Эти стихи тебе, Руф, что были написаны в спешке,

Шлет злополучный Назон, автор «Науки любви».

Знай же: хоть нас теперь и целый мир разделяет,

Я, несмотря ни на что, память храню о тебе.

5 Прежде имя мое от меня же скроет забвенье,

Чем из сердца уйдет память о дружбе твоей,

Или скорее верну я пустому воздуху душу,

Чем за услуги тебе неблагодарность явлю.

Важной услугой зову я пролитые слезы, меж тем как

10 Мне не давала их лить окаменелая боль,

Важной услугой зову твои утешенья в печали,

Ибо тогда утешал ты и меня и себя.

Хоть и сама по себе жена моя славы достойна,

Как ей лучше не стать от ободрений твоих?

15 Кем Гермионе был Кастор, а Гектор — младенцу Иулу,[450]

Тем супруге моей, к счастью, приходишься ты.

Твердостью правил с тобой она сравниться желает,

Жизнью стремится всей ваше родство подтвердить —

Стало быть, все, что она по своей бы сделала воле,

20 Будет готовней она делать, смотря на тебя.

Конь ретивый и сам стремится к пальме победной,

Если ж его подстегнуть, бег его станет резвей.

Кроме того, выполнять порученья далекого друга

Ты без отказа готов, их не считая за труд.

25 О, воздадут тебе пусть, твое благочестие видя,

Боги все, что воздать сам я тебе не могу.

Твердости нравов твоих пусть равняется крепостью тело

Долгие годы, о Руф, слава фунданской земли.