Фауст со связкою ключей и с лампою, перед небольшою железною дверью.
Фауст
Какой-то страх опять владеет мною;
Вся скорбь людей — теперь в душе моей.
Вот здесь, за этою сырой стеною,
Живет она, преступная одною
Мечтой прекрасною своей!
Ты мешкаешь? Ты стал бояться
Проникнуть к ней, с ней повидаться?
Вперед! Ты смерть готовишь ей!
Он берется за замок. В темнице Маргарита поет.
Голос Маргариты
Как распутная мать
Умертвила меня!
А мошенник-отец,
Мой отец, — съел меня!
А сестричка моя
Та все кости собрала
И зарыла в тени.
Я красивою птичкою стала;
Ну же, птичка лесная, лети!
Фауст
(открывая дверь)
Она не может и подумать,
Что милый тут же, у дверей,
Что слышит он соломы шорох
И резкий стук ее цепей.
(Он входит.)
Маргарита
(прячась в своей постели)
Они идут. Увы!.. О, смерть моя!
Фауст
(тихо)
Потише! Ты свободна будешь.
Маргарита
(бросаясь перед ним на колени)
Ты — человек, ты пощадишь меня!
Фауст
Ты криком стражников разбудишь!
(Берет цепи, чтобы снять их.)
Маргарита
(на коленях)
Палач, кто мог тебе вручить
Такое право надо мною!
Ты в полночь приходишь за мною…
О, сжалься, оставь меня жить!
Оставь пожить хоть до утра!
(Встает.)
Ах, я еще так молода, молода!
И должна умирать.
Я красивою прежде, когда-то, была,
И за то надо мне погибать.
Был со мной, но теперь он далеко, мой друг;
А венок мой разорван совсем,
И разбросаны все лепесточки вокруг.
Ах, зачем ты хватаешь, зачем
Так ужасно меня, пощади!
Пусть не будут напрасны моленья мои!
Я тебе никогда не чинила вреда,
Не видала тебя никогда!
Фауст
Могу ли скорбь перенести!
Маргарита
Я теперь в твоей власти, лишилась всего,
Но позволь ты ребеночка мне покормить;
Я всю ночь целовала, ласкала его,
Но они захотели меня огорчить
И ребеночка прочь унесли моего
И сказали, что я умертвила его.
Я веселье свое потеряла совсем,
А они про меня уже песни поют,
Злые люди! Они это в сказке найдут,
А ко мне применять-то зачем?
Фауст
(бросается перед нею)
Возлюбленный у ног твоих,
Тебя пришел избавить от мучений.
Маргарита
(бросается к нему)
Да, да! Мы станем на колени
И будем призывать святых.
Смотри туда! Под ступенями
И под дверями —
Там ад кипит!
Там злой потока дух
В ужасном бешенстве шумит!
Фауст
(громко)
Гретхен, Гретхен!
Маргарита
(внимательно прислушивается)
То голос друга слышу я…
(Она соскакивает: цепи спадают.)
Где он? Он звал сейчас меня.
Свободна я, преграды нет
К нему в объятия стремиться,
Скорей на грудь его склониться!
Он крикнул «Гретхен!» Я в ответ
Бегу к нему. Стоял он там,
У лестницы. Сквозь адский гам
И треск огня, и смех нечистой силы
Я услыхала голос милый.
Фауст
Я здесь.
Маргарита
Ты здесь! Еще мне повтори!
(Обнимая его.)
Он здесь, он здесь! Где все мученья,
Где цепи, ужас заключенья?
Ты здесь! Пришел меня спасти!
Я спасена!
Та улица вновь предо мною,
Где я увидалась впервые с тобою,
И садик веселый, где с Мартой вдвоем
Мы ждали, когда ты покажешься в нем!
Фауст
(увлекая ее)
Пойдем же, пойдем!
Маргарита
О, постой!
Охотно я медлю, мой милый, с тобой.
(Ласкается.)
Фауст
Спеши! Если будешь ты время терять,
Себя и меня ты погубишь.
Маргарита
Как? Ты не хочешь меня целовать?
Меня ты и не приголубишь?
Ну, долго ли был ты в разлуке со мной,
А вовсе отвык от лобзанья?
Но что это? Страшно мне, милый, с тобой!
А прежде была я полна обаянья
От речи твоей и от взоров твоих —
Ведь целое небо я видела в них!
И так ты со мной целовался,
Как будто меня задушить собирался!
Целуй меня!
Или напрасно целую я?
(Обнимает его.)
Ах! Уста твои, друг, холодны
И немы.
А любовь твоя где схоронилась?
Да и как же я здесь очутилась?
(Она отворачивается от него.)
Фауст
За мною следуй, милая моя!
Я буду страстно целовать тебя.
Иди за мной! О том мои мольбы.
Маргарита
(обращается к нему)
Ах, это — ты? Наверно, это — ты?
