`The piece I'm going to repeat,' he went on without noticing her remark,' was written entirely for your amusement.'

Alice felt that in that case she really OUGHT to listen to it (Алиса подумала, что в таком случае ей действительно следует выслушать его), so she sat down, and said `Thank you' rather sadly (поэтому она присела и сказала "благодарю вас" довольно печально).

`In winter, when the fields are white (зимой, когда поля белы),

I sing this song for your delight (я пою эту песню, чтоб усладить тебя: «для твоего удовольствия»; delight — восторг, восхищение; удовольствие, услада) —

only I don't sing it (только я не пою ее),' he added, as an explanation (добавил он в качестве объяснения).

`I see you don't (я вижу, что не /поете/),' said Alice.

ought [O:t], delight [dI'laIt], explanation ["eksplq'neISn]

Alice felt that in that case she really OUGHT to listen to it, so she sat down, and said `Thank you' rather sadly.

`In winter, when the fields are white, I sing this song for your delight-

only I don't sing it,' he added, as an explanation.

`I see you don't,' said Alice.

`If you can SEE whether I'm singing or not (если ты можешь видеть, пою я или нет), you've sharper eyes than most (значит у тебя глаза более зоркие, чем у большинства; sharp — острый; тонкий, острый /о слухе, зрении и т.п./).' Humpty Dumpty remarked severely (строго заметил Шалтай-Болтай). Alice was silent (Алиса промолчала; silent — молчаливый, бессловесный).

`In spring, when woods are getting green (весной, когда леса зеленеют: «становятся зелеными»),

I'll try and tell you what I mean (я попытаюсь рассказать, что я имею в виду).'

`Thank you very much (спасибо большое),' said Alice.

whether ['weDq], severely [sI'vIqlI], silent ['saIlqnt]

`If you can SEE whether I'm singing or not, you've sharper eyes than most.' Humpty Dumpty remarked severely. Alice was silent.

`In spring, when woods are getting green,

I'll try and tell you what I mean.'

`Thank you very much,' said Alice.

`In summer, when the days are long (летом, когда дни долгие),

Perhaps you'll understand the song (возможно, ты поймешь эту песню):

In autumn, when the leaves are brown (осенью, когда листья бурые),

Take pen and ink, and write it down (возьми перо и чернила и запиши ее).'

`I will, if I can remember it so long (я /так и сделаю/, если я смогу запомнить ее так надолго),' said Alice.

perhaps [pq'hxps], autumn ['O:tqm], remember [rI'membq]

`In summer, when the days are long,

Perhaps you'll understand the song:

In autumn, when the leaves are brown,

Take pen and ink, and write it down.'

`I will, if I can remember it so long,' said Alice.

`You needn't go on making remarks like that (не надо продолжать делать подобные замечания),' Humpty Dumpty said: `they're not sensible, and they put me out (они глупые и сбивают меня; sensible — разумный, здравомыслящий; to put out — вытягивать; расстраивать, выбивать из колеи).'

`I sent a message to the fish (я отправил послание рыбам):

I told them "This is what I wish" (я сказал им: "Вот чего я желаю").

The little fishes of the sea (маленькие рыбешки морские),

They sent an answer back to me (прислали мне ответ /назад ко мне/).

The little fishes' answer was (ответ маленьких рыбешек был таков)

"We cannot do it, Sir, because (мы не можем выполнить это, сэр, потому что) —"'

sensible ['sensqbl], message ['mesIdZ], sir [sE:]

`You needn't go on making remarks like that,' Humpty Dumpty said: `they're not sensible, and they put me out.'

`I sent a message to the fish:

I told them "This is what I wish."

The little fishes of the sea,

They sent an answer back to me.

The little fishes' answer was

"We cannot do it, Sir, because—"'

`I'm afraid I don't quite understand (боюсь, что я не вполне понимаю),' said Alice.

`It gets easier further on (дальше будет полегче: «оно становится легче дальше»),' Humpty Dumpty replied (ответил Шалтай-Болтай).

`I sent to them again to say (я отправил им снова /послание/, чтобы сказать)

"It will be better to obey (было бы лучше подчиниться)."

The fishes answered with a grin (рыбы ответили с ухмылкой),

"Why, what a temper you are in (ух, в каком вы расположении духа)!"

easier ['i:zIq], obey [q'beI], temper ['tempq]

`I'm afraid I don't quite understand,' said Alice.

