перепрыгивала с одного здания на другое, чёрный плащ красиво развевался у неё за спиной. Ей нравилось, как ветерок овевает лицо, а лунный свет поблёскивает в окнах.
Когда они бежали мимо парка, ветер усилился и стал раскачивать деревья. Пикси провела друзей мимо школы Китти, к которой примыкали квадратная спортивная площадка и игровой городок. Через окно девочка разглядела свою парту. На учительском столе лежала горка аккуратно наточенных карандашей.
На улице позади школы находилась стройка — там возводили ряд новых домов. В дальнем углу рабочие оставили контейнер, полный всякого мусора.
Время от времени Пикси останавливалась и нюхала воздух.
— Сюда, — окликнула она остальных. — Я уже чувствую запах цветов.
Китти улыбнулась:
— Я тоже! — К ночному воздуху примешался сладкий запах, напоминавший аромат роз.
Один за другим друзья спрыгнули с крыши на карниз многоквартирного дома. Потом Пикси повела их вверх по пожарной лестнице. Запах цветов усилился, и сердце у Китти запрыгало от радости. Она ринулась вперёд, вскарабкалась на широкую плоскую крышу, огляделась — и у неё захватило дух.
Вся крыша была усажена деревьями и цветущими кустами, похожими на красочные фонтаны. Вдоль красиво изогнутых бордюров вились тропинки, выложенные из круглых белых камней. У входа выстроилась группа белых берёз, чьи изящные ветви образовывали аркаду. Китти просияла. Она и не подозревала, что на крыше можно вырастить такой прекрасный сад.
Рыжик и Пикси спрыгнули рядом с Китти. Поражённый удивительным зрелищем котёнок остановился и выпучил голубые глаза.
Пикси, восторженно мяукая, побежала через аркаду из берёзовых веток.
— Как я рада, что мы нашли этот сад! Здесь так красиво!
— Как в сказке! — Китти последовала за белой кошкой.
Подняв голову, она увидела, что сквозь сплетение ветвей и листьев сверкают звёзды. Потом девочка заметила клумбу с рослыми яркими подсолнухами и остановилась возле невероятно высоких растений.
— Только посмотрите, какие гиганты!
Семь подсолнухов, каждый выше Китти, тихо кивали головами на ветру. Девочка с восхищением рассматривала их, и великаны, казалось, приветливо ей улыбались. Китти потрогала ближайший цветок: золотые лепестки были гладкими как шёлк, а чёрная сердцевина шершавой.
Девочка задохнулась от восторга. Какой чудесный сад! Какие изумительные растения! Наверняка тут не обошлось без волшебства!
Глава 2
Китти с трудом оторвала взгляд от удивительных подсолнухов и пошла по извилистой тропинке. Она оглядывалась в поисках свирепого старого кота-охранника, но висячий сад, казалось, был пуст. Пикси семенила позади девочки, от удовольствия размахивая хвостом.
Рыжик спрятался за подсолнухами.
— Нам точно ничто не угрожает? — взволнованно спросил он.
— Похоже, здесь никого нет, — ответила Китти. — Пойдём, Рыжик. Посмотри, какой замечательный сад!
— Не то слово, — мяукнула Пикси. — Он великолепен! И пахнет божественно.
Китти подошла к розовым кустам и наклонилась, чтобы понюхать жёлтые и розовые цветки. И те и другие были восхитительны.
— Дивный аромат. Какие вам нравятся больше? — спросила девочка у друзей.
Пикси и Рыжик не ответили, и Китти обернулась. Белая кошка и рыжий котёнок по очереди запрыгивали в середину куста с сиреневыми цветками и катались там из стороны в сторону пузом вверх.
— Что вы делаете?! — воскликнула Китти. — Нельзя баловаться в чужом саду!
— Это кошачья мята, Китти, — захихикала Пикси. — Я просто не могу устоять!
— Э-ге-гей! — крикнул Рыжик, снова прыгая в центр куста и катаясь там.
Китти поспешила остановить друзей. Она слышала, что кошки обожают это растение, но не подозревала, что они способны совсем потерять голову.
— Перестань, Рыжик! Прекрати, Пикси! — воскликнула она. — Вдруг придёт владелец сада?
— Что здесь происходит? — раздался низкий голос. — Что вы делаете в саду? Это частная территория.
Китти ощутила укол вины. Обернувшись, она увидела на стене огромную тень с острыми ушами. Девочка замерла на месте: это и есть свирепый старый кот, охраняющий крышу? Рыжик пискнул от страха и спрятался за ноги Китти.
— Меня просто поражает, что вы явились сюда, даже не спросив разрешения! — прорычал голос.
— Конечно, мы не имели права вторгаться! Но мы слышали о том, как прекрасен здешний сад, и хотели увидеть его своими глазами. — Китти вглядывалась в посадки кустов, пытаясь рассмотреть охранника.
Раздался звук шуршащих по траве лап, и перед девочкой предстал старый кот черепахового окраса с седыми усами. Он неодобрительно дёргал ушами. Пикси выпрыгнула из куста кошачьей мяты и начала как ни в чём не бывало чистить хвостик, словно не она только что валялась в густых зарослях.