Фауст
Я, я! Пойдем за мною…
Маргарита
Ты снимаешь
С меня оковы прочь? Ты снова привлекаешь
Меня? Но удивляюсь я тому,
Что ты не в ужасе! Ты знаешь ли, кому
Даешь свободу ты, кого спасаешь?
Фауст
Спеши, летит полночный час.
Маргарита
Я свою мать отравила
И дитя я свое утопила;
Оно было подарком для нас.
Да, для нас. Это — ты? А я верю с трудом!
Дай мне руку! Мне все это кажется сном!
Руку милую! Ах, что она так влажна?
Надо вымыть ее, мне сдается, она
Вся в крови. Боже мой!
Что ты сделал, друг мой?
Шпагу снова в ножны поскорее вложи!
Ах, исполни ты просьбы мои!
Фауст
Прошедшее прошедшим должно быть!
Меня ты губишь.
Маргарита
Нет! Ты останешься жить.
Могилы тебе опишу, о которых
Заботиться будешь ты скоро.
Дай лучшее место родимой моей
И брат пусть покоится рядышком с ней!
Меня в стороне положи одиноко,
Но только не очень далеко!
Малютку у груди положишь ко мне,
А то ведь я буду одна, в стороне!
Счастливое времечко было, когда
Так близко, так близко к тебе я была!
Но этого больше не будет, и я
Уже не могу обнимать так тебя!
И кажется мне, что должна вынуждать
Себя я к тому, чтоб тебя приласкать,
Что ты оттолкнешь меня прочь!
А ты ведь такой же, точь-в-точь, как тогда!
Во взоре все та же видна доброта!
Фауст
Тогда иди, куда тебя веду.
Маргарита
Куда?
Фауст
На свободу!
Маргарита
Когда я найду
Там смерть и могилу, тогда и пойду!
Отсюда — на вечное ложе покоя,
Отсюда — ни шагу на место иное!
Ты, Генрих, уходишь? Мне можно с тобою идти?
Фауст
Дверь отперта. Лишь захоти!
Маргарита
Не смею. Надежды мне нет никакой.
Что пользы бежать? Они смотрят за мной.
Ужасно быть нищею и в то же время
Нечистую совесть носить, словно бремя!
Ужасно в далекой чужбине бродить:
И там они могут меня захватить!
Фауст
Я буду с тобою.
Маргарита
Скорей, спеши!
Ребеночка спаси!
Туда, где ручей,
Иди по тропинке
В глубь леса, левей,
Где плот над прудом.
Схвати поскорей —
Он виден под водою
И бьется он так…
Спаси, спаси!
Фауст
Одумайся, опомнись! Только шаг,
И ты свободной можешь стать!
Маргарита
Нам только б гору миновать!
Там наверху, на камне, мать
Сидит… По телу дрожь проходит!..
Сидит на этом камне мать
И головой она качает;
Но не зовет и не кивает;
Ее голова тяжела, тяжела…
Спала она долго и вновь не проснется,
Спала она, только чтоб мы наслаждались…
О, где вы, минуты златые, остались?
Фауст
Здесь и мольбы, и речи, все бессильно,
Так унесу тебя насильно!
Маргарита
Оставь меня: не нужно грубой силы!
Зачем схватил ты, как злодей, меня?
К тебе влеклась одной любовью я.
Фауст
Светлеет день над нами, друг мой милый!
Маргарита
День! Будет день! Последний день… расплаты!
Он должен быть днем свадьбы для меня!
Не говори теперь: «у Гретхен был когда-то…»
Венок мой облетел!
Свершилось, что должно… Готова!
С тобой мы увидимся снова,
Но не для приятных нам дел.
Толпа теснится, все молчат.
Вся площадь, улиц многих ряд
Толпы той даже не вместят.
Взывает колокол, он будто сам взволнован;
Жезл жизни надо мною сломан.
Меня схватили, вяжут; я
Уже у плахи. Каждому невольно
На шее чувствуется больно
Удар, что вдруг сразит меня…
Народ безмолвен, как могила.
Фауст
О, если б не родился никогда я!
Мефистофель
(появляется)
Живей! Грозит вам участь злая!
Ну, что за мешкотность! Ну, что за болтовня!
Уж кони бесятся, дрожат здесь у меня,
Прихода утра ожидая.
Маргарита
Что там из бездны возникает?
Ах, он? Гони его! Чего он здесь желает,
На месте святом? Он за мной?
Фауст
Ты жить должна.
Маргарита
Господний Суд! Тебе я отдаюсь!
Мефистофель
(Фаусту)
Живей! Иль я без вас умчусь!
Маргарита
Твоя, Отец! Спаси меня!
Вы, сонмы ангелов, кольцом
Расположитеся кругом,
Чтоб вами охранялась я!
Боюсь я, Генрих, и тебя!
Мефистофель
Она осуждена!
Голос
(сверху)
Нет, спасена!
Мефистофель
(к Фаусту)
Ко мне![63]
(Исчезает с Фаустом.)
Голос
(изнутри, заглушенно)[64]
Генрих! Генрих!