`It gets easier further on,' Humpty Dumpty replied.

`I sent to them again to say

"It will be better to obey."

The fishes answered with a grin,

"Why, what a temper you are in!"

I told them once, I told them twice (я сказал им один раз, я сказал им два раза):

They would not listen to advice (они не стали слушать совета).

I took a kettle large and new (я взял котелок большой и новый; kettle — чайник /для кипячении воды/; котелок),

Fit for the deed I had to do (пригодный для дела, которое я должен был выполнить).

My heart went hop (мое сердце подпрыгивало),

my heart went thump (мое сердце тяжело стучало);

I filled the kettle at the pump (я наполнил котелок у колонки; pump — насос, помпа).

once [wAns], twice [twaIs], heart [hQ:t], thump [TAmp]

I told them once, I told them twice:

They would not listen to advice.

I took a kettle large and new,

Fit for the deed I had to do.

My heart went hop, my heart went thump;

I filled the kettle at the pump.

Then some one came to me and said (потом кто-то пришел ко мне и сказал),

"The little fishes are in bed (маленькие рыбки спят: «в постели»)."

I said to him, I said it plain (я сказал ему прямо; plain — ясный, отчетливый; простой, понятный),

"Then you must wake them up again (тогда ты должен снова разбудить их)."

I said it very loud and clear (я сказал это очень громко и отчетливо; clear — ясный, светлый; отчетливый, внятный, четкий);

I went and shouted in his ear (я пошел и прокричал ему в ухо).'

said [sed], plain [pleIn], shouted ['SaVtId]

Then some one came to me and said,

"The little fishes are in bed."

I said to him, I said it plain,

"Then you must wake them up again."

I said it very loud and clear;

I went and shouted in his ear.'

Humpty Dumpty raised his voice almost to a scream as he repeated this verse (голос у Шалтая-Болтая почти сорвался на крик: «Шалтай-Болтай повысил голос почти до крика», когда он читал эту строчку; to raise — поднимать; повышать), and Alice thought with a shudder (а Алиса подумала с содроганием), `I wouldn't have been the messenger for ANYTHING (я бы ни за что не стала этим посыльным)!'

`But he was very stiff and proud (но он был очень чопорен и горд; stiff — жесткий, крепкий; холодный, чопорный);

He said "You needn't shout so loud!" (он сказал: "Вам не следует так громко кричать")

And he was very proud and stiff (и он был очень горд и чопорен);

He said "I'd go and wake them, if —" (он сказал: "Я пойду и разбужу их, если…")

shudder ['SAdq], messenger ['mesIndZq], anything ['enITIN]

Humpty Dumpty raised his voice almost to a scream as he repeated this verse, and Alice thought with a shudder, `I wouldn't have been the messenger for ANYTHING!'

`But he was very stiff and proud;

He said "You needn't shout so loud!"

And he was very proud and stiff;

He said "I'd go and wake them, if—"

I took a corkscrew from the shelf (я взял штопор с полки):

I went to wake them up myself (и сам пошел будить их).

And when I found the door was locked (а когда я обнаружил, что дверь заперта),

I pulled and pushed and kicked and knocked (я стал тянуть и толкать, пинать ногами и стучать).

And when I found the door was shut (и когда я обнаружил, что дверь закрыта),

I tried to turn the handle, but — (я попытался повернуть ручку, но)'

locked [lPkt], pulled [pVld], pushed [pVSt], knocked [nPkt]

I took a corkscrew from the shelf:

I went to wake them up myself.

And when I found the door was locked,

I pulled and pushed and kicked and knocked.

And when I found the door was shut,

I tried to turn the handle, but—'

There was a long pause (наступила долгая пауза).

`Is that all (это все)?' Alice timidly asked (робко спросила Алиса).

`That's all (это все),' said Humpty Dumpty. `Good-bye (До свидания).'

