`Oh!' said Alice. She was too much puzzled to make any other remark (она была слишком озадачена, чтобы сказать что-нибудь еще: «сделать следующее замечание»).

`Ah, you should see 'em come round me of a Saturday night (о, тебе следовало бы посмотреть = видела бы ты, как они собираются вокруг меня в субботу вечером),' Humpty Dumpty went on, wagging his head gravely from side to side (продолжил Шалтай-Болтай, печально раскачивая головой из стороны в сторону): `for to get their wages, you know (чтобы получить свою зарплату, знаешь ли).'

(Alice didn't venture to ask what he paid them with (Алиса не осмелилась спросить, чем он им платил); and so you see I can't tell YOU (и поэтому, понимаете, я не могу сказать /об этом/ вам).)

wagging ['wxgIN], wages ['weIdZIz], venture ['ventSq]

`That's a great deal to make one word mean,' Alice said in a thoughtful tone.

`When I make a word do a lot of work like that,' said Humpty Dumpty, `I always pay it extra.'

`Oh!' said Alice. She was too much puzzled to make any other remark.

`Ah, you should see 'em come round me of a Saturday night,' Humpty Dumpty went on, wagging his head gravely from side to side: `for to get their wages, you know.'

(Alice didn't venture to ask what he paid them with; and so you see I can't tell YOU.)

`You seem very clever at explaining words, Sir (вы, по-видимому, очень умело объясняете слова, сэр; clever — умный; clever at smth. — хорошо, умело делающий что-л.),' said Alice. `Would you kindly tell me the meaning of the poem called "Jabberwocky" (не будете ли вы так любезны и не объясните ли вы мне значение стихотворения под названием "Джабберуок")?'

`Let's hear it (давай послушаем его),' said Humpty Dumpty. `I can explain all the poems that were ever invented (я могу объяснить все стихотворения, которые были когда-либо сочинены; to invent — изобретать, создавать; придумывать, сочинять) — and a good many that haven't been invented just yet (и значительное количество /из тех/, которые еще не были сочинены).'

This sounded very hopeful, so Alice repeated the first verse (это звучало очень обнадеживающе, поэтому Алиса продекламировала первую строчку; to repeat — повторять; говорить наизусть):

Jabberwocky ['dZxbq(")wPkI], invent [In'vent], verse [vE:s]

`You seem very clever at explaining words, Sir,' said Alice. `Would you kindly tell me the meaning of the poem called "Jabberwocky"?'

`Let's hear it,' said Humpty Dumpty. `I can explain all the poems that were ever invented—and a good many that haven't been invented just yet.'

This sounded very hopeful, so Alice repeated the first verse:

'Twas brillig, and the slithy toves (Жаркалось, и склибкие штопобяры)

Did gyre and gimble in the wabe (Врачесались и буравчились в дале);

All mimsy were the borogoves (Совсем хружалкими были живеники),

And the mome raths outgrabe (И мычихстели заблудовшие зелебаны).

`That's enough to begin with (этого достаточно для начала),' Humpty Dumpty interrupted (перебил ее Шалтай-Болтай): `there are plenty of hard words there (здесь куча сложных слов; hard — твердый; трудный, тяжелый /для понимания/). "BRILLIG" means four o'clock in the afternoon ("жаркалось" означает четыре часа пополудни) — the time when you begin BROILING things for dinner (то время, когда ты начинаешь поджаривать блюда к обеду; thing — вещь, предмет; еда, питье).'

interrupted ["Intq'rAptId], afternoon ["Q:ftq'nu:n], broiling ['brOIlIN]

'Twas brillig, and the slithy toves

Did gyre and gimble in the wabe;

All mimsy were the borogoves,

And the mome raths outgrabe.

`That's enough to begin with,' Humpty Dumpty interrupted: `there are plenty of hard words there. "BRILLIG" means four o'clock in the afternoon—the time when you begin BROILING things for dinner.'

`That'll do very well (это очень хорошо подходит; to do — делать; годиться, подходить),' said Alice: and "SLITHY" (а "склибкие")?'

