19 апреля 1969 г.

< по-русски, машинопись >

Дорогой Юри!

Очень рад был Вашему письму и спешу сообщить, что дело с «Эстетикой» как будто двинулось вперед. Мы уже договариваемся с переводчиками, которых будет трое, чтобы книга могла выйти поскорее³⁸⁶. В сокращенном варианте оказалось листов 80, но в издательстве мне обещали все же преодолеть эту трудность и выпустить книгу в двух томах.

Я с радостью читал интервью с Вами в «Правде» от 20 марта сего года³⁸⁷, которое звучит очень ортодоксально – ну, лучше просто не надо! Жаль, что оно вошло в общую большую корреспонденцию из Будапешта. Это позволяет заинтересованным лицам делать вид, что они его не заметили. Пусть Ваши друзья поторопятся прислать статью о Вас в «Вопросы философии»³⁸⁸ – это очень важно. Вам, может быть, трудно представить себе, как это практически важно и для меня. Не легко человеку целые десятилетия сидеть в окопе и отбиваться от атак наших литературоведов и философов, преимущественно даже первых. Может быть, это освободит мои силы для чего-нибудь более полезного.

Воспоминание о нашем свидании в Будапеште все еще согревает меня³⁸⁹. Разбирая письма за сорок лет, нашел я также много Ваших писем и трогательных писем бедной Гертруд, которую я всегда вспоминаю с большим душевным волнением²⁴¹. Между прочим, прислали мне «Разговоры с Лукачем»³⁹⁰, и я успел прочесть эту любопытную книжку, вспомнив о тех разговорах у нас в Москве, которые, к сожалению, не были записаны. Воспоминания о них имеются в нескольких Ваших письмах из Берлина и Будапешта.

Мы с Лидой поздравляем Вас с первомайским праздником. Мне жаль, что за краткостью нашего пребывания я не успел ближе сойтись с Ферри. Мне нечего рекомендовать Вашему вниманию Маришу²⁰⁴, которая передаст Вам это письмо, Вы достаточно знакомы с ней. Но мне приходит в голову, что в связи с подготовкой у нас в Москве сборника ее статей³⁹¹ было бы неплохо издать их также на венгерском языке. Все-таки это страница в истории нашей критики и, быть может, самая интересная за пятьдесят лет! Я бы хотел, чтобы товарищ Фехер³⁷⁸ познакомился с этими статьями.

Прошу передать приветы мои и Лиды всему обществу, с которым мы имели удовольствие провести несколько интересных часов в Будапеште.

Ваш Мих. Лифшиц