К книге
Слово о полку ИгоревеПЕРЕВОДЫ. И. А. Новиков СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ (1185 г.). 6 ПОРАЖЕНИЕ РУССКИХ И ВЕЛИКАЯ ПЕЧАЛЬ РУССКОЙ ЗЕМЛИ
37%
ПЕРЕВОДЫ. И. А. Новиков СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ (1185 г.). 6 ПОРАЖЕНИЕ РУССКИХ И ВЕЛИКАЯ ПЕЧАЛЬ РУССКОЙ ЗЕМЛИ
13

От раннего утра до вечера

И от вечера до света

Летят стрелы каленые,

Сабли о шеломы гремят,

Копия трещат булатные, —

В поле незнаемом,

Середи земли

Половецкой.

И черная земля

Под копытами

Костями была засеяна,

А кровию по́лита:

Кручиною они повсходили

По Русской земле.

* * *

Что мне шумит,

Что мне звенит —

Там, далече,

Перед зорями, рано?

То Игорь полки

Поворачивает:

Жаль ему милого брата —

Всеволода.

Бились так день,

Бились другой,

А к полудню на третий день

Пали знамена

Игоревы.

Тут-то братья между собой

И разлучилися —

У быстрой Каялы

На берегу.

И вина кровавого тут

Недостало;

Тут и пир тот докончили

Храбрые русичи:

Свато́в напоили,

А сами легли

За Русскую землю.

Никнет трава от жалости,

А дерево с кручиною

К земле приклонилось.

* * *

Так-то,

О братия,

Невеселая година настала,

Ратную силу

Пустыня прикрыла.

Поднялась Обида

В силах Дажбожия внука,

Девой вступила

На землю Троянскую;

Крылом лебединым

Всплескала —

На море синем

У Дону;

И, плещучи так,

Тоску пробудила

О довольстве былом:

Между князьями усобица,

Нам же поганые —

Гибель!

Ибо стали брат брату:

Это мое!

А то — тоже мое!“

Говорить.

И стали про малое

Молвить князья:

Это великое!“.

И начали сами себе

Крамо́лу ковать,

А поганые

На Русскую землю

Со всех сторон приходили

С победами!

О, далече сокол зашел,

Птиц бия

К морю!

А Игорева храброго по́лку

Не воскресить!

* * *

И по Русской земле

Горе вскричало,

И понеслись

Скорбные вести

И жалобы —

От одного человека

К другому;

И были уста людей

Горячи,

И скорбь, как смола,

Прикипала на них.

Русские жены восплакались,

Так причитая:

„Уж как нам своих милых,

Любимых —

Ни мыслию смыслить,

Ни думою сдумать,

Ни очами увидеть,

А злата и серебра

И вовсе не на́шивать!“.

И восстонал,

Братия,

Киев кручиною,

А Чернигов напастями,

И тоска разлилась

По Русской земле,

И густая печаль течет

По земле Русской.

А князья сами себе

Крамо́лу ковали.

А поганые сами,

С победами рыская

По Русской земле,

Дань взимали:

Со всякого двора —

Белку.

Так-то двое они,

Игорь да Всеволод,

Храбрые Святославичи,

Самовольством своим

Старое лихо

Вновь пробудили,

А его усыпил было

Их отец Святослав,

Грозный, великий

Князь Киевский.

Грозою —

Притрепал он поганых

Полками могучими,

Мечами булатными,

Наступил на землю

Половецкую;

Притоптал там

Холмы и овраги,

Возмутил

Озера и реки,

Иссушил

Потоки, болота...

А Кобяка поганого

Из лукоморья,

От железных, великих

Полков половецких,

Словно вихрь, отторг.

И пал Кобяк

В граде во Киеве,

В гриднице Святославовой.

Тут немцы

И венецейцы,

Тут и моравцы,

И греки

Славу поют Святославову,

Осуждают, жалея,

Игоря князя,

Что погрузил добро,

Русского злата насыпавши

На дно половецкой

Каялы-реки.

Тут и Игорь-князь

Из златого седла пересел

На рабье седло.

Предыдущая главаГлава 13 из 35Следующая глава