`Well, "SLITHY" means "lithe and slimy" (ну, "склибкие" означает "гибкие и липкие"; slimy + lithe = slithy; slimy — вязкий, липкий; слизистый, скользкий; lithe — гибкий, податливый). "Lithe" is the same as "active" ("гибкий" это то же самое что и "активный"). You see it's like a portmanteau (понимаешь, это как складной чемодан; portmanteau — чемодан, складная дорожная сумка; слово-гибрид) — there are two meanings packed up into one word (два значения упакованы в одно слово).'

`I see it now (теперь я понимаю),' Alice remarked thoughtfully (заметила Алиса задумчиво): `and what are "TOVES" (а кто такие "штопобяры")?'

`Well, "TOVES" are something like badgers (ну, "штопобяры" это что-то вроде барсуков) — they're something like lizards (что-то вроде ящериц) — and they're something like corkscrews (и что-то вроде штопоров; cork — пробка; to screw — привинчивать; крутить/ся/, вертеть/ся/).'

lithe [laID], portmanteau [pO:t'mxntqV], lizard ['lIzqd], corkscrew ['kO:kskru:]

`That'll do very well,' said Alice: and "SLITHY"?'

`Well, "SLITHY" means "lithe and slimy." "Lithe" is the same as "active." You see it's like a portmanteau—there are two meanings packed up into one word.'

`I see it now,' Alice remarked thoughtfully: `and what are "TOVES"?'

`Well, "TOVES" are something like badgers—they're something like lizards—and they're something like corkscrews.'

`They must be very curious looking creatures (у них, должно быть, очень странный вид: «они, должно быть, очень странно выглядящие существа»).'

`They are that (так и есть: «они такие»),' said Humpty Dumpty: `also they make their nests under sun-dials (к тому же, они устраивают свои гнезда под солнечными часами) — also they live on cheese (к тому же, они питаются сыром; to live — жить, существовать; to live on smth. — жить за счет чего-л., питаться чем-л., находить достаточно пищи/дохода в чем-л.).'

`And what's the "GYRE" and to "GIMBLE" (а что такое "врачесались" и "буравчились")?'

`To "GYRE" is to go round and round like a gyroscope ("врачесаться" — это значит крутиться и вертеться, словно гироскоп; to gyre — вращаться, как гироскоп; однако Кэрролл также писал, что слово это означает "чесаться, как собака"). To "GIMBLE" is to make holes like a gimlet ("буравчиться" означает делать отверстия, как буравчик; to gimble — делать отверстия буравчиком; hole — дыра, отверстие).'

sundial ['sAndaIql], gyroscope ['dZaIqrqskqVp], gimlet ['gImlIt]

`They must be very curious looking creatures.'

`They are that,' said Humpty Dumpty: `also they make their nests under sun-dials—also they live on cheese.'

`Andy what's the "GYRE" and to "GIMBLE"?'

`To "GYRE" is to go round and round like a gyroscope. To "GIMBLE" is to make holes like a gimlet.'

`And "THE WABE" is the grass-plot round a sun-dial, I suppose (а "дала" это лужайка вокруг солнечных часов, я полагаю)?' said Alice, surprised at her own ingenuity (сказала Алиса, удивленная своей собственной находчивостью).

`Of course it is (конечно, это она). It's called "WABE," you know, because it goes a long way before it (ее называют «далой», понимаешь ли, потому что она тянется далеко перед ними), and a long way behind it (и далеко позади них) —'

`And a long way beyond it on each side (далеко в каждую сторону от них),' Alice added.

`Exactly so (именно так). Well, then, "MIMSY" is "flimsy and miserable" (так, дальше, "хружалкий" означает "хрупкий и жалкий"; miserable+flimsy = mimsy; miserable — жалкий, несчастный; flimsy — хрупкий, непрочный) (there's another portmanteau for you (вот тебе еще один складной чемодан)). And a "BOROGOVE" is a thin shabby-looking bird (а "живеник" это тощая потрепанного вида птица) with its feathers sticking out all round (у которой перья торчат во все стороны; to stick — втыкать; торчать) — something like a live mop (немного похожа на живую швабру).'

ingenuity ["IndZI'nju:ItI], miserable ['mIz(q)rqb(q)l], live /прил./ [laIv]

`And "THE WABE" is the grass-plot round a sun-dial, I suppose?' said Alice, surprised at her own ingenuity.

