Да, здесь есть города с населением — кто бы поверил? —

Греческим, в тесном кольце варварских диких племен.

Некогда даже сюда поселенцы зашли из Милета,

Стали меж гетов свои сооружать очаги.

5 Местности имя меж тем древней, чем построенный город:

Был здесь зарезан Абсирт, месту название дав.

На корабле, что воинственной был попеченьем Минервы

Создан и первым прошел даль неиспытанных вод,

Бросив отца, прибыла, по преданью, злодейка Медея

10 К этому брегу, залив плеском встревожив весла.

Встав на высоком холме, заприметил дозорный погоню:

«Враг подошел! Паруса вижу, Колхида, твои!»

Трепет минийцев[197] объял. Пока причалы снимают,

Быстрые руки пока якорный тянут канат,

15 Правду возмездья поняв, она грудь разит себе дланью,

Столько свершившей уже, столько готовящей зол.

И хоть таила в душе преизбыток решимости дерзкой,

Бледность была у нее на устрашенном лице.

Вот, увидав вдали паруса: «Мы пойманы! — молвит. —

20 Надобно хитрость найти, чтобы отца задержать!»

И, озираясь вокруг, не зная, как быть и что делать,

Вдруг на брата она кинула взор невзначай.

Кстати явился он ей. «Победила! — она восклицает. —

Знаю: кончиной своей он мое счастье спасет!»

25 Мальчик в неведенье зла ничего между тем не страшился;

Миг — и невинному в бок меч свой вонзает она.

Тело на части разъяв, куски разъятые плоти

В поле спешит разбросать, где их сыскать нелегко.

А, чтоб отец все знал, к вершине скалы прикрепляет

30 Бледные руки его с кровоточащей главой —

Чтоб задержала отца эта новая скорбь, чтоб, останки

Сына ища, задержал полный печалями путь.

Томами с этой поры зовется место, где тело

Брата родного сестра острым мечом рассекла.