This was rather sudden, Alice thought (это было довольно неожиданно, подумала Алиса): but, after such a VERY strong hint that she ought to be going (но после такого очень прямого намека, что ей следует уйти; strong — сильный; ясный, определенный), she felt that it would hardly be civil to stay (она поняла, что вряд ли было бы вежливым остаться). So she got up, and held out her hand (поэтому она встала и протянула руку). `Good-bye, till we meet again (до свидания, до встречи: «до /следующего раза, когда/ мы встретимся снова»)!' she said as cheerfully as she could (сказала она так бодро, как только могла).

pause [pO:z], civil ['sIvIl], cheerfully ['tSIqf(q)lI]

There was a long pause.

`Is that all?' Alice timidly asked.

`That's all,' said Humpty Dumpty. `Good-bye.'

This was rather sudden, Alice thought: but, after such a VERY strong hint that she ought to be going, she felt that it would hardly be civil to stay. So she got up, and held out her hand. `Good-bye, till we meet again!' she said as cheerfully as she could.

`I shouldn't know you again if we DID meet (я не узнал бы тебя снова, если бы мы действительно встретились),' Humpty Dumpty replied in a discontented tone, giving her one of his fingers to shake (ответил Шалтай-Болтай недовольным тоном, протягивая ей для пожатия один палец); `you're so exactly like other people (ты так сильно похожа на других людей; exactly — точно).'

`The face is what one goes by, generally (лицо это то, по чему обычно и различают /людей/; to go by — судить по чему-л.),' Alice remarked in a thoughtful tone (заметила Алиса задумчивым тоном).

shouldn't [SVdnt], discontented ["dIskqn'tentId], generally ['dZen(q)rqlI]

`I shouldn't know you again if we DID meet,' Humpty Dumpty replied in a discontented tone, giving her one of his fingers to shake; `you're so exactly like other people.'

`The face is what one goes by, generally,' Alice remarked in a thoughtful tone.

`That's just what I complain of (вот как раз на это я и жалуюсь),' said Humpty Dumpty. `Your face is the same as everybody has (твое лицо совершенно такое же, как и у всех) — the two eyes, so (два глаза, так вот) —' (marking their places in the air with this thumb (и от отметил их место в воздухе большим пальцем)) `nose in the middle, mouth under (нос посредине, рот под /ним/). It's always the same (всегда одно и то же). Now if you had the two eyes on the same side of the nose, for instance (вот если бы у тебя было два глаза с одной стороны от носа, например) — or the mouth at the top (или рот на лбу; top — верхушка, макушка; верхняя часть, верхний конец) — that would be SOME help (/то от/ этого была бы /хоть/ какая-то польза: «помощь»).'

`It wouldn't look nice (это бы выглядело некрасиво),' Alice objected (возразила Алиса). But Humpty Dumpty only shut his eyes and said `Wait till you've tried' (а Шалтай-Болтай только закрыл глаза и сказал: "Подожди, пока не попробуешь" = попробуй — узнаешь).

complain [kqm'pleIn], thumb [TAm], tried [traId]

`That's just what I complain of,' said Humpty Dumpty. `Your face is the same as everybody has—the two eyes, so—' (marking their places in the air with this thumb) `nose in the middle, mouth under. It's always the same. Now if you had the two eyes on the same side of the nose, for instance—or the mouth at the top—that would be SOME help.'

`It wouldn't look nice,' Alice objected. But Humpty Dumpty only shut his eyes and said `Wait till you've tried.'

Alice waited a minute to see if he would speak again (Алиса подождала с минуту, чтобы посмотреть, не заговорит ли он снова), but as he never opened his eyes or took any further notice of her (но, так как он больше не открывал глаза и не обращал никакого внимания на нее), she said `Good-bye!' once more, and, getting no answer to this, she quietly walked away (она сказала: "До свидания!" еще раз и, не получив на это никакого ответа, она спокойно зашагала прочь): but she couldn't help saying to herself as she went (она не могла удержаться, чтобы не говорить себе, пока она шла), `Of all the unsatisfactory (из всех неприятнейших: «неудовлетворительных») —' (she repeated this aloud, as it was a great comfort to have such a long word to say (она повторяла это вслух, словно большим утешением для нее было произносить такое длинное слово)) `of all the unsatisfactory people I EVER met (из всех неприятнейших людей, которых я когда-либо встречала) —' She never finished the sentence (она так никогда и не закончила это предложение), for at this moment a heavy crash shook the forest from end to end (потому что в этот момент сильных грохот сотряс лес от одного края до другого; heavy — тяжелый; сильный, интенсивный; to shake).