`Of course it is. It's called "WABE," you know, because it goes a long way before it, and a long way behind it—'

`And a long way beyond it on each side,' Alice added.

`Exactly so. Well, then, "MIMSY" is "flimsy and miserable" (there's another portmanteau for you). And a "BOROGOVE" is a thin shabby-looking bird with its feathers sticking out all round-something like a live mop.'

`And then "MOME RATHS" (в вот еще "заблудовшие зелебаны")?' said Alice. `I'm afraid I'm giving you a great deal of trouble (боюсь, что я причиняю вам огромные неудобства; trouble — беспокойство, волнение; заботы, хлопоты).'

`Well, a "RATH" is a sort of green pig (ну, "зелебан" это что-то вроде зеленой свиньи; pig — свинья, кабан): but "MOME" I'm not certain about (а вот в "заблудовший" я и сам не уверен). I think it's short for "from home" (я думаю, что это сокращенное от "далеко от дома") —meaning that they'd lost their way, you know (означает, что они заблудились, понимаешь; to lose — терять; не находить; to lose one’s way — заблудиться;/букв./ потерять дорогу).'

`And what does "OUTGRABE" mean (а что "мычихстели" означает)?'

great [greIt], deal [di:l], trouble [trAbl]

`And then "MOME RATHS"?' said Alice. `I'm afraid I'm giving you a great deal of trouble.'

`Well, a "RATH" is a sort of green pig: but "MOME" I'm not certain about. I think it's short for "from home"—meaning that they'd lost their way, you know.'

`And what does "OUTGRABE" mean?'

`Well, "OUTGRABING" is something between bellowing and whistling (ну, "мычихстели" это что-то среднее между мычанием и насвистыванием), with a kind of sneeze in the middle (ну и что-то вроде чихания посередине): however, you'll hear it done, maybe (как бы то ни было, ты услышишь его: «как это делается», возможно) — down in the wood yonder (там, в лесу) — and when you've once heard it you'll be QUITE content (и когда ты услышишь его однажды, ты будешь вполне довольна). Who's been repeating all that hard stuff to you (кто читал тебе это трудное стихотворение; stuff — материал, вещество; вещь, штука)?'

`I read it in a book (я прочитала его в книге),' said Alice. `But I had some poetry repeated to me (но мне прочитали еще стихи), much easier than that, by — Tweedledee, I think it was (гораздо более легкие, чем эти, и это был Твидлди, мне кажется).'

bellowing ['belqVIN], sneeze [sni:z], yonder ['jPndq]

`Well, "OUTGRABING" is something between bellowing and whistling, with a kind of sneeze in the middle: however, you'll hear it done, maybe—down in the wood yonder—and when you've once heard it you'll be QUITE content. Who's been repeating all that hard stuff to you?'

`I read it in a book,' said Alice. `But I had some poetry repeated to me, much easier than that, by—Tweedledee, I think it was.'

`As to poetry, you know (что касается стихов, знаешь ли),' said Humpty Dumpty, stretching out one of his great hands (сказал Шалтай-Болтай, протягивая одну из своих больших рук), `I can repeat poetry as well as other folk, if it comes to that (я могу читать стихи так же хорошо, как и другие = не хуже других, если на то пошло) —'

`Oh, it needn't come to that (о, необязательно до этого доходить)!' Alice hastily said, hoping to keep him from beginning (поспешно сказала Алиса, надеясь удержать его от декламации: «от начала»).

`The piece I'm going to repeat (стихотворение, которое я собираюсь прочитать; piece — кусок, часть; короткое литературное произведение; piece of poetry — стихотворение),' he went on without noticing her remark (продолжил он, не обращая внимания на ее замечание),' was written entirely for your amusement (было написано исключительно, чтобы развлечь тебя: «для твоего развлечения»; entirely — всецело, вполне; исключительно, единственно; to amuse — забавлять, развлекать).'

folk [fqVk], entirely [In'taIqlI], amusement [q'mju:zmqnt]

`As to poetry, you know,' said Humpty Dumpty, stretching out one of his great hands, `I can repeat poetry as well as other folk, if it comes to that—'

`Oh, it needn't come to that!' Alice hastily said, hoping to keep him from beginning.