А-и ле, але — или.

Бажо́ный — дорогой, любимый.

Баса́ — краса, красота, украшение. Баска́(я) — красивая.

Ба́ять — говорить.

Белояровое (пшено) — светлое, отборное.

Белоеломка (шляпа) — белая войлочная шляпа типа колпака.

Блад — млад.

Бо́рзоме́цкое, бру́соме́ньчатое, бу́рзоме́ньское (копье) — искаженное прилагательное «му́рзоме́цкое» (от мурза, татарин).

Брус — 1) бревно; 2) средняя балка, поддерживающая потолок, перекладина, на которой укреплены полати.

Буё́вой — боевой.

Бу́канье, бу́хканье — звук от ударов, хлопанья.

Бурсачёк — мелкий дождь.

Бучи́ть — мочить.

Ва́ровать — зд. слушаться.

Веле́и — см. тавлея.

Вере́я, вере́юшка — брус, столб у ворот.

Води́ться (при борьбе) — схватиться друг с другом руками и ходить таким образом до момента броска.

Во́долгий — долговатый, длинноватый.

Волоча́йка — потаскушка, распутная женщина.

Во́лхи — волхвы, зд. волшебники, колдуны.

Втапоры́ — в ту пору, тогда.

Вы́жлык — гончая собака.

Вы́здымать — поднимать.

Вы́знять — высоко поднять.

Гля — для.

Голья́шное — валья́жное — резное, точеное, прочное, крепкое, иногда в обобщенном значении — красивое, удобное.

Гора́зд — ловок.

Гора́зно играть — хорошо играть.

Гра́биться — хвататься, цепляться за что-либо.

Гри́ня, гры́дня — палата, часто княжеская.

Дозвол — позволенье.

Доло́нь — ладонь.

До́ люби — вдоволь, вдосталь.

Доспе́ть — случиться, сделаться, сделать

Достальнёй — остальной.

Елба́н — холм.

Ерлы́к — ярлык.

Есва — яства.

Е́сень — ясное небо.

Ёло́вина — остатки от варки пива, пивная гуща.

Жалу́ха — жалость. Не жалухою — без жалости.

Жво́чка — кушанье, яства.

Житье-бытье — нажитое имущество, добро.

За беду стало — показалось обидно, оскорбительно.

Загре́зить — шалить, проказничать.

За́здрить (зазреть) — увидеть.

Зале́зной — железный.

За́поведь — договор, постановление, обет.

Засе́лшина (засе́льщина, заше́лшина) — деревенский житель, невежа.

Здыну́ть — поднять.

Зо́бать — жевать, есть.

Изо́тчина (изво́тчина) — отцовское имя, отчество.

Иска́тный — покатый.

Ископыть — конский след с выбросами земли или грязи из-под копыт.

Кали́ка — паломник, странник, нищий.

Кля́плый — поникший, пригнутый книзу, согнутый, кривой.

Колыхаться — смеяться.

Ко́монь — конь.

Ко́мылька — ком.

Конаться — просить, упрашивать, добиваться.

Коси́ца — висок.

Кося́щатый — 1) с косяками (окошко косящатое); 2) обшитый досками (сени косящатые).

Креко́вистый — кряжистый, узловатый (дуб).

Крепо́к — нагрудник.

Круто́й (ая) — скорый (ая), проворный (ая). Со кру́той — скоро.

Ку́рева — пыль столбом. Ку́риться — подниматься столбом.

Ла́дить — приготовлять.

Ла́стинье — щепа, щепка.

Ле, ли — де.

Ли́пень — дверная притолока.

Ли́ше — больше, кроме.

Ло́жня — спальня.

Лу́да — каменистая подводная мель.

Мо́лвия — молния.

Мост — пол.

Мура́вленый — облицованный глазурью.

Мурзы́ки — мурзы, татары.

Муть — может быть. Ср. «мабуть».

Наб — надо.

На́игрыш — музыкальная мелодия.

Наказа́нье — наказ.

Нако́н — раз. В первый након — в первый раз.

На́пуск — натиск, напор, задор, удаль.

Наса́дка — наконечник копья.

Недола́дом — грубо, безобразно.

Обворо́тистый, оворотистый — изворотливый, ловкий.

Обга́литься — осмеять.

Ободве́рина — притолока и косяки двери.

Обру́чница — невеста.

Одва́ — едва.

Окати́лась (нога) — подвернулась, поскользнулась.

Оку́тное (окошко) — угловое.

Опочи́в (опоче́в) держать — опочивать, спать.

Отверну́ть — вернуть прежний вид.

Отужинка — веревка, которой привязывают седло.

Пави́ная походочка — походка павы (павлина).

Па́дера — сильный ветер.

Па́робок — слуга.

Пе́лька (пе́ла), множ. пе́льки (пе́лы, пе́рьки) — женская грудь.

Перевар — пиво или брага.

Перёный — окруженный перилами (крылечко переное).

Пече́ра — пещера.

Пече́рская (змея) — пещерная.

Победушка — беда.

Погалазывать — елозить.

По́дрезь — надпись, вырезанная на чем-либо.

Поле́ница, поля́ница — богатырша, реже — богатырь.

Польская (меточка) — мишень, поставленная в поле для состязания в стрельбе из лука.

Поля́ковать — ездить в поле для совершения богатырских подвигов.

Поме́тный — непригодный, бросовый.

Понакнуться — согласиться, поддаться на уговоры.

Попу́рхнуть — вспорхнуть.

Портомойница — прачка.

Поршни — кожаная обувь без голенищ.

Поря́дня — установленный порядок, обычай, закон, уговор.

Потюрёмшичёк — заключенный в тюрьму.

По́ченый — пропитанный потом (потнички не почены).

Поша́пка — пощапка, щегольство.

Прича́лнна, причелина, прицилина — верхняя часть оконного наличника.

Прожиточные (крестьяне) — зажиточные.

Прыску́чий (зверь) — рыскучий, рыскающий.

Пу́рхать — летать.

Разрывчатый (лук) — тугой, лучшего качества.

Ра́зстань (ро́сстань) — перекресток дорог.

Ра́титься — воевать.

Ра́товище — древко копья.

Ро́знали́сьные (напитки) — различные.

Свё́рсна (сверстна́) — подходящая, ровня.

Семья — муж, жена.

Се́реда, че́реда, це́реда — пол.

Снаря́дная (одежда) — нарядная.

Сороци́нский, сорочи́нский — сарацинский, арабский.

Состыга́ть — догонять.

Спи́цька, спи́чоцька — вешалка, деревянная палочка, вбитая в стену.

Стадно́м стадна́ — станом статна.

Строк — срок, отсрочка.

Супроти́вная — нареченная, супруга, жена. Супроти́вничек — противник.

Тавле́я (веле́я-тавле́я) — игральная кость.

Тары́кать (копьем) — бить, ударять.

Тасмя́ная, тосмя́нная, письмя́нная (узда) — тесьмяная.

То́нец (множ. то́нцы) — музыкальный мотив.

Тры́нкать — рвать, хватать.

Тулиться — прятаться.

Тур — вымершая порода копытного животного, обитавшего в степной и лесостепной полосе, родственного зубру.

Упа́вная — красивая. В русских эпических песнях встречаются также формы: купа́ва (ку́пав), купа́лая, упа́лая и др. Ср. в том же значении болг. «ху́бав».

Упа́дка — зазнайство. Не с упадкою — скромно.

Упе́ченка — солнцепек.

Упе́чинка — припечек, место у печи.

Уре́ченный — урочный, назначенный, условленный.

Уходить — испортить, убить.

Участь — счастье.

Хобот — шея или хвост (у змея, змеи).

Храп — цепь или веревка с железным крюком.

Цивьё — рукоятка кинжала, черенок.

Чебодан — чемодан.

Черлен (корабль) — червленый, красный.

Черна́вица, черна́вушка — служанка, выполняющая черную работу.

Чинга́лище — кинжал, кинжалище.

Чирка́льское (седло) — черкасское.

Чумбу́р, чембу́р — повод, уздечка.

Шалы́га (подорожная) — 1) плеть, кнут или дубинка, которой погоняют коня; 2) шатающийся без дела человек.

Шеле́п — веревочная, лыковая или мочальная плеть.

Шелепу́га — плеть, кнут.

Шири́нка — полотенце.

Шо́ломце — холмик.

Шурмати́ть, шурмова́ть (копьем) — орудовать.

Ща́пленье, ще́пленье — щегольство.

Ягодницы — щеки.

Яро́вчатый — сделанный из явора, дерева, родственного тополю и растущего только в южной части страны.